HOLZMANN MASCHINEN HBS 230HQ Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuels
  4. Scies
  5. HBS 230HQ
  6. Mode d'emploi

HOLZMANN MASCHINEN HBS 230HQ Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MODE D´EMPLOI
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Edition: 05.10.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/IT/NL
HOLZBANDSÄGE
WOOD BANDSAW
SCIE À RUBAN
SEGA A NASTRO PER LEGNO
HOUTLINTZAAG
HBS
230HQ

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN HBS 230HQ

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN HBS 230HQ

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOLZBANDSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL WOOD BANDSAW MODE D´EMPLOI SCIE À RUBAN ISTRUZIONI PER L'USO SEGA A NASTRO PER LEGNO GEBRUIKSAANWIJZING HOUTLINTZAAG 230HQ Edition: 05.10.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/IT/NL...

  • Page 2: Table Des Matières

    7.3.2 Gehrungsanschlag ..................22 7.3.3 Schiebestock ....................23 7.3.4 Sägen ......................23 7.3.5 Absaugung ....................23 WARTUNG 8.1 Instandhaltung und Wartungsplan ..............24 8.1.1 Nach jeder Arbeitsschicht: ................24 8.2 Wechseln des Sägebandes ................. 25 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 3 14.3.2 Miter gauge ..................... 40 14.3.3 Using push stick ..................41 14.3.4 Saw......................41 14.3.5 Connecting to dust collector ..............41 15 MAINTENANCE 15.1 Maintenance plan ..................42 15.1.1 After each workshift: ................42 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 4 Fonctionnement .................... 58 21.3.1 Marche / Arrêt ..................58 21.3.2 Le guide d’onglet ..................58 21.3.3 Poussoir ....................59 21.3.4 Coupe ..................... 59 21.3.5 Aspiration ....................59 22 ENTRETIEN 22.1 Plan de maintenance ..................60 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 5 Serraggio della lama................. 74 28.2.4 Guida-lama ..................... 75 28.3 Uso ........................ 76 28.3.1 Avvio/arresto................... 76 28.3.2 Arresto per tagli obliqui ................76 28.3.3 Spintore ....................77 28.3.4 Segare ....................77 28.3.5 Aspirazione ..................... 77 29 MANUTENZIONE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 6 Zaaglintloop / hellingsinstelling ..............91 35.2.3 Zaaglintspanning ..................92 35.2.4 Zaaglintgeleiding ..................93 35.3 Bediening ...................... 94 35.3.1 Starten / Stoppen ..................94 35.3.2 Verstekaanslag ..................94 35.3.3 Schuifstok ....................95 35.3.4 Zagen ..................... 95 35.3.5 Afzuiging....................95 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 7 Ersatzteilbestellung / spare parts order............102 39.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ..........104 40 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY108 41 GARANTIEERKLÄRUNG 42 GUARANTEE TERMS 43 GARANTIE ET SERVICE 44 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 45 GARANTIEVERKLARING 46 PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    ¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 9 Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la spina di rete! Machine vóór onderhoud en pauzes uitschakelen en stekker uittrekken! Allgemeiner Hinweis General note Notas generales Note générale Všeobecná výstraha Avvertenza generale Algemene aanwijzingen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 10 Pozor na pohyblivé části stroje! Attenzione alle parti rotanti! Waarschuwing voor roterende onderdelen! Vor Nässe schützen! Protect from moisture! Proteger de la humedad! Protéger de l'humidité! Chraňte před vlhkem! Proteggersi da bagnato! Tegen vocht beschermen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 11: Vorwort (De)

    VORWORT (DE) 3 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Holzbandsäge HBS 230HQ. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.

