Télécharger
Partager
Imprimer la page
DAB DRENAG 1000 Instructions De Mise En Service Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DAB Manuels
  4. Pompes
  5. 1000
  6. Instructions de mise en service et d'entretien
DAB DRENAG 1000 Instructions De Mise En Service Et D'entretien

DAB DRENAG 1000 Instructions De Mise En Service Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour DRENAG 1000:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN (FR)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG (DE)
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD (NL)
POKYNY K INŠTALÁCII A ÚDRŽBE (SK)
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ БСЛУЖИВАНИЮ(RU)
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI(TR)
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING(SE)
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO(ES)
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO(PT)
POKYNY K INSTALACI A ÚDRŽBĚ(CZ)
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET(FI)
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE(RO)
安装和维护说明(CN)
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI(PL)

INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV(HU)
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ПОДРЪЖКА(BG)
DRENAG 1000-1200

Publicité

loading

Manuels Connexes pour DAB DRENAG 1000

Sommaire des Matières pour DAB DRENAG 1000

  • Page 1 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO(ES) INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO(PT) POKYNY K INSTALACI A ÚDRŽBĚ(CZ) ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET(FI) INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE(RO) 安装和维护说明(CN) INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI(PL)  INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV(HU) ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ПОДРЪЖКА(BG) DRENAG 1000-1200...
  • Page 2 ITALIANO pag. FRANÇAIS page ENGLISH page DEUTSCH seite NEDERLANDS bladz SLOVENSKÝ JAZYK pág РУССКИЙ TÜRKÇE sayfa SVENSKA стр. ESPAÑOL psl. PORTUGUÊS pag. ČESKỲ JAZYK pág. SUOMI σελ. ROMANA 中文 页码 POLSKI str. 49  MAGYAR oldal БЪЛГАРСКИ страница...
  • Page 3 ITALIANO INDICE 1. LIQUIDI POMPATI ........................................ 1 2. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO ................................. 1 3. AVVERTENZE ........................................1 4. INSTALLAZIONE ........................................1 5. ALLACCIAMENTO ELETTRICO ..................................2 6. CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE (per motori trifase) ........................2 7. AVVIAMENTO ........................................2 Regolazione dell’interruttore a galleggiante ..............................
  • Page 4 ITALIANO 5. ALLACCIAMENTO ELETTRICO Attenzione: osservare sempre le norme di sicurezza! 5.1 I motori monofase sono muniti di protezione termo-amperometrica incorporata e possono essere collegati direttamente alla rete. NB: se il motore è sovraccarico si ferma automaticamente. Una volta raffreddato riparte automaticamente senza bisogno di alcun intervento manuale.
  • Page 5 ITALIANO Controllo e cambio olio tenuta Per eseguire questa operazione è necessario svitare le sei viti della flangia (45) in modo da poter rimuovere la flangia (105) e la camicia esterna (77). Svitare le tre viti del coperchio filtro (136) e rimuovere il coperchio (92) e il filtro (42). Svitare le quattro viti del corpo pompa (52) e rimuovere il corpo pompa (1).
  • Page 6 FRANÇAIS CONTENTS 1. LIQUIDES POMPES ......................................4 2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D'UTILISATION ......................... 4 3. AVERTISSEMENTS ......................................4 4. INSTALLATION ........................................4 5. BRANCHEMENT ELECTRIQUE ..................................5 6. CONTROLE DU SENS DE ROTATION (pour moteurs triphasés) ........................5 7. MISE EN MARCHE ....................................... 5 Reglage de l'interrupteur a flotteur ..................................
  • Page 7 FRANÇAIS 5. BRANCHEMENT ELECTRIQUE Attention: Respecter les normes de securite! 5.1 Les moteurs monophasés sont munis de protection thermique ampèremétrique incorporée et peuvent être raccordés directement au secteur. N.B.: si le moteur est surchargé, il s'arrête automatiquement. Une fois refroidi, il repart automatiquement sans avoir besoin d'aucune intervention manuelle.
  • Page 8 FRANÇAIS Controle et vidange de l'huile de la garniture Pour effectuer cette opération il faut dévisser les six vis de la bride (45) de manière à pouvoir enlever la bride (105) et la chemise externe (77). Dévisser les trois vis du couvercle filtre (136) et enlever le couvercle (92) et le filtre (42).
