Télécharger
Partager
Imprimer la page
PRESIDENT GEORGE FCC Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PRESIDENT Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. GEORGE FCC
  6. Manuel d'utilisation

PRESIDENT GEORGE FCC Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation / Owner's manual
Manual del usuario

Publicité

loading

Manuels Connexes pour PRESIDENT GEORGE FCC

Sommaire des Matières pour PRESIDENT GEORGE FCC

  • Page 1 Manuel d’utilisation / Owner’s manual Manual del usuario...
  • Page 2 Your PRESIDENT GEORGE FCC at a glance Un vistazo a vuestro PRESIDENT GEORGE FCC Votre PRESIDENT GEORGE FCC en un coup d'œil...
  • Page 3 SUMARIO SUMMARY INSTALLATION ................... 5 INSTALACIÓN ..................22 UTILIZACIÓN ................... 24 HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER ............7 FUNCIÓN CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT ........28 FUNCTION WITH THE PTT SWITCH ............11 MENU ...................... 11 MENÚS ....................29 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...............
  • Page 4 WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other repro- ductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction.
  • Page 5 Welcome to the world of the new generation of CB radios. The new PRESIDENT range gives you access to top performance transceiver equipment. With the use of up-to-date technology, which guarantees unprecedented quality, your PRESIDENT GEORGE FCC is a new step in personal communication and is the surest choice for the most demanding of professional CB radio users.
  • Page 6 Connect the SWR meter between the CB radio and the antenna as close your dealer. as possible to the CB (use a maximum of 40 cm cable, type President CA 2C). a) Check that the battery is of 12 volts.
  • Page 7 WARNING: In order to avoid any losses and attenuations in cables used for connection between the radio and its accessories, PRESIDENT recommends to use a cable with a length inferior to 3 m. Your transceiver is now ready for use.
  • Page 8 Frequency Modulation / FM: for nearby communications on a flat open (CTCSS, DCS or OFF = no code). TYPE indicates whether this is a TX transmis- sion or an RX reception and MODE specifies the operating mode, Identical field. I d or different DF. Upper and Lower Side Band/ USB-LSB: used for long distance communica- Consult the CODE SET menu page 15.
  • Page 9 “DW” is displayed. This function allows you to watch two channels.. channel 2 is activated. Third press: return to the current channel. “EMG” A new short press SCAN/DW key (7) after short press F key (14) deactivates appears on the display when an emergency channel is activated. the DW function.
  • Page 10 12) NRC of the transceiver (E) disables the original microphone. Short press the VOX key (11) in order to activate the VOX function. “VOX” (short press) appears on the display. Short press again the VOX key (11) to disable function. “VOX” disappears. This switchable filter can be used to improve reception and transmission modes..
  • Page 11 A) DC-POWER TERMINAL (13.2 V) channel in your local area (see WEATHER FREQUENCY TABLE page 71). The display shows the selected weather channel and if the unit receives a B) ANTENNA CONNECTOR (SO-239) signal, “WX” and “A” icons blink. C) JACK FOR EXTERNAL OPTIONAL SPEAKER (8 Ω, Ø 3.5 mm) ALERT D) PA SPEAKER JACK (8 Ω, Ø...
  • Page 12 1. Turn the CH rotary knob (4) or use UP/DN keys (19) on the microphone to disappears from the display. select menu. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears Press PUSH key (4) to validate.
  • Page 13 8) SCAN TYPE *6 roger tones for ROGER BEEP. Default ROGER BEEP is OF. Allows to select the TYPE of SCAN. 6) INDIC Long Press PUSH key (4) to enter the MENU. is displayed. Turn the CH rotary knob (4) or use UP/DN keys (19) on the microphone to Use this function to select the information to be displayed.
  • Page 14 11) MICROPHONE TYPE on the display. PRESIDENT GEORGE FCC can be used with both a PRESIDENT electret and Press the PUSH key (4) to confirm. The parameter blinks, X or X . dynamic 6-pin microphone (see microphone wiring on page 59). When Turn the CH rotary knob (4) or use the UP/DN keys (19) on the microphone the unit is turned on, the microphone type is displayed briefly.
  • Page 15 14) CODE SET Turn the CH rotary knob (4) or use the UP/DN keys (19) on the microphone select the genre or… For simplicity, in this manual we will speak of CTCSS/DCS code to indicate Press the PUSH key (4) to confirm the genre.
  • Page 16 Turn the CH rotary knob (4) or use the UP/DN keys (19) on the microphone Short press the PUSH key (4) to validate. a) Return to the point 1 to set another select the DW SET menu. menu or b) Short press the PTT key (18) to validate exit the MENU.
