HOLZMANN MASCHINEN HBS 470PROFI Mode D'emploi page 13

1
Schnellverstellung Sägebandwechsel / ... / Ajuste rápido de la hoja / Réglage rapide
changement de lame / Rychlonastavení pro výměnu pásu / Ajustare rapidă înlocuire
panglică de ferăstrău / Regolazione rapida sostituzione lama di regolazione /
Snelverstelling voor wissel van lintzaag / Snabbjustering sågbandsbyte
2
Fixierschraube Führung / ... / Fijación de la guía / Vis de fixation du guide / Zajišťovací
šroub vedení pásu / Șurub fixare ghidaj / Vite di fissaggio guida / Fixeerschroef geleiding
/ Låsskruv styrning
3
2xAbsaugstutzen / ... / 2x Toma de aspiración / 2x raccord aspiration / 2x odsávací hrdlo
/ 2x racord de exhaustare / 2x bocchettoni di aspirazione / 2x afzuigmoffen / 2x sugstöd
4
Motor / Motor / Motor / Moteur / Motor / Motor / Motore / Motor / Motor
5 Tischverstellung / ... / Ajuste de la mesa / réglage de table / Nastavení stolu /
Poziționare masă / Regolazione tavola / Tafelverstelling / Bordsjustering
6
Knopf zur Sägebandeinstellung / Belt tension handwheel / Ajuste de la hoja / Bouton
pour l'utilisation de lame / Kolo nastavení pilového pásu / Buton pentru ajustarea
panglicii de ferăstrău / Pulsante per regolazione della lama / Knop voor zaaglintinstelling
/ Knapp för sågbandsinställning
I Transport Ring / ... / Gancho de transporte / Anneau de transport / Transportní oko /
Inel de transport / Anello di trasporto / Transportring / Omkrets / max. skärbredd
II
Fenster „Bandspannung" / ... / Visor de "tensión de la hoja" / Fenêtre „tension de lame"
/ Okénko napnutí pásu / Vizor "tensionare bandă" / Finestra "tensione del nastro" /
Venster "Lintspanning" / Skärbredd på längsanslag
III
Bandspannhandrad / ... / Volante de ajuste de tensión de la hoja / Volant de tension de
lame / Kolo napínání pásu / Roată de reglare pentru tensionarea panglicii de ferăstrău /
Volantino di tensione del nastro / Handwiel voor lintspanning / Bandspänningsratt
IV
Hauptschalter / Switch / Interruptor principal / Interrupteur principal / Hlavní vypínač /
Întrerupător principal / Interruttore principale / Hoofdschakelaar / Huvudströmbrytare
V
Anschlaglineal / ... / Palograma / Règle de butée / Podélné pravítko / Teu / Riga di
riferimento / Aanslagliniaal / Anslagslinjal
VI
Spannrollenverstellung / ... / Ajuste del rodillo de tensión / Réglage de rouleau de
tension / Nastavení napínacího kola / Ajustare rolă de întindere / Regolazione dei rulli
tenditori / Verstelling spanrollen / Justering spännrulle
VII
Sägebandführung / ... / Guía de la hoja / Guide de lame / Vedení pilového pásu / Ghidaj
panglică ferestrău / Guida-lama / Zaaglintgeleiding / Sågbandsstyrning
VIII
Verstellrad Sägebandführung / ... / Volante de ajuste de la guía de la hoja / Roue de
réglage du guide de lame / Nastavovací kolo vedení pásu / Roată de ajustare pentru
ghidajul panglicii de ferăstrău / Manopola di regolazione guida-lama / Verstelwiel
zaaglintgeleiding / Justeringshjul sågbandsstyrning
IX
Fenster „Sägebandlauf" / ... / Visor „carrera de la hoja" / Fenêtre „course de lame" /
Okénko obehu pilového pásu / Vizor "curs panglică ferăstrău" / Finestra "scorrimento del
nastro" / Venster "zaaglintgeleiding" / Fönster "Sågbandets bana"
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
HBS 470PROFI
www.holzmann-maschinen.at
TECHNIK / TECHNIC
13
HBS470PROFI