  • Page 9 ENGLISH CONTENTS 1. PUMPED FLUIDS ......................................... 7 2. TECHNICAL DATA AND LIMITS ON USE ................................7 3. WARNINGS ........................................... 7 4. INSTALLAZIONE ........................................7 5. ELECTRIC CONNECTION ....................................8 6. CHECKING THE DIRECTION OF ROTATION (for three-phase motors) ......................8 7.
  • Page 10 ENGLISH 5. ELECTRIC CONNECTION Caution: always follow the safety regulations! 5.1 Single-phase motors are provided with built-in thermal overload protection and may be connected directly to the mains. N.B. If the motor is overloaded it stops automatically. Once it has cooled down it starts again automatically without any need for manual intervention. 5.2 Three-phase pumps must be protected with motor protectors suitably calibrated according to the values on the data plate of the pump to be installed.
  • Page 11 ENGLISH Top up the oil level inside the sealing oil chamber using a special funnel inserted in the hole in the cap (64). Screw the drainage cap (64) back on and perform the disassembly operations in inverse order to reassemble the pump after having spread a suitable amount of teflon grease in the seat of the sand guard (15).
  • Page 12 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1. GEPUMPTE FLÜSSIGKEITEN ................................... 10 2. TECHNISCHE DATEN UND EINSATZGRENZEN ............................. 10 3. HINWEISE ........................................... 10 4. INSTALLATION ........................................10 5. ELEKTROANSCHLUSS ..................................... 11 6. KONTROLLE DER DREHRICHTUNG (für dreiphasige Motoren) ........................11 7. ANLASSEN ......................................... 11 Einstellen des schwimmerschalters ................................11 8.
  • Page 13 DEUTSCH 5. ELEKTROANSCHLUSS Achtung: unbedingt die sicherheitsnormen einhalten! 5.1 Die einphasigen Motoren sind mit einem eingebauten thermoamperometrischen Schutzschalter ausgestattet und können direkt an das Netz angeschlossen werden. N.B.: im Falle der Überlastung hält der Motor automatisch an. Sobald er abgekühlt ist, läuft er automatisch wieder an.
  • Page 14 DEUTSCH Kontrolle und dichtungsölwechsel Für diese Operation müssen die sechs Schrauben des Flanschs (45) ausgeschraubt werden, so dass der Flansch (105) und die äußere Ummantelung (77) ausgebaut werden können. Die drei Schrauben des Filterdeckels (136) ausschrauben und den Deckel (92) und den Filter (42) ausbauen.
  • Page 15 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE 1. GEPOMPTE VLOEISTOFFEN .................................... 13 2. TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKS BEPERKINGEN ........................... 13 3. WAARSCHUWINGEN ......................................13 4. INSTALLATIE ........................................13 5. ELEKTRISCHE AANSLUITING ..................................14 6. CONTROLE VAN DE DRAAIRICHTING (voor driefase motoren) ........................14 7. START ..........................................14 Regeling van de drijverknop ....................................
  • Page 16 NEDERLANDS 5. ELEKTRISCHE AANSLUITING Opletten: de veiligheids normen nakomen! 5.1 De monofase motoren zijn van een ingebouwde thermo-amperometrische bescherming voorzien en kunnen direct op het net verbonden worden.N.B.: indien de motor overbelast is stopt het automatisch. Eenmaal verkoeld start het weer automatisch zonder een enkele handmatige ingreep.
  • Page 17 NEDERLANDS Olie controle en verversing van de houding Om deze handeling te verrichten dient u de zes schroeven van de flens (45) los te schroeven, zodat u de flens (105) en de buitenmantel (77) kunt verwijderen. Schroef de drie schroeven van het filterdeksel (136) los en verwijder het deksel (92) en het filter (42).
  • Page 18 SLOVENSKÝ JAZYK OBSAH 1. ČERPANÉ KVAPALINY ..................................... 16 2. TECHNICKÉ ÚDAJE A ROZSAH POUŽITIA ..............................16 3. UPOZORNENIA ........................................16 4. INŠTALÁCIA ........................................16 5. ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE ....................................17 6. KONTROLA SMERU OTÁČANIA (u trojfázových motorov) ........................... 17 7. SPÚŠŤANIE ........................................17 Regulácia plavákového motora ..................................