  • Page 17 21) MAXI.VOLTAGE PROTECTION LIMIT - Antenna impedance : 50 ohms - Power supply : 13.8 V the MAXIMUM LIMIT of VOLTAGE PROTECTION. - Dimensions (W x D x H) : 7.28 x 6.77 x 2.20 inches Long Press PUSH key (4) to enter the MENU.
  • Page 18 2) YOUR RADIO WILL NOT RECEIVE OR RECEPTION IS POOR TECHNICAL VOCABULARY Check that the squelch level is properly adjusted. : Amplitude Modulation Check that the volume (1) is set to a comfortable listening level. : Citizen’s Band Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly : Channel adjusted.
  • Page 19 Doughnut : Tire Down and gone : Turning CB off Down one : Go to a lower channel Do you copy? : Understand? : Long distance Eighty eights : Love and kisses Eye ball : CBers meeting together Good buddy : Fellow CBer Hammer : Accelerator...
  • Page 20 Any repair under warranty will be without charge and the return delivery costs will be covered by PRESIDENT. A proof of purchase sales receipt must be included with the device to be repaired. The dates listed on the warranty registration and proof of purchase must match. In case the device is not under warranty, the repair and return of the device will be the purchaser’s responsibility.
  • Page 21 WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other repro- ductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction.
  • Page 22 Gracias a la utilización de tecnología punta que garantiza una calidad sin precedentes, su PRESIDENT GEORGE FCC representa un nuevo hito en la facilidad de uso y la solución por excelencia para el usuario más exigente de CB.
  • Page 23 Este ajuste debe se realizar en un lugar abierto, al aire libre. Su PRESIDENT GEORGE FCC está provista de una protección contra las Ajuste con el medidor de ROE integrado inversiones de polaridad.
  • Page 24 Observación: Con el fin de evitar las pérdidas y las atenuaciones en los Muestra todas las funciones: cables de conexión entre la radio y sus accesorios, PRESIDENT recomienda una longitud de cable inferior a 3 m. Ahora, su estación está preparada para funcionar.
  • Page 25 5) MODO ~ PA ~ M1 Presione brevemente una de las teclas M1 (5), M2 (6), M3 (7) o M4 (8) para llamar la memoria seleccionada. MODO (presión breve) Aparece «MEM», el número de la memoria seleccionada (M1, M2, M3 o Este interruptor selecciona el modo de modulación AM, FM, LSB o USB.
  • Page 26 7) SCAN ~ DW ~ SKIP ~ M3 ANL - Limitador de ruido automático. ANL : este filtro reduce el ruido de fondo y ciertas interferencias de recepción. Sólo en modo AM. SCAN (presión breve) NB - Noise Blanker: este filtro reduce el ruido de fondo y ciertas interferencias Presionar la tecla SCAN/DW (7) para activar la función SCAN en orden de recepción.
  • Page 27 Presione y mantenga el pulsador PTT (18) “VOX” parpadea, el parámetro activo con su valor aparecen en la pan- Presione la tecla RF GAIN/MIC GAIN (9). “MIC GAIN” aparece en pantalla. talla. Hay tres parámetros para ajustar el VOX: Sensibilidad / nivel Gire el conmutador giratorio CH (4) para ajustar...
  • Page 28 13) TALKBACK 16) CLARIFICADOR (presión breve) Esta función le permite escuchar su propia modulación en el altavoz interno La función CLARIFIER (16) permite el desfase de la frecuencia en recepción o el altavoz externo opcional, conectado a la toma EXT. SP JACK (C). LSB/USB con el fin de mejorar la claridad de la voz de su interlocutor.
  • Page 29 Activar la función TALKBACK. los MENÚS. desaparece de la pantalla. Mantenga pulsada la tecla de emisión PTT (18) y gire el conmutador rotativo Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los MENÚS después CH (4) para aumentar/disminuir el nivel de volumen del TALKBACK. de 10 segundos.
  • Page 30 El valor de Tono predeterminado es: 0 *6 tonos para la función ROGER BEEP. El parámetro predeterminado es OF. 4) KEY BEEP (Beep en el teclado) 6) INDIC Cuando la función está activa, suena un beep cuando se presiona una tecla, cuando se cambia un canal, etc.
  • Page 31 Presione la tecla PUSH (4) para validar el color. a) Vuelva al punto 1 para de 10 segundos. desaparece de la pantalla. configurar otra función o b) Pulse la tecla PTT (18) para validar salir “CH” significa que la estación explora los 40 canales de la banda de fre- los MENÚS.
  • Page 32 El filtro NRC se puede configurar independientemente en transmisión ( X) como en recepción ( X). PRESIDENT GEORGE FCC se puede utilizar tanto con un micrófono electret Presione prolongadamente la tecla PUSH (4) para entrar al MENÚ. PRESIDENT como con un micrófono dinámico de 6 pins (consulte el cableado aparece en la pantalla.
