Publicité
English
Maintenance
Applicable to all maintenance
work:
Disconnect unit from the mains
circuit.
Shut off cold water inlet at the
adjustment screw of the fittings.
Open dual-handle fitting cold and hot
water or open lever in central
position for single-lever mixer.
Disconnect cold and hot water
connection from unit, remove unit
and place it on the table.
To open the housing lid (Fig.12):
Pull off thermostat knob, remove
screws.
On the opposite side, lower the
locking screws towards the inside by
rotating them counterclockwise or
clockwise.
Swing open the casing and remove it.
Untiten the plastic band pos. 3.1, of
the SN 10 S and SN 15 S.
The unit is now accessible for all additional
maintenance work.
SN 10 S, SN 15 S:
In case the appliance is opened for
service, the tightening strap prevents the
inner container from falling out of the
heater.
Exchange connection line:
If the electric connection has to be
removed, the plastic thread which holds
the form plate must not be removed!
Thermostat and temperature fuse
adjustment, Fig. 13.
When temperature fuse has reacted, ex-
change thermostat and temperature fuse.
The distances L1 and L2 and the
position (Fig. 13) must be
maintained.
Allow clamp Fig. 13, item 1, to latch in!
Decalcification
Remove heating flange, remove coarse
calcium with a piece of wood, immerse
heating element up to the flange plate into
decalcitant.
We recommend: Cillit FFW decalcifier
(20 kg STE No.: 02 53 25), then add NAW
solution for neutralization (20 kg STE No.:
05 70 74).
The threaded connection piece of the
container must neither be immersed into
the decalcitant nor splashed with it.
If the heating element shows
marks of heavy corrosion, it may
be worthwhile to replace the heating
flange.
Français
Entretien
Pour toute intervention:
Mettre l'appareil hors tension.
Fermer l'arrivée d'eau froide en
agissant sur la vis d'arrêt placée sur la
robinetterie. Ouvrir les robinets
d'eau chaude et froide ou bien
amener le levier en position médiane
dans le cas de mitigeurs mono -
commande.
Desserrer les raccords d'eau chaude
et froide de l'appareil, déposer l'appareil
et le poser sur la table.
Démontage du capot de l'appareil
(fig. 12).
Démonter le bouton de thermostat,
retirer les vis.
Sur le coté opposé, enfoncer les vis de
verrouillage vers l'intérieur en tournant
vers la droite ou la gauche.
Retirer le capot en le faisant pivoter.
Retirer le cerclage de maintien Pos. 3.1
pour les modèles SN 10 S et SN 15 S.
L'appareil est maintenant accessible pour
une intervention.
SN 10 S, SN 15 S:
Si en cas de dépannage, le capot doit être
ouvert, la sangle (fig. 12, rep. 3.1)
empêche le basculement de la cuve.
Changer le câble de raccordement:
En cas de remplacement du cordon
d'alimentation, ne pas rompre le fil
plastique retenant le support PVC du
thermostat.
Ajustage des thermostats de réglage et
de sécurité, fig. 13.
En cas de déclenchement du thermostat
de sécurité:
Remplacer le thermostat de réglage et le
thermostat de sécurité.
Respecter impérativement les
distances L1 et L2 et la position
indiquées (fig. 13).
Enfoncer l'ergot fig. 13, rep. 1!
Détartrage
Démonter le corps de chauffe, enlever le
calcaire en surface à l'aide d'une spatule en
bois. Tremper la résistance jusqu'à la bride
dans un produit détartrant.
Produits recommandés: détartrant Cillit
FFW (20 kg, réf. STE 02 53 25) puis
solution de passivation NAW
(20 kg, réf. STE 05 70 74).
Ne pas laisser tremper le raccord fileté du
chauffe-eau ni le mouiller avec un produit
détartrant.
Si la corrosion de la résistance
est importante, il est parfois plus
économique de remplacer le corps de
chauffe.
Nederlands
Onderhoud
Bij werkzaamheden altijd:
Eerst de boiler loskoppelen van het
stroomnet.
Koudwateraanvoer d. m. v de
stelschroef van de kraan afsluiten.
Tweegreeps mengkraan (warm en
koud water) openen of bij de een-
hendelmengkraan de hendel in de
middelste stand zetten.
Koud- en warmwateraansluiting van
de boiler loskoppelen. Boiler
verwijderen en op tafel leggen.
Demontage van de bovenkap (afb. 12):
Regelknop verwijderen, schroeven
losdraaien.
De schroeven in de bodemplaat laten
verzinken door naar links of rechts te
draaien.
Beschermkap wegdraaien, wegnemen.
Spanban positie 3.1, bij SN 10 S en
SN 15 S losmaken.
Nu is de boiler toegankelijk voor verdere
werkzaamheden.
SN 10 S, SN 15 S:
Bij geopende boiler, zorgt de span-
bandervoor (afb. 12, nr. 3.1), dat de
binnetank op zijn plaats blijft.
Aansluitleiding vervangen:
Bij verwisseling van de aansluitleiding mag
de kunststof-draad om de vormplaat vast
te houden niet verwijdert worden!
Dompellengte van de thermostaat en
begrenzer evt. corrigeren, (afb. 13).
Bij het aanslaan van de begrenzer:
Regelaar en begrenzer vervangen.
De aangegeven afstanden L1 en L2
en de positie (afb. 13) moeten
strikt worden aangehouden.
Klem (afb. 13, nr. 1) vastzetten!
Ontkalken
Verwarmingsflens demonteren, grove kalk
met een houten voorwerp verwijderen,
verwarmingselement tot aan de flensplaat
in een ontkalkingsmiddel dompelen.
Aanbevolen ontkalkingsmiddel: Cillit FFW-
Steinlöser (20 kg STE-Nr.: 02 53 25) en
daarna de NAW-oplossing ter
neutralisering (20 kg STE-Nr.: 05 70 74).
De aansluitnippel van het reservoir mag
niet in een ontkalkingsmiddel worden
gedompeld of hiermee in aanraking komen.
Als het verwarmingselement
sterk gecorrodeerd is, kan het
goedkoper zijn om de verwarm-
ingsflens te vervangen.
11
Publicité