  • Page 19 SLOVENSKÝ JAZYK 5. ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE Upozornenie: treba dodržiavať bezpečnostné predpisy! 5.1 Jednofázové motory sú vybavené vstavanou tepelnou ampérometrickou ochranou a možno ich pripojiť priamo k sieti. Poznámka: Ak je motor preťažený, automaticky sa zastaví. Po ochladení sa spustí automaticky, bez akéhokoľvek manuálneho úkonu. 5.2 Trojfázové...
  • Page 20 SLOVENSKÝ JAZYK Kontrola a výmena oleja v tesnení Na vykonanie tohto úkonu je potrebné odskrutkovať šesť skrutiek na prírube (45) tak aby bolo možné odstrániť prírubu (105) a aj vonkajšie puzdro (77). Odskrutkujte tri skrutky z krytu filtra (136) a odstráňte kryt (92) a filter (42). Odskrutkujte štyri skrutky na telese čerpadla (52) a vyberte samotné...
  • Page 21 РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ 1. РАБОЧИЕ ЖИДКОСТИ ..................................... 19 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................19 3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ......................................19 4. МОНТАЖ ..........................................19 5. ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ....................................... 20 6. ПРОВЕРКА НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ (для трехфазных двигателей) ....................20 7. ЗАПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ................................... 20 Регуляция...
  • Page 22 РУССКИЙ 5. ЭЛЕКТРОПРОВОДКА Внимание: соблюдать правила безопасности! 5.1 Монофазные двигатели оснащены встроенным термоамперметрическим выключателем и могут быть подсоединены к сети электропитания напрямую. ПРИМЕЧАНИЕ: в случае перегрузки двигатель останавливается автоматически. После охлаждения двигатель запускается автоматически без необходимости какого-либо ручного включения. 5.2 Трехфазные насосы должны быть предохранены специальными выключателями, тарированными надлежащим образом в соответствии...
  • Page 23 РУССКИЙ Проверка и замена масла уплотнения Для осуществления этой операции необходимо отвинтить шесть болтов во фланце (45) для съема фланца (105) и внешнего кожуха (77). Отвинтить три болта в крышке фильтра (136) и снять крышку (92) и фильтр (42). Отвинтить четыре болта в корпусе насоса (52) и снять...
  • Page 24 TÜRKÇE İÇİNDEKİLER 1. POMPALANAN SIVILAR ....................................22 2. TEKNİK BİLGİLER VE KULLANIM ŞARTLARI ..............................22 3. UYARILAR .......................................... 22 4. MONTAJ..........................................22 5. ELEKTRİK BAĞLANTISI ....................................23 6. DÖNME YÖNÜ KONTROLÜ (üç fazlı motorlar için) ............................23 7. ÇALIŞTIRMA ........................................23 Flatörlü...
  • Page 25 TÜRKÇE 5. ELEKTRİK BAĞLANTISI Dikkat: güvenlik talimatlarina özen gösteriniz! 5.1 Tek fazlı motorlar, termistör koruması ile donatılmış olup elektrik şebekesine direkt olarak bağlanabilir. ÖNEMLİ NOT: motor, tam yüklü çalışması durumunda otomatik olarak durur. Motor, soğumasından sonra otomatik olarak yeniden çalışmaya başlar. Motoru el ile hareket ettirmek gerekmez.
  • Page 26 TÜRKÇE Salmastra yağı kontrol ve değiştirme Bu işlemi gerçekleştirmek için, flanş (105) ve dış gömleği (77) çıkarabilecek şekilde flanşın altı vidasının (45) sökülmesi gerekir. Filtre kapağının üç vidasını (136) çözün ve kapak (92) ve filtreyi (42) çıkarın. Pompa gövdesinin dört vidasını (52) çözün ve pompa gövdesini (1) çıkarın. Rotor (4) oynamayacak şekilde elle sabit tutarak, özel anahtar ile rotor blokaj somununu (18) çözün.
  • Page 27 SVENSKA İÇİNDEKİLER 1. PUMPADE VÄTSKOR ......................................25 2. TEKNISKA DATA OCH ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR .......................... 25 3. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ................................... 25 4. INSTALLATION ........................................25 5. ELANSLUTNING ......................................... 26 6. KONTROLL AV ROTATIONSRIKTNING (för trefasmotorer) ........................... 26 7. START ..........................................26 Inställning av flottörbrytare ....................................26 8.
  • Page 28 SVENSKA 5. ELANSLUTNING Observera: respektera säkerhetsföreskrifterna! 5.1 Enfasmotorerna är utrustade med inbyggda amperemetriska värmeskydd och kan anslutas direkt till elnätet. OBS! Om motorn är överbelastad stängs den automatiskt av. När motorn har svalnat startar den automatiskt igen, utan att något manuellt ingrepp behöver utföras.