  • Page 12: Technik

    Bandgeschwindigkeit 635 m/min Tischgröße 300 x 300 mm Bandsägeblattmaße 1575 x 3 – 10 mm Schwenkbereich Tisch 0 – 45° Abmessungen L x Bx H 490 x 380 x 840 mm Gewicht 20 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 13: Sicherheit

    Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.  Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 14: Sicherheitshinweise

    Abgesägte oder eingeklemmte Werkstücke nur bei Stillstand des Sägeblattes entfernen  Achten Sie darauf, dass keine zu große Staubkonzentration entsteht. Geeignete Absauganlage verwenden!  Vor der Bearbeitung Fremdkörper (Nägel, Schrauben) aus dem Werkstück entfernen  geraden Schnitten gegen Parallelanschlag Schiebestock verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 15: Restrisiken

    Motorsense ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird. Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von der HBS230HQ der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 16: Montage

    4. Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark. 5. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 17: Montage Der Zum Transport Abmontierten Teile

     Das Maschinenunterteil auf eine passende Unterlage legen.  Die Unterlegplatten mit den Beilagscheiben und Schrauben M5x10 anschrauben.  Die Bandsäge wieder senkrecht aufrichten. Befestigen Sie den Hebegriff auf der Oberseite der Bandsäge mit den mitgelieferten Schrauben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 18 Den Halterhaken mit der 6-kant Mutter M6 am Rahmen anschrauben.  Den Schiebestock am Halterhaken anhängen. Die Bandsäge kann optional an einer Werkbank mit vier Schrauben befestigt werden. Den Gehrungsanschlag und den  Parallelanschlag auf den Arbeitstisch anklemmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 19: Betrieb

    Jetzt prüfen Sie den Lauf des Sägebandes auf der unteren Laufrolle. Es sollte in seiner ganzen Breite auf der Gummiauflage aufliegen. Korrigieren Sie den Lauf, bis das Sägeband auf der oberen Sägebandrolle zentriert läuft. Nach Ende der Einstellarbeiten wieder alles fixieren und beide Abdeckungen schließen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 20: Sägebandspannung

    Falls das nicht der Fall ist lockern oder spannen Sie das Sägeband wie folgt:  Spannen durch Drehen des Drehknopfes im Uhrzeigersinn.  Entspannen durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Nach Beendigung der Arbeitsschicht ist das Sägeband mit dem Drehknopf wieder zu entspannen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 21: Sägebandführung

    Die Innensechskantschraube (B) lockern und die Führungsrolle Rückseite so einstellen, dass der Abstand zur Rückseite des Sägebandes ca.0,5mm beträgt. Danach wieder fixieren.  Lösen Sie die Innensechskantschraube (C) und stellen Sie die Führungsrolle 0,5mm zum Sägeblatt. Danach Schraube wieder fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 22: Bedienung

    Um den Gehrungsanschlag zu verwenden, schieben sie ihn in die vorgesehene Nut.  Um den Winkel des Gehrungsschnittes einzustellen, lösen Sie Arretierung, bringen den Gehrungsanschlag in die gewünschte Position (bis 60°) und fixieren ihn danach wieder. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 23: Schiebestock

    Schalten Sie die Maschine nach Beendigung der Arbeit sofort aus 7.3.5 Absaugung Am Absaugadapter kann eine Absauganlage angeschlossen werden. Wird diese nicht benötigt, sammeln sich die Holzspäne in der Lade unterhalb der unteren Bandrolle. Diese Lade ist nach Gebrauch der Maschine zu entleeren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 24: Wartung

    Entspannen Sie das Sägeband.  Trennen Sie die Maschine vom Netz.  Reinigen Sie die Maschine vollständig.  Schmieren Sie die die Sägebandführung mit leichtem Maschinenöl etwas ein.  Säubern Sie die Maschine von Spänen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 25: Wechseln Des Sägebandes

    Die obere und untere Laufrollenabdeckung öffnen  Die Sägebandabdeckung öffnen  Die Sägebandspannung mit dem Schnellspannhebel entspannen.  Das alte Sägeband entfernen  Ein neues Sägeband mit der richtigen Laufrichtung einlegen.  Danach sägebandspannung einstellen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 26: Wechseln Des Keilrippenriemen

     Keilrippenriemen in die gewünschten Riemenscheiben einlegen.  Keilrippenriemen an der Motorhalterung spannen.  Sägeband auf die Antriebsrolle auflegen und in der Sägebandführung auf gute Führung kontrollieren.  Sägeband mit Drehknopf spannen.  Sägebandabdeckung wieder verschließen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 27: Reinigung

    Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 28: Fehlerbehebung

     Phasen vertauscht  Kontaktieren Sie den Richtung Elektro-Fachmann. (nur bei 400V / 3 Phasen)  Kein Garantiefall. Fehler Netzseitig. VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 29: Preface (En)

    Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the wood band saw HBS 230HQ. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Page 30: Technic

    Table size 300 x 300 mm Blade size 1575 x 3 – 10 mm Pivoting range Table 0 – 45° Dimensions L x W x H 490 x 380 x 840 mm Weight 20 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 31: Safety

    The use of the machine for any purposes other than described in 12.1 is forbidden.  The unattended operation on the machine during the cutting process is forbidden!  It is not allowed to leave the immediate work area during the cut is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 32: Security Instructions

    Make sure that no excessive concentration of dust is produced. Use suitable dust extraction equipment!  Remove before editing foreign matter (nails, screws) from the workpiece  For straight cuts against the rip fence push stick should be used HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 33: Remaining Risk Factors

    Electrocution through contact with internal leading machine parts This risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 34: Assembly

    The electrical connection of the machine is ready for operation on a grounded outlet!  The feed mains through with min. 16A be hedged.  Check whether the mains voltage matches the requirements of the machine.  A damaged cable must be replaced immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 35: Assembly

     Attach the foots to band saw by using pan head screw and washer.  Place the band saw on a workbench for next assembly. Fix the lifting handle on top of band saw. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 36 Secure the hook with M6 hex nut to the frame. • Place push stick onto the hook Fix the band saw to a workbench by using four thread forming screws (not provide) Place the fence and miter gauge onto the  table. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 37: Operation

    Now check the running of the saw band on the lower roller. It should lie in its entire width on the rubber pad. Correct the run until the saw band on the upper Sägebandrolle running centered. After the adjustments fix again everything and close both covers HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 38: Blade Tension

     Clamping by turning the knob clockwise.  Relax by turning it counterclockwise. After the end of the work shift the saw band is to relax with the quick-release lever again. Blade tension knob HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 39: Blade Guide

    Loosen the screw (B), and adjust trust bearing to a position of 0.5mm from rear of blade. Retighten the knob (B).  Loosen the socket head screw (C), and adjust guide bearing to a position 0.5mm away from blade. Retighten the socket head screw (C). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 40: Operation

    To use the miter gauge fence, slide it into the slot provided. Miter gauge  To adjust the angle of the miter cut, loosen lock, move the miter gauge to the desired position (60 °) and fix him afterwards. Lock knob HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 41: Using Push Stick

    At an extraction suction can be connected. If this is not required, the wood chips collect in the loading below the lower tape roll. This dust drawer is to be emptied after use of the machine. Dust drawer Dust port HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 42: Maintenance

    Maintenance plan 15.1.1 After each workshift: • Relaxing the saw band. • Disconnect the machine from the power supply. • Clean the machine entirely.  Lubricate the blade guide with light machine oil a bit. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 43: Changing The Band Saw Blade

     Insert a new bandsaw blade with the right direction on the rubber tyres on the band saw wheels.  Check the declared adjustment. Wing screw Upper Cover cover of upper guide Lower Cover HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 44: Changing The V-Ribbed Belt

     ripped v-belt tension on the engine mount.  Bandsaw blade on the drive roller hang up and check the saw band on good leadership.  saw band tension with knob.  Close Sawband cover HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 45: Cleaning

    Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 46: Trouble Shooting

    Plug or Let the connection to supply socket circuit be corrected by an electrician! MANY MALFUNCTIONS AND DEFECTS CAN BE AVOIDED BY LETTING THE MACHINE BE CONNECTED TO YOUR POWER SUPPLY BY A CERTIFIED ELECTRICIAN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 47: Préface (Fr)

    - Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 –...

