Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN HBS 230ECO
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN HBS 230ECO
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOLZBANDSÄGE Übersetzung / traduction MODE D´EMPLOI SCIE À RUBAN 230ECO Edition: 03.07.2019 – Revision - 00 – CEC - DE/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
8.2 Einstellungen ..................... 14 8.3 Bedienung ......................16 WARTUNG 9.1 Sägebandwechsel ....................17 9.2 Riemenwechsel ....................18 9.3 Instandhaltung und Wartungsplan ..............18 9.4 Reinigung ......................18 9.5 Entsorgung ......................18 10 FEHLERBEHEBUNG 11 PRÉFACE (FR) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... - Page 3 18 SCHALTPLAN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 19 ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE 19.1 Ersatzteilbestellung / Commande de pièce de rechange ....... 35 19.2 Explosionszeichnung / Vue éclatée ............... 36 20 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 21 GARANTIEERKLÄRUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO...
- Page 4 22 GARANTIE ET SERVICE 23 PRODUKTBEOBACHTUNG FORMULAIRE DE SATISFACTION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Signes De Sécurité
Avertissement sur les blessures de coupe! Warnung vor rotierenden Teilen! Méfiez-vous des pièces en rotation! Warnung vor wegschleudernden Teilen! Avertissement de projection de pièces! Vor Nässe schützen! Protéger de l'humidité! Sicherheitsabstand einhalten! Garder la distance de sécurité! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 6: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Holzbandsäge HBS 230ECO. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 7: Technik
TECHNIK Komponenten HBS 230ECO Schiebestock Einstellknopf Sägebandführung EIN-AUS-Schalter Feststellknopf Sägebandführung Tür Tischhalterung oben Türverriegelung unten Tischhalterung unten Tisch Absauganschluss Gehrungsanschlag Kippschutz Tischeinlage Motor Sägeband Anschlusskabel Sägebandführung oben Parallelanschlag Türverriegelung oben Einstellschraube Sägebandlauf Drehknopf Sägebandspannung Schnellspannhebel Sägeband Lieferumfang HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 8: Technische Daten
Technische Daten HBS 230ECO Spannung 230 V / 50 Hz Leistung 350 W Leerlaufdrehzahl 1450 min Sägebandgeschwindigkeit 12,7 m/s Schnitthöhe 90 mm Ausladung 230 mm Sägebandmaße 1575 x 3-10 mm Tischgröße 300 x 300 mm Schwenkbereich Tisch 0° - 45°... -
Page 9: Sicherheit
• Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. • Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 10: Sicherheitshinweise
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!) • Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel auf Beschädigung • Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstückes HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 11: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 12: Montage
4. Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark. 5. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 13: Zusammenbau
Sägeband einstellen und den Skalenzeiger auf „0“ stellen und fixieren. • Sicherungsschraube mit Distanzscheibe und Mutter einschrauben • Gehrungsanschlag in die Nut einschieben. • Parallelanschlag auf tisch platzieren und Verriegelungshebel fixieren • Drehknopf Sägebandspannung aufsetzen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 14: Betrieb
Tisch schwenken: • Flügelmutter (a) lösen • Tisch auf gewünschten Winkel stellen • Flügelmutter wieder fixieren • Winkel immer durch Probeschnitt kontrollieren Sägebandspannung: • Feineinstellung mit dem Drehknopf Sägebandspannung (b) • Schnellspannhebel Sägeband: ON=gespannt OFF=gelöst HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 15: Obere Sägebandführung
• Führungsstifte, links und rechts, so einstellen, dass rechts und links vom Sägeblatt ein Spalt von ca. 0,1 mm verbleibt und sie mittig vom Sägeband positioniert sind. • (n) wieder fixieren • Hintere Führung (o) an Sägeband anstellen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 16: Bedienung
Werkstück mit beiden Händen halten und darauf achten, dass man nicht mit dem Sägeband in Berührung kommt. • Den Schnitt ohne Unterbrechung in einem Zug ausführen • Maschine nach Beendigung der Arbeit sofort ausschalten Absaugung: Am Absauganschluss sollte eine Absauganlage angeschlossen werden. Ist das nicht möglich, Staubmaske verwenden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 17: Wartung
Die Sägebandspannung mit Drehknopf Sägebandspannung und Schnellspannhebel Sägeband lösen • Das alte Sägeband entfernen • Ein neues Sägeband mit der richtigen Laufrichtung einlegen. • Danach Sägebandspannung, Sägebandlauf und Sägebandführungen einstellen • Obere und unter Tür schließen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 18: Riemenwechsel
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 19: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 20: Préface (Fr)
- Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Page 21: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 12.1 Composants HBS 230ECO Pousseur Bouton de réglage du guide de lame Interrupteur ON-OFF Bouton de verrouillage du guide de lame Porte Support de table supérieur Verrouillage de la porte inférieure Support de table inférieur Table Buse d´aspiration Guide d’onglet... -
Page 22: Données Techniques
12.3 Données techniques HBS 230ECO Voltage 230 V / 50 Hz Puisance moteur 350 W Vitesse de ralenti 1450 min Vitesse de la lame 12,7 m/s Hauteur de coupe 90 mm Largeur max. coupe 230 mm Dimensions de la lame... -
Page 23: Sécurité
L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite. • Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 24: Instructions Générales De Sécurité
Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives. • Eviter le contact du corps avec les pièces mises à la terre. • Utiliser un dispositif de retenue approprié pour scier les grumes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 25: Risques Résiduels
à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la HBS230ECO, c’est le facteur de sécurité le plus important! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 26: Assemblage
5. Assurez-vous, s'il est utilisé, que la rallonge est en bon état et propres à la transmission de puissance. Un câble inférieur réduit le transfert de l'énergie et de la chaleur jusqu'à considérablement. 6. Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement!! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 27: Assemblage
• Installez la vis de fixation avec la rondelle et l´écrou. • Insérez le guide à onglet dans la rainure. • Placez le guide parallèle sur la table et fixez-le avec levier verrouillage. • Insérer le bouton de tension de la lame de scie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 28: Fonctionnement
Tension de la lame de scie: • Pour régler, tournez bouton de tension de la lame de scie (b) • Levier de libération rapide de la lame: ON = tendu OFF = tension libérée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... - Page 29 à laisser un espace d'environ 0,1 mm à droite et à gauche de la lame de scie et de les positionner au centre de la lame de scie. • Fixer à nouveau (n). • Ajustez le guide arrière (o) à la lame de scie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO...
-
Page 30: Fonctionnement
Faire la coupe sans interruption, à la fois. • Eteignez la machine immédiatement après avoir terminé le travail Aspiration: Un système d’aspiration doit être raccordé à la connexion d’aspiration. Si ce n'est pas possible, utilisez un masque anti-poussière! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 31: Entretien
• Retirer l'ancienne lame. • Insérez une nouvelle lame de scie dans la bonne direction. • Réglez la tension de la lame, son alignement et ses guides. • Fermer la porte supérieure et inférieure. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 32: Changement De La Courroie
Ne pas jeter votre appareil dans la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 33: Dépannage
N O T E S'ils estiment ne pas être en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou s'ils ne possèdent pas la formation requise, consultez toujours un atelier de réparation spécialisé pour résoudre le problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 34: Schaltplan / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 35: Ersatzteile / Pièce De Rechange
Toujours entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la pièce. Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 36: Explosionszeichnung / Vue Éclatée
19.2 Explosionszeichnung / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... - Page 37 Elastic Washer Coach Bolt Srew Upper Wheel Support Bracket Upper Wheel Shaft Dust Port Bracket for Upper Wheel Lower Support Piece Elastic Washer Lower Position Shaft Lower Guide Piece Blade Tensioner Knob E-ring Miter Guage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO...
- Page 38 Work Table Spring Coach Bolt Cover Slide Plate Locking Piece Lower Table Trunnion Fix Piece Teeth Washer Upper Guide Bracket Bolt Locking Knob Big Flat Washer Cylinder Pin Wing Locking Knob Position Shaft-Upper Bolt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO...
-
Page 39: Eu-Konformitätserklärung/ Certificat De Conformité
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / nom HOLZBANDSÄGE / Scie à ruban Typ / modèle HBS 230ECO EG-Richtlinien / Directives CE ▪2006/42/EG; ▪2014/30/EU Angewandte Normen / Normes appliquées ▪EN 61029-1:2009/A11:2010, ▪EN 61029-2-5:2011/A11:2015, ▪EN 55014-1:2006/A2:2011, ▪EN 55014-2:1997/A2:2008, ▪EN 55014-2:2015, ▪EN 61000-3-2:2014, ▪EN 61000-3-3:2013, Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr... -
Page 40: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 41: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: via Mail: info@holzmann-maschinen.at or via Fax: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 230ECO... -
Page 42: Formulaire De Satisfaction
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i p o u r v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...