  • Page 29 SVENSKA Kontroll och byte av tätningsolja För att utföra detta moment måste de sex flänsskruvarna (45) skruvas loss så att flänsen (105) och yttermanteln (77) kan demonteras. Skruva loss filterlockets tre skruvar (136) och ta bort locket (92) och filtret (42). Skruva loss pumphusets fyra skruvar (52) och ta bort pumphuset (1). Håll fast rotorn (4) med handen och skruva loss rotorns låsmutter (18) med en lämplig nyckel.
  • Page 30 ESPAÑOL INDICE 1. LIQUIDOS BOMBEADOS ....................................28 2. DATOS TÉCNICOS Y LÍMITES DE USO ................................28 3. ADVERTENCIAS ........................................ 28 4. INSTALACIÓN ........................................28 5. CONEXIÓN ELÉCTRICA ....................................29 6. CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACIÓN (para motores trifásicos) ......................29 7.
  • Page 31 ESPAÑOL 5. CONEXIÓN ELÉCTRICA ¡Cuidado!: Observar las normas de seguridad! 5.1 Los motores monofásicos están provistos de protección termo-amperimétrica incorporada, y se pueden conectar directamente a la red. NB: si el motor se sobrecarga, se para automáticamente. Una vez que se haya enfriado, vuelve a arrancar automáticamente, sin necesidad de intervenciones manuales.
  • Page 32 ESPAÑOL Control y cambio del aceite de estanqueidad Para efectuar dicha operación hay que extraer los seis tornillos de la brida (45) y luego desmontar la brida (105) y la envoltura exterior (77). Extraer los tres tornillos de la tapa del filtro (136) y desmontar la tapa (92) y el filtro (42).
  • Page 33 PORTUGUÊS ÍNDICE 1. LÍQUIDOS BOMBEADOS ....................................31 2. DADOS TÉCNICOS E LIMITES DE UTILIZAÇÃO ............................. 31 3. ADVERTÊNCIAS ........................................ 31 4. INSTALAÇÃO ........................................31 5. LIGAÇÃO ELÉCTRICA ....................................... 32 6. VERIFICAÇÃO DO SENTIDO DE ROTAÇÃO (para motores trifásicos) ......................32 7.
  • Page 34 PORTUGUÊS 5. LIGAÇÃO ELÉCTRICA Atenção: Cumprir sempre as normas de segurança! 5.1 Os motores monofásicos estão providos de protecção termo-amperimétrica incorporada e podem ser ligados directamente à rede. Atenção: em caso de sobrecarga, o motor pára automaticamente. Uma vez arrefecido, arranca de novo automaticamente sem que seja necessária a intervenção manual.
  • Page 35 PORTUGUÊS Verificação e mudança do óleo de vedação Para efectuar esta operação, é necessário desapertar os seis parafusos da flange (45) de modo a poder remover a flange (105) e a camisa externa (77). Desapertar os três parafusos da tampa do filtro (136) e retirar a tampa (92) e o filtro (42). Desapertar os quatro parafusos do corpo da bomba (52) e remover o corpo da bomba (1).
  • Page 36 ČESKỲ JAZYK OBSAH 1. ČERPANÁ MÉDIA ......................................34 2. TECHNICKÉ ÚDAJE A OMEZENÍ POUŽITÍ ..............................34 3. UPOZORNĚNÍ ........................................34 4. INSTALACE ........................................34 5. PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI ..................................35 6. KONTROLA SMĚRU OTÁČENÍ (pro třífázový motor) ............................. 35 7.
  • Page 37 ČESKỲ JAZYK 5. PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI Upozornění: Je třeba vždy dodržovat bezpečnostní předpisy! 5.1 Jednofázové motory jsou vybaveny vestavěnou tepelnou amperometrickou ochranou a lze je připojit přímo k síti. Poznámka: Pokud je motor přetížen, automaticky se zastaví. Po ochlazení se automaticky opět spustí bez jakéhokoliv manuálního úkonu. 5.2 Třífázová...
  • Page 38 ČESKỲ JAZYK Kontrola a výměna oleje K provedení tohoto úkonu je třeba odšroubovat všech šest šroubů na přírubě (45), tak aby bylo možné odstranit přírubu (105) a také vnější pouzdro (77). Odšroubovat tři šrouby z krytu filtru (136), dále odstranit kryt (92) a filtr (42). Další krok je odšroubovat čtyři šrouby na těle čerpadla (52) a vyjmout samotné...