  • Page 48: Caracteristiques Techniques

    300 x 300 mm Dimensions de la lame de scie 1575 x 3 – 10 mm Inclinaison de la table de travail 0 – 45° Dimensions colis 490 x 380 x 840 mm Poids 20 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 49: Sécurité

    L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite.  Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 50: Instructions Générales De Sécurité

    S'assurer qu’une concentration excessive de poussière ne se forme pas. Utilisez une aspiration convenable!  Avant de travailler la pièce, enlever les corps étrangers (clous, vis) de la pièce.  Pour coupes droites contre le guide parallèle doit utiliser le poussoir. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 51: Risques Résiduels

    à être et est utilisé par personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la HBS230HQ, le facteur de sécurité plus important. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 52: Montage

    Le raccordement électrique de la machine est conçu pour être connecté à une prise terre   Une alimentation secteur de 16A minimum.  Vérifier que la tension du réseau correspond aux exigences de la machine.  Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 53: Montage Des Composants Démontés Pour Le Transport

     Remettre la machine debout pour la prochaine étape. Cale Vis et rondelle M5x10 Fig. B Fig. C 2. Fixer la poignée de levage sur le dessus de la machine. Poignée de levage Fig. D HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 54  Placer le bâton poussoir sur le crochet. Crochet Bâton poussoir Fixer la scie à ruban à un établi avec 4 vis (non inclus).  Placer la guide parallèle et la guide d’onglet surla table de travail. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 55: Fonctionnement

    Maintenant contrôler également que la lame de scie est correctement placé dans toute sa largeur sur la bande caoutchouc du volant inférieur, corriger si nécessaire. Après les ajustements refixer tous les éléments et refermer les deux capots. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 56: Tension De La Lame De Scie

    Diminuer la pression en tournant la molette dans le sens antihoraire. Après utilisation de la machine, réduire un peu la tension de la lame de scie. Molette réglage de la tension de la lame HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 57: Guide De La Lame De Scie

     Desserrer la molette (B) et ajuster la butée de manière à ce quel se trouve à un demi millimètre de l’arrière de la lame de scie, puis refixer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 58: Fonctionnement

    Pour utiliser le guide d’onglet, la faire glisser dans la fente prévue. Guide d’onglet  Pour régler l’angle du guide d’onglet, desserrer la molette de réglage, placer le guide à l’angle désiré puis resserrer la molette. Molette de réglage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 59: Poussoir

    Un système d’aspiration peut être connecté à la machine. Si un système d’aspiration n’est pas utilisé, une partie des copeaux ira dans le bac de ramassage des copeaux en bas de la machine. Vider ce bac après chaque utilisation. Bac de Buse ramassage d’aspiration HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 60: Entretien

    Relâcher la tension de la lame de scie.  Débranchez l'appareil du secteur.  Nettoyez complètement la machine.  Graisser légèrement de la lame le guide avec de l'huile de machine.  Nettoyer la machine des copeaux. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 61: Changement De La Lame De Scie

     Inserrer la nouvelle lame de scie dans la bonne direction sur les caoutchoucs des volants.  Contrôler tous les ajustements de la nouvelle lame de Vis à ailette scie. Capot supérieur Capot inférieur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 62: Changement De La Courroie De Distribution

     Repositionner la lame de scie sur le volant et verifier le mouvement correct de la lame de scie.  Régler la tension de la lame de scie via la molette de réglage tension.  Refermer le capot inférieur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 63: Nettoyage

    Ne jetez pas votre appareil dans la poubelle. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 64: Dépannage

    (Pour 400 V / 3 phases)  Aucune réclamation de garantie n’est acceptée. Erreur de connexion! VOUS POUVEZ EVITER NOMBREUX D´ERREURS POTENTIELLES EN LAISSANT LE MACHINE ETRE CONNECTE A VOTRE ALIMENTATION, PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 65: Prefazione (It)

    Gentile Cliente, Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso della sega a nastro per legno HBS 230HQ. Di seguito il nome commerciale dell'apparecchio (vedi copertina) viene sostituito nelle presenti istruzioni per l'uso con la definizione "macchina".

