Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
User Manual
Mounting and Installation Notes
D633/4 Series – Servo Valves
Benutzerinformation
Montage- und Inbetriebnahme-Hinweise
Baureihen D633/4 – Servoventile
Manuel de l'utilisateur
Instructions de mise en service
Séries D633/4 – Servovalves
Manuale dell'utilizzatore
Istruzioni di montaggio ed installazione
Serie D633/4 – Servovalvole
Manual del usuario
Instrucciones de montaje y puesta en marcha
Series D633/4 – Servoválvulas
B97072-633, Rev. G, February 2015
WHATMOVESYOURWORLD
Publicité
Manuels Connexes pour Moog D634-R
Sommaire des Matières pour Moog D634-R
- Page 1 User Manual Mounting and Installation Notes D633/4 Series – Servo Valves Benutzerinformation Montage- und Inbetriebnahme-Hinweise Baureihen D633/4 – Servoventile Manuel de l’utilisateur Instructions de mise en service Séries D633/4 – Servovalves Manuale dell’utilizzatore Istruzioni di montaggio ed installazione Serie D633/4 – Servovalvole Manual del usuario Instrucciones de montaje y puesta en marcha Series D633/4 –...
- Page 2 User Manual Mounting and Installation Notes D633/4 Series – Servo Valves 1 Safety Handling the valves/ machines Occupational safety and health WARNING CAUTION Carrying-out work on the valves/ machine during Falling objects operation Falling objects, such as e.g., valves, tools or acces- Carrying-out any work during operation, such as e.g., sories, may result in personal injuries and damage to hydraulic connection of components, can cause un-...
- Page 3 Transportation/storage: Before transportation, seal the base D633 03-03-0-05 M5 x 55 6.8 (40) of the valve using a clean shipping plate or adhesive tape. D634-R 05-05-0-05 M6 x 60 Seal the connector using a dust protection cap. Pack the valve D634-P 05-05-0-05...
- Page 4 Benutzerinformation Montage- und Inbetriebnahme-Hinweise Baureihen D633/4 – Servoventile 1 Sicherheit Umgang mit Ventilen/ Maschinenanlagen VORSICHT Zweckentfremdung der Stecker, Steckverbinder WARNUNG und Anschlussleitungen Arbeiten an Ventilen/ Maschinenanlage während Zweckentfremdung, wie z. B. Verwendung als Tritt- des Betriebs hilfe oder Transporthalterung, kann zur Beschädi- Arbeiten während des Betriebs, wie z.
- Page 5 Schraube Stück [Nm] Substanzen müssen die jeweils landesspezifisch gültigen Ent- sorgungsvorschriften und Umweltschutzbestimmungen beach- D633 03-03-0-05 M5 x 55 tet werden! D634-R 05-05-0-05 M6 x 60 D634-P 05-05-0-05 M6 x 40 4 Betriebsdruck Max. zulässiger Betriebsdruck p : Siehe Typenschild.
- Page 6 Manuel de l’utilisateur Instructions de mise en service Séries D633/4 – Servovalves 1 Sécurité Maniement des commandes hydrauliques/ installations Protection du travailleur AVERTISSEMENT ATTENTION Manipulation sur les commandes pendant le Objets tombants fonctionnement Des objets tombants comme par exemple com- Tout type de manipulation durant le fonctionnement, mandes, outils et accessoires peuvent blesser des par exemple la connexion des composants, peut cau-...
- Page 7 : Se référer à la plaque si- Réparations : les réparations sont effectuées uniquement par gnalétique. Moog ou par un partenaire autorisé. 9 Lors de la mise au rebut/déchets Lors de la mise au rebut, en déchèterie, de la commande, ac- cessoire, emballage, fluide hydraulique et nettoyant, la règle-...
- Page 8 Manuale dell’utilizzatore Istruzioni di montaggio ed installazione Serie D633/4 – Servovalvole 1 Sicurezza Maneggiare valvole/impianti meccanici ATTENZIONE Uso improprio delle spine, dei collegamenti di AVVERTENZA spine e di condutture di giunzione Lavorare sulle valvole/impianti meccanici du- Un uso improprio come p.es. appoggio per il piede o rante il funzionamento come aggancio per il trasporto può...
- Page 9 Serie ISO 4401 incassato Q.tà [Nm] D633 03-03-0-05 M5 x 55 D634-R 05-05-0-05 M6 x 60 D634-P 05-05-0-05 M6 x 40 4 Pressione operativa Pressione massima di esercizio p : Vedere la targhetta. Pagina 2/2...
- Page 10 Manual del usuario Instrucciones de montaje y puesta en marcha Series D633/4 – Servoválvulas 1 Seguridad ATENCIÓN Mal uso de conectores y tuberías de toma Trato de válvulas/ instalaciones Cualquier tipo de mal uso, por ejemplo utilizarlos como escalón, asa ó otro tipo de apoyo de transporte puede causar lesiones graves y daños materiales ADVERTENCIA considerables.
- Page 11 05-05-0-05 M6 x 40 evitar posibles daños. Reparaciones: Reparaciones solo deben ser realizadas por Moog ó por nuestras asistencias técnicas autorizadas. 4 Presión de trabajo Presión max. de trabajo admitida p : Véase placa de carac- 9 Eliminación de residuos terísticas.
- Page 12 +7 8 31 713 1811 info.hongkong@moog.com info.russia@moog.com www.moog.com/industrial Moog is a registered trademark of Moog Inc. and its subsidiaries. All trademarks as indicated herein are the property of Moog Inc. and its subsidiaries. ©2015 Moog Inc. All rights reserved. All changes are reserved. WHATMOVESYOURWORLD...