Moog D668 Séries Manuel De L'utilisateur page 15

ATENCIÓN
!
Generación de ruido
El funcionamiento de válvulas, en algunas
aplicaciones, puede producir un nivel de ruido
muy elevado que puede causar daños al oído.
Usar equipo protector adecuado, por ejemplo
protección auditiva.
ATENCIÓN
!
Contacto de la piel con liquido hidráulico
Contacto de la piel con liquido hidráulico puede
causar heridas.
Respete los avisos de seguridad para el
líquido hidráulico en uso.
Vestir equipo protector adecuado, como
guantes.
2 Fluido hidráulico
Aceite hidráulico de origen mineral según la norma DIN 51524,
partes 1 a 3, (ISO 11158).
Otros líquidos hidráulicos bajo pedido.
Viscosidad: 5 a 200 mm²/s, recomendado 15 a 45 mm²/s.
Rango de temperaturas fluido: T
Código de limpieza (para el aceite hidráulico): Según
ISO 4406:1999 utilizar como mínimo un aceite de código
18/15/12, para mayor duración utilizar código 17/14/11.
La limpieza del fluido hidráulico influye considerablemente en
la seguridad de funcionamiento, los desgastes y las roturas.
Para evitar malfuncionamiento y aumento de problemas,
recomendamos una filtración adecuada del fluido.
Instrucciones de limpieza: Uso de placas o válvulas de la-
vado acuerdo a las indicaciones del fabricante de la máquina.
3 Líquido de refrigeración para el servomotor
Rango de temperatura del líquido refrigerante: de +25 a
+40 C
Caudal de líquido refrigerante: 3 l/min
Presión max. del refrigerante: 5 bar
Para conocer los requisitos químicos relativos del refrigerante,
consulte el manual de instrucciones de la válvula proporcional
accionada por servomotor CDS37389.
4 Montaje
AVISO
Daños debidos a la suciedad, a la humedad, a los efectos
del ozono y a los rayos UV
• El almacenamiento en el exterior o en condiciones climáti-
cas desfavorables puede causar corrosión y otros daños a
la válvula. La condensación causada por las fluctuaciones
de la temperatura pueden causar fallos en el funciona-
miento de la electrónica.
En caso de almacenamiento, cumpla las siguientes
condiciones de almacenamiento:
• Temperatura ambiente recomendada: de +15 a
+25 °C, temperatura admisible: de -20 a +40 °C, fluc-
tuación de temperatura: < 10 °C, fluctuación de
temperatura: < 10 °C
• Humedad relativa: < 65 % sin condensación
• Asegúrese de que las variaciones de temperatura y
humedad en el lugar en que se almacenan las válvu-
las son mínimas.
Después del transporte o el almacenamiento de las vál-
vulas, espere hasta que hayan alcanzado la tempera-
tura ambiente antes de ponerlas en marcha.
• La suciedad y la humedad pueden penetrar en la válvula a
través de las aberturas u orificios y causar daños. Las jun-
tas pueden resultar dañadas a causa de los efectos del
ozono y la radiación UV.
Página 2/3
-20 a +60 °C.
F
Durante el almacenamiento y el transporte, selle los co-
nectores con los tapones de protección para el polvo y
coloque la placa de protección para el transporte en la
superficie de montaje.
No retire los tapones de protección para el polvo y la
placa de protección para el transporte hasta inmediata-
mente antes de montar las válvulas y guarde el material
de embalaje para un futuro almacenamiento y trans-
porte.
Selle cualquier conector de válvula que no se vaya a
utilizar con los tapones de protección (sin el conector
de acoplamiento).
Comparar el nº de modelo y el tipo con los datos del esquema
de conexiones hidráulicas. La válvula debe montarse con el
servomotor en el sentido de la aceleración y la posición vertical
del servomotor-rotor.
Superficie de montaje: Comprobar la planeidad (< 0,01 mm
en 100 mm) y la profundidad de las rugosidades (R
Al colocar la válvula, tener en cuenta que tanto ésta como el
entorno de montaje estén limpios.
Fijación: Tornillos de cabeza hexagonal interior (calidad 10.9)
según norma EN
diagonalmente.
Asiento
según
Serie
ISO 4401
D668 07-07-0-05
5 Presión de trabajo
Presión max. de trabajo admitida p
terísticas.
Presión max. en conexión Y: ≤ 10 bar
Presión max. en conexión X (con lubricación externa):
≤ 10 bar
6 Conexión eléctrica
Seguridad eléctrica: Antes de empezar a trabajar, observe
las normas de seguridad según la norma DIN VDE 0105-100:
1. Desconecte la red eléctrica
2. Asegure contra la reconexión
3. Verificar que el sistema está muerto
4. Realizar la puesta a tierra y el cortocircuito
5. Proporcionar protección de las partes adyacentes en
tensión
El conductor de protección está conectado a la carcasa del
motor. La conexión equipotencial y el sistema conductor de
protección de una máquina en la que se utilicen las válvulas
deben construirse de acuerdo con la norma EN 60204-1 y la
norma IEC/EN 61800-5-1.
Tenga en cuenta el manual de instrucciones del MSD Servo
Drive CA65642 y el manual de usuario de la SDPV CDS37389.
Señal nominal: Véase placa de características.
Sentido del flujo: Una señal positiva en el MSD Servo Drive
abren la válvula de P A.
Asignación de pins en los conectores: Véase diagrama de
conexión en el manual de usuario SDPV CDS37389.
Conexión: Líneas de motor y de señal apantallados,
apantallamiento conectado en ambos extremos, conectar el
conductor de protección.
Observe el manual de instrucciones del MSD Servo Drive
CA65642 y el manual de usuario de la SDPV CDS37389.
7 Puesta en funcionamiento el sistema
hidráulico
Tener en cuenta el ajuste de los valores de presión, instruccio-
nes de purgado e indicaciones de fallos.
Instrucciones de montaje y puesta en marcha D668 (B97072-668-005; Versión A, 06/21)
< 0,8 µm).
a
ISO 4762, atornillar alternando
Tornillo de
Nº uni-
cabeza hexa-
dades
gonal interior
M10 x 60 4
M6 x 55 2
: Véase placa de carac-
P
Par de
apriete
[Nm]
54
11