  • Page 66: Componenti

    300 x 300 mm Dimensioni della lama 1575 x 3 – 10 mm Area di rotazione tavolo 0 – 45 ° Dimensioni (l x p x a) 490 x 380 x 840 mm Peso 20 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 67: Sicurezza

    E' vietato l'uso della macchina in un modo o per scopi che non corrispondano al 100% alle istruzioni di questo manuale.  Non lasciare mai la macchina incustodita, soprattutto se ci sono bambini nelle vicinanze! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 68: Avvertenze Per La Sicurezza

    Fare attenzione che non vi sia una forte concentrazione di polvere. Usare un impianto di aspirazione idoneo!  Prima di lavorare rimuovere i corpi estranei dal pezzo (chiodi, viti)  Per tagli diritti contro l’arresto parallelo si deve usare l’elemento spintore. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 69: Rischi Residui

    Nonostante tutti i dispositivi di sicurezza il vostro sano buonsenso e la vostra idoneità tecnica/formazione all'uso del HBS230HQ è, e resta, il fattore di sicurezza più importante! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 70: Montaggio

    L'allacciamento elettrico della macchina è predisposto per il funzionamento con una presa con messa a terra! La rete di alimentazione deve essere protetta con fusibile min. 16A. Controllare che la tensione di rete coincida con i requisiti della macchina. Un cavo danneggiato deve essere sostituito immediatamente! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 71: Montaggio Delle Parti Smontare Per Trasporto

     Raddrizzare di nuovo l sega a nastro verticalmente. Piastre di spessore M5x10 Viti e rondelle Fig. B Fig. C 2. Fissare la maniglia di sollevamento sul lato superiore della sega con le viti in dotazione. Maniglia di sollevamento Fig. D HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 72 Agganciare il supporto del mandrino al gancio  di supporto. La sega a nastro può esserefissata a un banco di lavoro conquattro viti. Serrare l’arresto per tagliobliqui e l’arresto  parallelo al tavolo di lavoro. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 73: Uso

    Controllare quindi lo scorrimento della lama sul rullo inferiore. Deve trovarsi in tutta la sua larghezza sul supporto in gomma. Correggere lo scorrimento finché la lama scorre centralmente sul rullo lama superiore. Terminate le regolazioni fissare nuovamente tutto e chiudere entrambe le coperture. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 74: Serraggio Della Lama

    Se così non fosse, allentare o tendere la lama come segue:  Tendere ruotando la manopola in senso orario.  Allentare ruotando in senso anti-orario. Terminato il turno di lavoro, è necessario allentare nuovamente la lama con la manopola. Manopola tensione lama HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 75: Guida-Lama

    0,5 mm. Poi fissare nuovamente.  Allentare la vite a brugola (C) e mettere il rullo guida a 0,5 mm dalla lama. Poi fissare la vite nuovamente HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 76: Uso

     Per regolare l'angolazione del taglio obliquo, allentare Arresto per tagli obliqui il blocco, portare l’arresto per tagli obliqui nella posizione desiderata (fino a 60 °) e poi fissarlo nuovamente. Vite di bloccaggio HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 77: Spintore

    All’adattatore di aspirazione è possibile allacciare un impianto di aspirazione. Se questo non serve, raccogliere i trucioli di legno nel cassetto sotto al rullo lama. Questo cassetto deve essere vuotato dopo aver usato la macchina. Cassetto Adattatore di aspirazione HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 78: Manutenzione

    29.1.1 Dopo ogni turno di lavoro:  Allentare la lama.  Scollegare la macchina dalla rete.  Pulire la macchina interamente.  Lubrificare il guida-lama con un olio per macchine leggero.  Rimuovere i trucioli dalla macchina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 79: Sostituire La Lama

    Allentare la tensione della lama con la leva a sgancio Dado con intagli rapido.  Togliere la vecchia lama  Inserire una nuova lama con il senso di rotazione corretto.  Controllare le possibilità di regolazione. Vite ad alette Copertura lama HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 80: Sostituzione Della Cinghia Trapezoidale Scanalata

     Serrare la cinghia trapezoidale scanalata al supporto motore.  Posizionare la lama sul rullo di trascinamento e controllare che venga guidata correttamente dal guida-lama.  Tendere la lama con la manopola.  Chiudere di nuovo la copertura della lama HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 81: Pulizia

    Non smaltire la macchina nei rifiuti non riciclabili. Contattare le autorità locali per informazioni sulle opzioni di smaltimento disponibili. Quando si acquista una nuova sega a nastro per legno o un apparecchio equivalente dal rivenditore, questo è obbligato a smaltire il vecchio apparecchio. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 82: Rimedi In Caso Di Anomalie