  • Page 39 SUOMI SISÄLLYSLUETTELO 1. PUMPATTAVAT NESTEET ....................................37 2. TEKNISET TIEDOT JA KÄYTTÖRAJOITUKSET .............................. 37 3. VAROITUKSET ........................................37 4. ASENNUS ........................................... 37 5. SÄHKÖLIITÄNTÄ ....................................... 38 6. KIERTOSUUNNAN VALVONTA (kolmivaihe moottoreille) ..........................38 7. KÄYNNISTYS ........................................38 Kohokytkimen säätö ......................................38 8.
  • Page 40 SUOMI 5. SÄHKÖLIITÄNTÄ Huomio: Noudata turvamääräyksiä! 5.1 Yksivaihemoottorit on varustettu lämpö-amperometrisellä suojauksella ja ne voidaan liittää suoraan verkkoon. HUOM.: jos moottori on ylikuormittunut, se pysähtyy automaattisesti. Kun moottori on jäähtynyt, se käynnistyy automaattisesti ilman minkäänlaista manuaalista toimenpidettä. 5.2 Kolmivaihepumppuja on suojattava tarkoituksenmukaisilla ylivirtakatkaisimilla, jotka on säädettävä asennettavan pumpun kilvessä annettujen ohjeiden mukaan.
  • Page 41 SUOMI Öljyn tarkastus ja vaihto tiiviste Tämän toimenpiteet suorittamiseksi on tarpeen ruuvata auki kuusi laippaan (45) kuuluvaa ruuvia siten, että laippa (105) ja ulkoinen suojus (77) voidaan irrottaa. Ruuvaa auki suodattimen kannessa olevat kolme ruuvia (136) ja irrota kansi (92) ja suodatin (42).
  • Page 42 ROMANA CUPRINS 1. LICHIDE POMPATE ......................................40 2. DATE TEHNICE SI LIMITE DE UTILIZARE ............................... 40 3. AVERTISMENTE ......................................... 40 4. INSTALARE ........................................40 5. CONEXIUNI ELECTRICE ....................................41 6. VERIFICAREA SENSULUI DE ROTATIE (pentru motoarele trifazate) ......................41 7. PORNIREA POMPEI ......................................41 Reglarea intrerupatorului cu plutitor ................................
  • Page 43 ROMANA 5. CONEXIUNI ELECTRICE Atentie: Respectati normele de siguranta! 5.1 Motoarele monofazate sunt echipate cu o protectie termo-ampermetrica incorporata si pot fi cuplate direct la retea. NOTA: in cazul unei suprasarcini, motorul se opreste automat. Dupa ce s-a racit, motorul porneste automat fara a fi necesara interventia manuala.
  • Page 44 ROMANA Verificarea,schimbarea uleiului de etansare Pentru a efectua aceasta operatiune este necesar sa desfaceti cele sase suruburi ale flansei (45), astfel incat sa puteti scoate flansa (105) si camasa externa (77). Desfaceti cele trei suruburi ale capacului filtrului (136), iar apoi scoateti capacul (92) si filtrul (42).
  • Page 45 中文 目录 1. 泵送液体 ........................................... 43 2. 技术参数和使用范围 ..................................... 43 3. 警告 ............................................ 43 4. 安装 ............................................ 43 5. 电路连接 ........................................... 44 6. 检查电机旋转方向（限三相电机） ................................44 7. 调整浮子开关 ........................................44 8. 注意事项 ........................................... 44 9. 维护和清洁 ........................................44 检查和更换密封机油 ..................................... 45 10.
  • Page 46 中文 5. 电路连接 注意！必须遵循安全守则。 5.1 单相电机带 有内置 热过载 保护装置可 以直接 连接到 主电源。注 意： 如 果电机 过载，泵 会自动停 止运 行。 待到冷却，无需手动泵会自动重启。 5.2 三相电泵必须有三相保护装置，要求其数值以要安装电泵数据盘上的数值为准。电泵插头必须连接带有绝缘开关 和保险丝的欧共体插座。 5.3 不要损坏或切割电源线。如果意外损坏，必须由合格的技术熟练人员进行维修或更 换。 6. 检查电机旋转方向（限三相电机） 每次重新安装水泵都必须检查电机的旋转方向。方法如下 (图 2): 1. 把水泵放置在一个平面上。 图 2 2. 启动泵，然后迅速停止。 3. 启动时从电机方向仔细观察水泵的反冲。顺时针方向为正确 的旋转方向，保护罩移动 如图所示（逆时针方向）。...
