MSA Sure-Climb Instructions D'utilisation page 22

P/N SLCS001
8.2 MAINTENANCE AND SERVICE
Equipment which is damaged or in need of maintenance must be tagged "UNUSABLE" and removed from service. Corrective maintenance (other than cleaning) and repair, such as replacement
of elements, must be performed by the MSA factory. Do not attempt field repairs. Lubricate carabiner gate and fall arrester with light penetrating oil. Oil can be applied to the locking tabs to ensure
smooth operation. Wipe any excess oil off with a clean rag.
8.3 STORAGE
Store all equipment in a dry and clean place. Avoid areas where heat, moisture, oil, and chemicals or their vapors or other degrading elements may be present. Equipment which is damaged or
in need of maintenance should not be stored in the same area as usable equipment
9.0 MARKINGS AND LABELS
All the following labels must be present, legible and securely attached to the Lifeline or Fall Arrester.
10.0 INSPECTION
10.1 INSPECTION FREQUENCY
10.1.1 The MSA Sure-Climb™ System shall be inspected by the user before each use, and additionally by a competent person other than the user at intervals of no more than 6 months per
applicable standard or as specified by a formal fall protection program. Record formal inspections in the provided Inspection Log. Punch or indelibly mark the inspection grid attached to
the lifeline. Do not use a lifeline with a formal inspection date older than six (6) months unless under provision of formal inspection program. MSA recommends that lifelines with formal
inspection dates older six (6) months be tagged "UNUSABLE" and removed from service until after formal inspection.
10.1.2 When inspection reveals damage or inadequate maintenance of any component in the system, the component affected shall be removed from service and undergo adequate corrective
maintenance before return to service. Removal from service may imply that damage will result in retiring and replacing some components.
8.2 MANTENIMIENTO Y SERVICIO
El equipo que esté dañado o que necesite mantenimiento se debe etiquetar con la palabra "INUTILIZABLE" y se debe retirar de servicio. El mantenimiento correctivo (diferente de la limpieza)
y las reparaciones, tales como el reemplazo de elementos, se deben realizar en la fábrica de MSA. No intente realizar reparaciones en el campo. Lubrique la compuerta del mosquetón y el
dispositivo de detención de caídas con aceite penetrante liviano. El aceite se puede aplicar a las lengüetas de cierre para garantizar una operación sin problemas. Limpie cualquier exceso de
aceite con un trapo limpio.
8.3 ALMACENAMIENTO
Almacene todo el equipo en un lugar limpio y seco. Evite las áreas donde haya humedad, calor, aceite y productos químicos o sus vapores o donde puedan existir otras condiciones nocivas. El
equipo que esté dañado o que necesite mantenimiento no se debe almacenar en la misma área que el equipo en perfectas condiciones de uso.
9.0 MARCAS Y ETIQUETAS
El cabo salvavidas o el dispositivo de detención de caídas debe tener todas las siguientes etiquetas legibles y fijadas de manera segura.
10.0 INSPECCIÓN
10.1 FRECUENCIA DE LAS INSPECCIONES
10.1.1
El sistema Sure-Climb™ de MSA debe ser inspeccionado por el usuario antes de cada uso y adicionalmente por una persona competente diferente al usuario, en intervalos no supe-
riores a los 6 meses, de acuerdo a la norma pertinente o como se especifica en el programa formal de protección contra caídas. Registre las inspecciones formales en el registro de
inspección suministrado. Perfore o marque de forma indeleble la cuadrícula de inspección sujeta al cabo salvavidas. No utilice un cabo salvavidas que tenga una fecha de inspección
formal de más de seis (6) meses a menos que esté previsto lo contrario en el programa de inspección formal. MSA recomienda etiquetar con la palabra "INUTILIZABLE" y retirar de
servicio los cabos salvavidas que tengan una fecha de inspección formal de más de seis (6) meses hasta después de una inspección formal.
10.1.2 Cuando la inspección revele daños o un mantenimiento inadecuado de alguno de los componentes del sistema, el componente afectado se debe retirar de servicio y se le debe realizar
el mantenimiento correctivo adecuado antes de regresarlo a servicio. El retiro de servicio puede implicar que los daños produzcan el retiro y reemplazo de algunos componentes.
8.2 ENTRETIEN ET SERVICE
L'équipement endommagé ou qui nécessite un entretien doit être marqué « INUTILISABLE » et être retiré du service. L'entretien correctif (autre que le nettoyage) et la réparation, comme le
remplacement de pièces, doit être effectué à l'usine MSA. Ne pas tenter d'effectuer les réparations sur place. Lubrifier le taquet du mousqueton et le dispositif antichute avec une huile légèrement
pénétrante. L'huile peut être appliquée sur les languettes de verrouillage pour en faciliter le fonctionnement. Essuyer tout excès d'huile avec un chiffon propre.
8.3 ENTREPOSAGE
Entreposer tout l'équipement dans un endroit sec et propre. Éviter les endroits où la chaleur, l'humidité, de l'huile, des produits chimiques (ou leurs vapeurs) ou d'autres éléments de dégradation
risquent d'être présents. L'équipement endommagé ou qui nécessite un entretien ne doit pas être entreposé au même endroit que l'équipement en bon état.
9.0 MARQUAGES ET ÉTIQUETTES
Toutes les étiquettes suivantes doivent être présentes, lisibles et solidement fixées à la longe de sécurité ou au dispositif antichute.
10.0 INSPECTION
10.1 FRÉQUENCE DES INSPECTIONS
10.1.1 Le système Sure-Climb™ de MSA doit être inspecté par l'utilisateur avant chaque utilisation en plus d'être inspecté par une personne compétente autre que l'utilisateur au moins
une fois tous les six mois, selon les normes applicables, ou tel que spécifié par un programme formel pour dispositif antichute. Enregistrer les inspections formelles dans le registre
d'inspection fourni. La grille d'inspection fixée à la longe de sécurité doit être poinçonnée ou marquée à l'encre indélébile. Ne pas utiliser une longe de sécurité dont la date de
l'inspection formelle remonte plus de six (6) mois, à moins que ce ne soit prévu par le programme d'inspection formelle. MSA recommande que toute longe de sécurité dont la date
d'inspection formelle remonte plus de six (6) mois soit marquée « INUTILISABLE » et retirée du service jusqu'à ce qu'elle subisse une inspection formelle.
10.1.2 Si l'inspection révèle des dommages ou un entretien inadéquat de n'importe quel composant du système, le composant affecté doit être retiré du service et subir un entretien correctif
adéquat avant d'être remis en service. Un retrait du service peut impliquer que des dommages pourraient être présents lors du retrait et du remplacement de certains composants.
Page 22
User Instructions  MSA Sure-Climb System
© 2019 MSA