     Contattare inversa un elettricista. (solo con 400V / 3 fasi)  Non coperto da garanzia. Errore sulla rete. SI POSSONO ESCLUDERE A PRIORI MOLTE FONTI POTENZIALI DI DIFETTI CALLACCIANDOSI CORRETTAMENTE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 83: Voorwoord (Nl)

    VOORWOORD (NL) Geachte Klant! Deze handleiding bevat inlichtingen en belangrijke instructies omtrent ingebruikname en toepassing van de houtlintzaag HBS 230HQ. Hierna wordt de gebruikelijke handelsbenaming van het apparaat (zie voorblad) in deze gebruiksaanwijzing vervangen met de benaming "machine". De gebruiksaanwijzing is onderdeel van de machine en mag niet worden verwijderd.

  • Page 84: Techniek

    635 m/min Tafelmaat 300 x 300 mm Afmetingen lintzaagblad 1575 x 3 – 10 mm Zwenkbereik tafel 0 – 45° Afmetingen L x B x H 490 x 380 x 840 mm Gewicht 20 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 85: Veiligheid

    Het bedrijf van de machine op een wijze c.q. voor doeleinden die niet 100% voldoen aan de aanwijzingen in deze handleiding is verboden.  Laat de machine nooit zonder toezicht, in het bijzonder niet als er kinderen in de buurt zijn! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 86: Veiligheidsaanwijzingen

    Let erop dat er geen te hoge stofconcentratie ontstaat. Gebruik geschikte afzuigsystemen!  Verwijder vreemde voorwerpen (spijkers, schroeven) van het werkstuk alvorens het te bewerken.  Gebruik de schuifstok bij rechte snedes tegen de parallele aanslag. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 87: Restrisico's

    Ondanks alle veiligheidsvoorschriften is en blijven een goed verstand en uw desbetreffende technische geschiktheid/opleiding voor het gebruik van de HBS230HQ de belangrijkste veiligheidsfactor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 88: Montage

    De elektrische aansluiting van de machine is voor het bedrijf aan een geaarde contactdoos voorbereid! Het voedingsstroomnet moet met min. 16A zijn beveiligd. Controleer of de netspanning met de eisen van de machine overeenstemt. Een beschadigde kabel moet onmiddellijk worden vervangen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 89: Montage Van De Onderdelen Die Voor Transport Werden Gedemonteerd

    M5 x 10 vast.  Zet de lintzaag weer verticaal overeind. M5x10 Onderlegplaten Schroef en volgring Fig. B Fig. C 2. Bevestig de hefgreep op de bovenzijde van de lintzaag met de bijgeleverde schroeven. Hefgreep Fig. D HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 90 Schroef de haak met de zeskantmoer M6 op de raam vast. Hang de schuifstok in de haak.  lintzaag kan optioneel op een werkbank met vier schroeven worden bevestigd. Klem de verstekaanslag en de parallele  aanslag op de werktafel vast. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 91: Bedrijf

    Controleer nu de loop van het zaaglint op het onderste loopwiel. Het dient langs zijn hele breedte op de rubberen laag te liggen. Corrigeer de loop tot het zaaglint centraal op het bovenste zaaglintwiel loopt. Fixeer na voltooiing van de instelwerkzaamheden weer alles en sluit de twee afdekkingen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 92: Zaaglintspanning

    Spannen d.m.v. draaien van de draaiknop met de wijzers van de klok.  Ontspannen d.m.v. draaien tegen de wijzers van de klok. Aan het einde van de ploegendienst moet het zaaglint weer met de draaiknop worden ontspannen. Draaiknop zaaglintspanning HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 93: Zaaglintgeleiding

    Maak de binnenzeskantschroef (B) los en stel de achterzijde van de geleidingsrol zo in, dat de afstand naar de achterzijde van het zaaglint ca.0,5mm bedraagt. Erna weer fixeren. Maak de binnenzeskantschroef (C) los en stel de geleidingsrol op 0,5mm naast het zaaglint. Erna de schroef weer fixeren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 94: Bediening

     Om de hoek van de versteksnede in te stellen, maakt Verstekaanslag u de arrêt los, brengt de verstekaanslag op de gewenste positie (tot 60°) en fixeert hem dan weer. Vastzetschroef HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 95: Schuifstok