  • Page 47 中文 检查和更换密封机油 拆下 6 个法兰螺钉（45），拆下法兰（105）及外罩（77）； 拆下吸滤器盖（136）上的 3 个螺丝，拆下底盖（92）和吸滤器（42）； 拆下泵体（52）上面的 4 个螺丝，拆下泵体（52）； 用手抵住叶轮（4），用专用扳手拆下螺母（18），然后，如果需要，用特殊 工具将叶轮（4）撬下。注意避免伤及与其关联的键（17）和“V”型密封圈 （15）；拆下塞冒（64），然后，使水泵倾斜，将油从塞冒（64）孔处面倒入 储油的容器中。检测油：如果发现有水杂质或其他研磨物质（如沙子），建议 检查机械密封（16），如 果必要更换密封（在中央部分）。必要的话用 170 克 MARCOL 152 ESSO 型号油更 换。 用一特殊漏斗插入注油孔（64）中注油，提升油位。把排油塞（64）放回原处 旋紧，在滤沙网（15）上涂适量聚四乙烯油脂后按以上相反顺 图 4 序重新组装水泵. 警告! 在拆卸过程中 , 按照正确的顺序组装，以避免损伤“O”型密封圈. 用过的油必须按规定要求处理。 10. 故障排除 故障 故障可能原因 故障排除 1. 电机无法起动且无声 A.
  • Page 48 POLSKI SPIS TREŚCI 1. POMPOWANE CIECZE ...................................... 46 2. DANE TECHNICZNE I OGRANICZENIE UŻYTKOWANIA ..........................46 3. OSTRZEŻENIA ........................................46 4. MONTAŻ ..........................................46 5. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE ..................................47 6. KONTROLA KIERUNKU OBROTU (dla silników trójfazowych) ........................47 7. ROZRUCH ........................................... 47 Regulacja wyłącznika pływakowego ................................
  • Page 49 POLSKI 5. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Uwaga: Zawsze przestrzegać przepisów bezpieczeństwa! 5.1 Jednofazowe silniki są wyposażone w zabezpieczenie termoamperometryczne i mogą być podłączone bezpośrednio do sieci. NB: jeśli nastąpi przeciążenie silnika zatrzyma się on automatycznie. Ochłodzony ponownie uruchomi się automatycznie bez potrzeby żadnej, ręcznej interwencji.
  • Page 50 POLSKI Kontrola i wymiana oleju uszczelniającego W celu wykonania niniejszej czynności należy odkręcić sześć śrub kołnierza (45), tak aby zdjąć kołnierz (105) i zewnętrzną ochronę (77). Odkręcić trzy śruby pokrywy filtra (136) i zdjąć pokrywę (92) i filtr (42). Odkręcić cztery śruby korpusu pompy (52) i wyjąć korpus pompy (1). Przy pomocy odpowiedniego klucza odkręcić...
  • Page 51  ‫اﻟﻔﮭﺮس‬ ..............................  .........................   ....................................   ..................................   ………..……………………………………………………………………………………………………………………… .  ......................
  • Page 52  ‫ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻠﻰ ﻓﻮ ّ ھﺔ اﻟﻤﻀ ﺨ ّ ﺔ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أن‬ ‫وﺻﻞ اﻷﻧﺒﻮب / أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻓﻊ اﻟﻤﺮن‬ 600x600 ‫اﻟﻤﻀ ﺨ ّ ﺔ ﯾﺘﻢ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺒﺎت ﺛﺎﺑﺘﺔ ﯾﻨﺼﺢ ﺑﻮﺻﻠﮭﺎ ﻓﻲ اﻷﻧﺎﺑﯿﺐ ﺑﻮاﺳﻄﺔ وﺻﻠﺔ‬ ‫ﻟﺘﺴﮭﯿﻞ ﻋﻤﻠ ﯿ ّ ﺔ اﻟﺘﻔﻜﯿﻚ واﻟﺘﺮﻛﯿﺐ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﺳﺘﻌﻤﺎل أﻧﺒﻮب ﻣﺮن, ﺗﺮﻛﯿﺐ‬ ‫وﺻﻠﺔ...
