Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
User Manual
Mounting and Installation Notes
D926/7 Series – Proportional-Valves
D936/7 Series – Servo-Proportional-Valves
Benutzerinformation
Montage- und Inbetriebnahme-Hinweise
Baureihen D926/7 – Proportional-Ventile
Baureihen D936/7 – Servo-Proportional-Ventile
Manuel de l'utilisateur
Instructions de mise en service
Séries D926/7 – Proportional-Valves
Séries D936/7 – Servo-Proportional-Valves
Manuale dell'utilizzatore
Istruzioni di montaggio ed installazione
Serie D926/7 – Proportional-Valves
Serie D936/7 – Servo-Proportional-Valves
Manual del usuario
Instrucciones de montaje y puesta en marcha
Series D926/7 – Proportional-Valves
Series D936/7 – Servo-Proportional-Valves
B97072-D936, Rev. D, May 23
WHAT MOVES YOUR WORLD
Publicité
Manuels Connexes pour Moog D926/7 Serie
Sommaire des Matières pour Moog D926/7 Serie
- Page 1 User Manual Mounting and Installation Notes D926/7 Series – Proportional-Valves D936/7 Series – Servo-Proportional-Valves Benutzerinformation Montage- und Inbetriebnahme-Hinweise Baureihen D926/7 – Proportional-Ventile Baureihen D936/7 – Servo-Proportional-Ventile Manuel de l’utilisateur Instructions de mise en service Séries D926/7 – Proportional-Valves Séries D936/7 – Servo-Proportional-Valves Manuale dell’utilizzatore Istruzioni di montaggio ed installazione Serie D926/7 –...
- Page 2 User Manual Mounting and Installation Notes D926/7, D936/7 Series 1 Safety Handling the valves/ machines Occupational safety and health WARNING CAUTION Carrying-out work on the valves/ machine during Falling objects operation Falling objects, such as e.g., valves, tools or acces- Carrying-out any work during operation, such as e.g., sories, may result in personal injuries and damage to hydraulic connection of components, can cause un-...
- Page 3 The valve can be mounted in any position, damage. fixed or movable. Repairs: Repairs may only be carried out by Moog or by our Mounting surface: Check flatness authorized service centers.
- Page 4 Benutzerinformation Montage- und Inbetriebnahme-Hinweise Baureihen D926/7, D936/7 1 Sicherheit VORSICHT Zweckentfremdung der Stecker, Steckverbinder Umgang mit Ventilen/ Maschinenanlagen und Anschlussleitungen Zweckentfremdung, wie z. B. Verwendung als Tritt- hilfe oder Transporthalterung, kann zur Beschädi- WARNUNG gung führen und somit Körperverletzung sowie wei- Arbeiten an Ventilen/ Maschinenanlage während tere Sachschäden verursachen.
- Page 5 Inspektion: Nach einer Lagerdauer oder dem Betrieb von Staubschutzkappen und Staubschutzplatte erst kurz vor mehr als 5 Jahren empfehlen wir das Ventil von Moog oder ei- der Ventilmontage abnehmen und für Lagerung und ner von Moog autorisierten Servicestelle überprüfen zu lassen, Transport aufbewahren.
- Page 6 Manuel de l’utilisateur Instructions de mise en service Séries D926/7, D936/7 1 Sécurité Maniement des commandes hydrauliques/ installations Protection du travailleur AVERTISSEMENT ATTENTION Manipulation sur les commandes pendant le Objets tombants fonctionnement Des objets tombants comme par exemple com- Tout type de manipulation durant le fonctionnement, mandes, outils et accessoires peuvent blesser des par exemple la connexion des composants, peut cau- personnes ou endommager les biens.
- Page 7 à 5 ans, nous recommandons de faire inspecter la valve par un centre de service agréé afin d'éviter tout dom- mage. Réparations : les réparations sont effectuées uniquement par Moog ou par un partenaire autorisé. Page 2/3 Instructions de mise en service D926/7, D936/7 (B97072-D936-003; Rev. D, 05/23)
- Page 8 8 Lors de la mise au rebut/déchets Lors de la mise au rebut, en déchèterie, de la commande, ac- cessoire, emballage, fluide hydraulique et nettoyant, la règle- mentation en vigueur sur le traitement des déchets dans le pays concerné doit être appliquée. Instructions de mise en service D926/7, D936/7 (B97072-D936-003;...
- Page 9 Manuale dell’utilizzatore Istruzioni di montaggio ed installazione Serie D926/7, D936/7 1 Sicurezza ATTENZIONE Uso improprio delle spine, dei collegamenti di Maneggiare valvole/impianti meccanici spine e di condutture di giunzione Un uso improprio come p.es. appoggio per il piede o come aggancio per il trasporto può causare danni e AVVERTENZA di conseguenza lesioni corporee ed ulteriori danni Lavorare sulle valvole/impianti meccanici du-...
- Page 10 La valvola può essere montata, fissa o mo- Riparazioni: Riparazioni possono essere eseguita solamente bile, con un qualsiasi orientamento. dal Moog o da nostri concessionari autorizzati. Superficie di montaggio: Testare la superficie di montaggio riguardo alla planarità (< 0,01 mm su 100 mm) e rugosità...
- Page 11 Manual del usuario Instrucciones de montaje y puesta en marcha Series D926/7, D936/7 1 Seguridad ATENCIÓN Mal uso de conectores y tuberías de toma Trato de válvulas/ instalaciones Cualquier tipo de mal uso, por ejemplo utilizarlos como escalón, asa ó otro tipo de apoyo de transporte puede causar lesiones graves y daños materiales ADVERTENCIA considerables.
- Page 12 Reparaciones: Reparaciones solo deben ser realizadas por Moog ó por nuestras asistencias técnicas autorizadas. Página 2/3 Instrucciones de montaje y puesta en marcha D926/7, D936/7 (B97072-D936-005; Rev. D, 05/23)
- Page 13 8 Eliminación de residuos ¡Al eliminar/desechos los residuos de válvulas, de accesorios, del embalaje superfluo, de liquido hidráulico, de los medios de limpieza usados y de substancias de limpieza usadas debe respetar las normas de tratamiento de desechos y las leyes de protección ambiental de su país! Instrucciones de montaje y puesta en marcha D926/7, D936/7 (B97072-D936-005;...
- Page 14 Software embedded in hardware This product contains software written by Moog. This Moog Software contains also open source software, for which you please consider the text below. Note to contained Open Source Software This product contains software, COPYRIGHT 2016, 2017 by STMicroelectronics.
- Page 15 Moog is a registered trademark of Moog Inc. and its subsidiaries. All trademarks as indicated herein are the property of Moog Inc. and its subsidiaries. ©2023 Moog Inc. All rights reserved. All changes are reserved. WHAT MOVES YOUR WORLD...