  • Page 33 Utilice el mando giratorio CH (4) o las teclas UP/DN (19) del micrófono para Utilice el mando giratorio CH (4) o use los botones UP/DN (19) en el micrófono seleccionar el modo de funcionamiento deseado. seleccionar el menú EMG SETTING EMG 1. para Presione la tecla PUSH (4), gire el mando CH (4) o use las teclas UP/DN (19) ALMACENAMIENTO DE UN CÓDIGO CTCSS/DCS...
  • Page 34 mente. Al presionar el mando PUSH (4) se muestra una barra debajo del Presione prolongadamente la tecla PUSH (4) para entrar al MENÚ. primer o segundo decimal de la frecuencia. El mando giratorio CH (4) ya aparece en la pantalla. no actúa sobre el canal sino que ejecuta un salto de frecuencia de 100 Utilice el mando giratorio CH (4) o use los botones UP/DN (19) en el micrófono kHz (primer decimal) o 10 kHz (segundo decimal).
  • Page 35 Utilice el mando giratorio CH (4) o use los botones UP/DN (19) en el micrófono - Impedancia de la antena : 50 ohms seleccionar el menú VOLT PROTECTION. para - Tensión de la alimentación : 13.8 V Presione la tecla PUSH (4) para confirmar. El valor actual parpadea en la - Dimensions (L x P x A) : 7.28 x 6.77 x 2.20 pulgadas pantalla.
  • Page 36 2) LA EMISORA NO RECIBE O VUESTRA RECEPCIÓN ES DE TERMINOS DEL ARGOT CEBEISTA: MALA CALIDAD A.L. : Amplificador lineal ARMONICOS : Hijos Verifique que: AVE MARIA : Amplitud de modulación El nivel del squelch esté correctamente ajustado. BARBAS : Interferencias de canales próximos El Volumen (1) esté...
  • Page 37 VIA BAJA : Teléfono VITAMINARSE : Comer, cenar WISKIES : Watios ZAPATILLA : Amplificador lineal : Saludos amisosos : Abrazos : Mucho éxito : Saludos : Besos y cariños CÓDIGO «Q»: : Nombre de estación u operador : Distancia aproximada en línea recta entre dos estaciones : Frecuencia exacta : Tonalidad de una emisión valorada de 1 a 3 : Legibilidad, comprensibilidad de una señal.
  • Page 38 SPV de PRESIDENT se reserva el derecho de no aplicar la garantía si una avería En caso de una intervención no cubierta por la garantía o fuera del plazo, usted tendrá posibilidad ha sido provocada por una antena no distribuida por la marca PRESIDENT.
  • Page 39 WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other repro- ductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction.
  • Page 40 électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre PRESIDENT GEORGE FCC est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode...
  • Page 41 Ce réglage doit être fait dans un endroit dégagé, à l’air libre. Votre PRESIDENT GEORGE FCC est muni d’une protection contre les inversions Réglage avec le TOS-mètre intégré de polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vérifiez vos connexions.
  • Page 42 Remarque : Afin d’éviter les pertes et atténuations dans les câbles de 3) AFFICHEUR LCD connexion entre la radio et ses accessoires, PRESIDENT recommande une Il permet de visualiser l’ensemble des fonctions longueur de câble inférieure à 3 m.
  • Page 43 Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (18). Si la fonction BIP DE TOUCHES est active, un long bip confirme le succès de Appuyer sur la touche CH (4). «RF POWER» s’affiche. l’opération. Utiliser le rotateur CH (4) pour ajuster le niveau de 01 à...
  • Page 44 7) SCAN ~ DW ~ SKIP ~ M3 Le filtre activé s’affiche à l’écran. ANL - Automatic Noise Limiter: Ce filtre permet de réduire les bruits de fond SCAN et certaines interférences de réception. (pression brève) NB - Noise Blanker: Ce filtre permet de réduire le bruit de fond et certaines Appuyer brièvement sur la touche SCAN/DW (7) pour activer la fonction...
  • Page 45 Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (18) AJUSTEMENT DU VOX. La LED clignote, le paramètre actif ainsi que sa valeur Appuyer sur la touche RF GAIN/MIC GAIN (9). «MIC GAIN» s’affiche. apparaissent dans l’afficheur. Trois paramètres permettent d’ajuster le VOX : Tourner le bouton rotateur CH (4) pour régler le niveau à...
  • Page 46 13) TALKBACK pour passer en mode WX. sort du mode (pression brève) Durant la sirène d’alerte, appuyer sur la pédale d’émission PTT (18) pour Cette fonction permet d’entendre votre propre modulation dans le haut- arrêter la sirène. parleur interne ou externe optionnel connecté au jack EXT. SP. (C). 16) CLARIFIER Appuyer sur la touche TB (13) pour activer/désactiver...