  • Page 53    STOPSTART3    8  8.1  8.2 °C     8.5 ‫ﻷﺳﻼك اﻟﺗﻣوﯾن اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑدون ﻗﺎﺑس, ﺗﺟﮭﯾز ﺟﮭﺎز ﻓﺻل ﻟﺗﯾﺎر اﻟﺗﻣوﯾن اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻣﻠم ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‬ ‫)ﻣﺛﻼ ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﺣراري( ﻣﻊ ﺑﻌد اﻧﻔﺗﺎح ﺑﯾن ﻋﻧﺎﺻر اﻟوﺻل ﺑﻘﯾﻣﺔ‬ .‫ﻟﻛل...
  • Page 54                                         ...
  • Page 55 MAGYAR TARTALOMJEGYZÉK 1. SZIVATTYÚZOTT FOLYADÉKOK ..................................53 2. MŰSZAKI ADATOK ÉS HASZNÁLATI HATÁRÉRTÉKEK ..........................53 3. FIGYELEMFELHÍVÁSOK ....................................53 4. INSTALLÁCIÓ ........................................53 5. ELEKTROMOS BEKÖTÉS ....................................54 6. A HELYES FORGÁSIRÁNY ELLENŐRZÉSE (háromfázisú motoroknál) ...................... 54 7. A SZIVATTYÚ BEINDÍTÁSA ....................................54 Az úszókapcsoló...
  • Page 56 MAGYAR 5. ELEKTROMOS BEKÖTÉS Figyelem: Tartsa be a biztonsági rendszabályokat! 5.1 Az egyfázisú motorok a tekercselésbe beépített hővédelmi szenzorral vannak ellátva és közvetlenül csatlakoztathatók a hálózathoz. Megjegyzés: ha a motor túlterhelve van, automatikusan leáll. A lehülést követően automatikusan újraindul anélkül, hogy manuális beavatkozás lenne szükséges.
  • Page 57 MAGYAR A szivattyúk tömítésolajának ellenőrzése és cseréje Ennek a műveletnek az elvégzése érdekében ki kell csavarozni a 6 db. karima csavart (45) a karima (105) és a külső köpeny (77) eltávolítása érdekében. Csavarozza ki a három db. csavart a szűrőfedélnél (136) és távolítsa el a szűrőfedelet (92) valamint a szűrőt (42). Csavarozza ki a szivattyúház négy db.
  • Page 58 БЪЛГАРСКИ СЪДЪРЖАНИЕ 1. РАБОТЕН ФЛУИД ......................................56 2. ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ И ГРАНИЦИ НА РАБОТА ..........................56 3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ......................................56 4. МОНТАЖ ..........................................56 5. ОКАБЕЛЯВАНЕ ......................................... 57 6. ПРОВЕРКА НА ПОСОКАТА НА ВЪРТЕНЕ (за трифазни мотори) ......................57 7. ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ .................................. 57 Регулиране...
  • Page 59 БЪЛГАРСКИ 5. ОКАБЕЛЯВАНЕ Внимание: Винаги спазвайте правилата за безопасност! 5.1 Еднофазните мотори са снабдени с вградена термична защита и могат да се свързват директно към електрическата мрежа. ВНИМАНИЕ: Ако моторът е претоварен, той спира автоматично. Щом се охлади той започва работа автоматично без необходимост...
  • Page 60 БЪЛГАРСКИ Проверка и смяна на уплътнителното масло За извършването на тази операция е необходимо: да се развият 6 винта на фланеца (45) за да бъде свален (105) и външния кожух (77). Да се развият трите винта на капака на филтъра (136) да се свали капака (92) и филтъра (42). Да се развият 4 винта на помпеното...
  • Page 61 Prevalenza / Hauteur d'élévation / Head up Förderhöhe / Overwicht / Prevalencia Modello / Modèle / Model Maximal pumphöjd / Manometrik yükseklik /Напор /Modell / Model /Modelo Modell  Nostokorkeus / Wysokość ciśnienia / Напор / Model / Модель / Malli / ...
  • Page 64 City, Qingdao City, Shandong Province - China Hungary mailto:info.china@dabpumps.com Tel. +36 93501700 DAB PUMPS OCEANIA PTY LTD DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. 426 South Gippsland Hwy, Av Amsterdam 101 Local 4 Dandenong South VIC 3175 – Australia Col. Hipódromo Condesa, info.oceania@dwtgroup.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Drenag 1200