CIAT VECTIOS POWER PJ Serie Manuel D'instructions page 3

CONTENTS
1 - INTRODUCTION ....................................................................................................................................................................... 5
2 - SAFETY ADVICE ...................................................................................................................................................................... 5
2.1 General safety advice ........................................................................................................................................................ 5
2.2 Safety standards for refrigerant ......................................................................................................................................... 6
3 - RETROFIT FOR THE REPLACEMENT OF R-410A BY R-454B .......................................................................................... 7
3.1. Kit components ................................................................................................................................................................. 7
3.2. Procedure ......................................................................................................................................................................... 7
Step 1: Discharge of refrigerant R-410A .......................................................................................................................... 7
Step 2: Replacement of high pressure switches .............................................................................................................. 7
Step 3: Installation of the leak detector ............................................................................................................................ 7
Step 4: Installation of the new software version ............................................................................................................... 9
Step 5: Charge of refrigerant R-454B ............................................................................................................................... 9
Step 6: Establishment of ATEX zones ............................................................................................................................ 10
Step 7: Labeling the unit ................................................................................................................................................. 10
Step 8: Commissioning .................................................................................................................................................. 10
SOMMAIRE
1 - INTRODUCTION ..................................................................................................................................................................... 11
2 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................................................................................. 11
2.1 Consignes de sécurité générales .................................................................................................................................... 11
2.2 Normes de sécurité pour le fl uide frigorigène .................................................................................................................. 12
3 - AMÉLIORATION POUR LE REMPLACEMENT DE R-410A PAR DU R-454B .................................................................. 13
3.1. Composants du kit .......................................................................................................................................................... 13
3.2. Procédure ....................................................................................................................................................................... 13
Étape 1 : Refoulement du fl uide frigorigène R-410A ...................................................................................................... 13
Étape 2 : Remplacement des pressostats haute pression ............................................................................................. 13
Étape 3 : Installation du détecteur de fuites ................................................................................................................... 13
Étape 4 : Installation de la nouvelle version du logiciel .................................................................................................. 15
Étape 5 : Chargement du fl uide frigorigène R-454B ...................................................................................................... 15
Étape 6 : Établissement des zones ATEX ...................................................................................................................... 16
Étape 7 : Étiquetage de l'unité ........................................................................................................................................ 16
Étape 8 : Mise en route .................................................................................................................................................. 16
ÍNDICE
1 - INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................................................................... 17
2 - CONSEJOS DE SEGURIDAD ............................................................................................................................................... 17
2.1 Consejos generales de seguridad ................................................................................................................................... 17
2.2 Normas de seguridad relativas al refrigerante ................................................................................................................. 18
3 - RETROFIT PARA SUSTITUCIÓN DE R-410A POR R-454B. .............................................................................................. 19
3.1. Componentes del kit. ...................................................................................................................................................... 19
3.2. Procedimiento ................................................................................................................................................................. 19
Paso 1: Vaciado del refrigerante R-410A ....................................................................................................................... 19
Paso 2: Sustitución de presostatos de alta presión ....................................................................................................... 19
Paso 3: Instalación del detector de fugas ...................................................................................................................... 19
Paso 4: Instalación de la nueva versión del software .................................................................................................... 21
Paso 5: Carga del refrigerante R-454B .......................................................................................................................... 21
Paso 6: Establecimiento de zonas ATEX ....................................................................................................................... 22
Paso 7: Rotulación de la unidad ..................................................................................................................................... 22
Paso 8: Puesta en marcha ............................................................................................................................................. 22
ORIGINAL TEXT: SPANISH VERSION
TEXTES ORIGINAUX : VERSION ESPAGNOLE
TEXTOS ORIGINALES: VERSIÓN ESPAÑOLA