  • Page 47 C) FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT s’affichent en boucle : 1) NIVEAU DU TALKBACK Activer la fonction TALKBACK. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider la couleur Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (18) puis tourner choisie.
  • Page 48 Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider le choix. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro- La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre phone pour activer 1 à...
  • Page 49 Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro- Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro- phone pour sélectionner le mode CH ou nE. phone pour sélectionner le menu Appuyer sur le bouton PUSH (4).
  • Page 50 11) TYPE DE MICROPHONE 13) NRC SET Le PRESIDENT GEORGE FCC peut être utilisé tant avec un microphone électret que dynamique 6 broches PRESIDENT (voir câblage du microphone page Le filtre NRC peut être paramétré indépendamment en émission ( X) comme 59).
  • Page 51 CTCSS/DCS et de mémoriser les codes CTCSS/DCS. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro- phone pour sélectionner le code (OFF ou de 01 à 38 pour le CTCSS de 001 2 modes opératoires : à...
  • Page 52 Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS. apparaît dans l’afficheur. apparaît dans l’afficheur. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro- Tourner le rotateur CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du microphone sélectionner phone pour le menu CALL SETTING.
  • Page 53 20) RÉGLAGE DE LA PROTECTION DU TOS (SWR) Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro- phone pour sélectionner le menu RESET. Réglage du NIVEAU de protection du TOS. Appuyer sur le bouton PUSH (4). Le paramètre actuel clignote dans afficheur. Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
  • Page 54 G) COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ? 3) RÉCEPTION - Sensibilité maxi à 20 dB sinad : 0,5 µV -113 dBm (AM) 0,35 µV -116 dBm (FM) Maintenant que vous avez lu la notice, assurez-vous que votre poste est 0,28 µV -118 dBm (USB LSB) en situation de fonctionner (antenne branchée).
  • Page 55 Short waves listening (écoute en ondes courtes) : Dégager la fréquence Short waves (ondes courtes) : Polarisation horizontale, aller se Taux d’ondes stationnaires coucher Transceiver. Désigne un poste émetteur-récepteur : Pipi CB. Indique aussi l’émission. 600 ohms : le téléphone Ultra-haute fréquence : Gastro liquide (apéritif) Up Side Band (bande latérale supérieure)
  • Page 56 : Carte de confirmation de contact : Contact radio : Transmettre à... : Voulez-vous écouter sur... : Dégagement de fréquence : Position de station : Heure locale CANAUX D’APPEL 27 AM : appel général en zone urbaine 19 AM : Routiers 9 AM : Appel d’urgence...
  • Page 57 à 5 ans. Pour faire valoir la garantie, veiller à effectuer son bonne. enregistrement en ligne sur le site de PRESIDENT ELECTRONICS dans un délai de 30 jours après • Dans le cas d’une réelle panne, veuillez contactez votre revendeur, qui décidera des mesures la date d’achat, à...
  • Page 58 CHANNEL FREQUENCY TABLE WEATHER FREQUENCY TABLE TABLA DE FRECUENCIAS TABLA DE FRECUENCIAS METEOROLÓGICAS TABLEAU DES FRÉQUENCES TABLEAU DES FRÉQUENCES MÉTÉO TABELA DE FREQUÊNCIAS TABELA DE FREQUÊNCIAS METEOROLÓGICAS Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Nº du canal Fréquences Nº du canal Fréquences Nº...
  • Page 59 PRISE MICRO À 6 BROC HES • CONEXIÓN DEL MICRO 6 PINS DCS CODE LIST • LISTE CODES DCS 6-PIN MICROPHONE PLUG LISTA DE LOS CÓDIGOS DCS • LISTA DOS CÓDIGOS DCS Code Code Code Code (Octal) (Octal) (Octal) (Octal) Modulation Modulación Modulation...
  • Page 60 Note that PRESIDENT does not specify or supply any antenna with this transceiver. While a 0 dBi gain antenna is normal for a typical installation, the above limit applies to any antenna with up to 3 dBi gain.
  • Page 61 Note: PRESIDENT ne recommande ni ne fournit aucune antenne avec cet émetteur-récepteur. Alors qu’un gain d’antenne de 0 dBi est normal pour une installation traditionnelle, la limite mentionnée ci-dessus s’applique à n’importe quelle antenne avec un gain maximal de 3 dBi.
  • Page 62 FCC 47 CFR §15.21 Statement ENGLISH: Changes or modifications not expressly approved by President Electronics USA could void your authority to operate the equipment. FRANÇAIS : Les changements ou modifications non expressément approuvés par President Electronics USA peuvent annuler votre droit d’utiliser l’équipement.
  • Page 64 USA ESP FR HEAD OFFICE/SIÈGE SOCIAL: USA - 1007 Collier Center Way, Naples, Florida 34110 Web: http://www.president-electronics.us • Phone: +1 239.302.3100 Email: info@president-electronics.us...