    Aan de afzuigadapter kan een afzuigsysteem worden aangesloten. Als deze niet wordt benodigd, worden de houten spanen in een la onder het onderste lintwiel verzameld. Deze la moet na gebruik van de machine worden geledigd. Afzuigadapter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 96: Onderhoud

    36.1.1 Na elke werkploeg:  Ontspan het zaaglint.  Scheidt de machine van het net.  Reinig de complete machine.  Smeer de zaaglintgeleider iets in met lichte machineolie.  Verwijder spanen van de machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 97: Wisselen Van Zaaglint

    Open de afdekking van het zaaglint.  Ontspan de zaaglintspanning met de Vleugelschroef snelspanhefboom.  Verwijder het oude zaaglint.  Leg een nieuw zaaglint in de correcte looprichting in.  Controleer de instelmogelijkheden. Afdekking voor zaaglint HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 98: Wissel Van De Riem Met V-Vormige Lengteribben

     Span de riem met V-vormige lengteribben aan de motorhouder.  Leg het zaaglint op het aandrijfwiel en controleer de goede geleiding in de zaaglintgeleider.  Span de zaaglint met de draaiknop.  Sluit de zaaglintafdekking weer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 99: Reiniging

    Verwijder uw machine niet in de huisafval. Contacteer de plaatselijke instanties voor informatie m.b.t. beschikbare mogelijkheden voor de verwijdering. Als u in uw speciaalzaak een nieuwe houtlintzaag of een gelijkwaardige machine aankoopt, is die verplicht uw oude machine op de juiste wijze te verwijderen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 100: Verhelpen Van Fouten

     Contacteer de richting elektro-vakman (slechts bij 400V / 3 fasen)  Geen geval van garantie. Fout op netzijde. VELE POTENTIËLE FOUTBRONNEN KUNNEN DOOR EEN VAKKUNDIGE AANSLUITING AAN DE STROOMVOEDING AL VANTEVOREN WORDEN UITGESLOTEN. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 101: Schaltplan / Wiring Diagram

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 102: Ersatzteile / Spare Parts

    En cas d’utilisation de pièces autres que celles autorisées par HOLZMANN et sans notre permis par écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent:Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 103 Het besteladres ziet u onder adres van de klantendienst in het voorwoord van deze documentatie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 104: Explosionszeichnung / Explosion Drawing

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS 39.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 105 30,1 locknut washer eccentric wheel shaft bolt bolt handle handle 33,1 bolt mite gauge assembly HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 106 63,1 flat washer gear foot pad flat washer belt bolt dust port flat washer bolt adjustment handle locknut bolt handle power line HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...
  • Page 107 144,07 end cup flat washer 144,08 bolt 144,09 bolt locknut 144,10 strain relief bolt guide block bolt flat washer adjustment gear LED driver adjustment handle seat bolt flat washer bolt LED light HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 108: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity108

    Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name HOLZBANDSÄGE / WOOD BANDSAW Typ / model HBS 230HQ EG-Richtlinien / EC-directives ▪2006/42/EG; ▪2014/30/EU Angewandte Normen / applicable Standards EN 55014-1:2012-05; EN 55014-2:2016-01; EN 61000-3-2:2010-03; EN 61000-3-3:2014-03; EN ISO 12100; EN ISO 13849; EN ISO 13850; EN ISO 13857; EN 349; EN 953; EN ISO 14119;...

  • Page 109: Garantieerklärung

    Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 110: Guarantee Terms

    Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 111: Garantie Et Service

    / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 112: Dichiarazione Di Garanzia

    4170 Haslach, Austria. Se non viene espressamente stipulato un contratto aggiuntivo di assistenza in loco, si considera sempre come il luogo di adempimento della garanzia la HOLZMANN MASCHINEN con sede legale a 4170 Haslach, Austria. I costi di trasporto per la gestione della garanzia dalla e verso la sede aziendale non sono contemplati nella presente garanzia del produttore.

  • Page 113: Garantieverklaring

    (zie C) aan onze klantendienst of stuur uw aanvraag gewoon met het bijliggende formulier, zie ommezijde. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230HQ...

  • Page 114: Produktbeobachtung

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...

Table des Matières