Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
User Manual
Mounting and Installation Notes
D661/2/3/4/5 Series – Proportional Valves
Benutzerinformation
Montage- und Inbetriebnahme-Hinweise
Baureihen D661/2/3/4/5 – Proportionalventile
Manuale dell'utilizzatore
Istruzioni di montaggio ed installazione
Serie D661/2/3/4/5 – Valvole proporzionali
Manuel de l'utilisateur
Instructions de mise en service
Séries D661/2/3/4/5 – Valves proportionnelles
Manual del usuario
Instrucciones de montaje y puesta en marcha
Series D661/2/3/4/5 – Válvulas proporcionales
B97072-660, Rev. 4, March 2010
WHAT MOVES YOUR WORLD
Publicité
Manuels Connexes pour Moog D661 Serie
Sommaire des Matières pour Moog D661 Serie
- Page 1 User Manual Mounting and Installation Notes D661/2/3/4/5 Series – Proportional Valves Benutzerinformation Montage- und Inbetriebnahme-Hinweise Baureihen D661/2/3/4/5 – Proportionalventile Manuale dell’utilizzatore Istruzioni di montaggio ed installazione Serie D661/2/3/4/5 – Valvole proporzionali Manuel de l’utilisateur Instructions de mise en service Séries D661/2/3/4/5 – Valves proportionnelles Manual del usuario Instrucciones de montaje y puesta en marcha Series D661/2/3/4/5 –...
- Page 2 User Manual Mounting and Installation Notes D661/2/3/4/5 Series – Proportional Valves 1 Safety CAUTION Misuse of the connectors, mating connectors Handling the valves/ machines (plugs) and connection cables Misuse, such as e.g., use as foot hold or transport fix- ture, can cause damage and thus may result in per- WARNING sonal injuries as well as further damage to property.
- Page 3 2 Hydraulic Fluid 6 Hydraulic System Start Up Mineral oil based hydraulic fluid according to DIN 51524, Pay attention to the pressure setting, the venting instructions, parts 1 to 3, (ISO 11158). the fail-safe functions and the alarm messages! Other hydraulic fluids on request. Viscosity: 5…400 mm²/s, recommended 15…45 mm²/s.
- Page 4 Benutzerinformation Montage- und Inbetriebnahme-Hinweise Baureihen D661/2/3/4/5 – Proportionalventile 1 Sicherheit VORSICHT Zweckentfremdung der Stecker, Steckverbinder Umgang mit Ventilen/ Maschinenanlagen und Anschlussleitungen Zweckentfremdung, wie z. B. Verwendung als Tritt- hilfe oder Transporthalterung, kann zur Beschädi- WARNUNG gung führen und somit Körperverletzung sowie wei- Arbeiten an Ventilen/ / Maschinenanlage während tere Sachschäden verursachen.
- Page 5 2 Hydraulikflüssigkeit 7 Nulleinstellung Hydrauliköl auf Mineralölbasis gemäß DIN 51524, Teil 1 bis 3, (ISO 11158). WARNUNG Andere Hydraulikflüssigkeiten auf Anfrage. Unsicherer Zustand der Maschinenanlage durch Viskosität: 5…400 mm²/s, empfohlen 15…45 mm²/s. falsche Positon des Ventil-Steuerkolbens. Temperaturbereich: Umgebung T –20…60 °C, Flüssigkeit Bei falscher Position des Ventil-Steuerkolbens kann –20…80 °C.
- Page 6 Manuale dell’utilizzatore Istruzioni di montaggio ed installazione Serie D661/2/3/4/5 – Valvole proporzionali 1 Sicurezza ATTENZIONE Uso improprio delle spine, dei collegamenti di Maneggiare valvole/impianti meccanici spine e di condutture di giunzione Un uso improprio come p.es. appoggio per il piede o come aggancio per il trasporto può...
- Page 7 2 Fluido idraulico 6 Avviamento del sistema idraulico Fluido idraulico a base di olio minerale secondo DIN 51524, Fare attenzione alla taratura della pressione, alle istruzioni di parti da 1 a 3, ISO 11158). spurgo dell’aria, alla funzione fail-safe (di sicurezza) ed ai Altri fluidi idraulici a richiesta.
- Page 8 Manuel de l’utilisateur Instructions de mise en service Séries D661/2/3/4/5 – Valves proportionnelles 1 Sécurité ATTENTION Utilisation détournée des connecteurs Maniement des commandes hydrauliques/ installations L´utilisation détournée des connecteurs, par exemple comme marchepied ou fixation pour le transport, peuvent entrainer des dommages matériels et corpo- AVERTISSEMENT rels importants.
- Page 9 Réparations: les réparations sont effectuées uniquement par gnation définissant le mode de pilotage. Moog ou par un partenaire autorisé. Pression de pilotage et pression de service maximale (p ): Se référer à la plaque signalétique.
- Page 10 Manual del usuario Instrucciones de montaje y puesta en marcha Series D661/2/3/4/5 – Válvulas proporcionales 1 Seguridad ATENCIÓN Transporte solo con mecanismo de elevación Trato de válvulas/ instalaciones (solo para D663/4/5) Si fija el mecanismo de elevación incorrectamente la válvula puede caerse. Esto podría causar lesiones ADVERTENCIA graves y daños materiales considerables.
- Page 11 Reparaciones: Reparaciones solo deben ser realizadas por 4 Tipo de mando y presiones admitidas Moog ó por nuestras asistencias técnicas autorizadas. Tipo de mando: Tener en cuenta los datos del esquema de conexiones hidráulicas y la disposición de los orificios del blo- 9 Eliminación de residuos...
- Page 12 +7 8 31 713 1811 info.hongkong@moog.com info.russia@moog.com Moog is a registered trademark of Moog Inc. and its subsidiaries. All trademarks as indicated herein are the property of Moog Inc. and its subsidiaries. ©2010 Moog Inc. All rights reserved. All changes are reserved.