HOLZMANN MASCHINEN DBS 125 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuels
  4. Scies
  5. DBS 125
  6. Mode d'emploi
HOLZMANN MASCHINEN DBS 125 Mode D'emploi

HOLZMANN MASCHINEN DBS 125 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d´emploi
SIERRA DE DOBLE DISCO
SCIE DOUBLE LAME
¡Lea atentamente este
manual antes de usarla!
Sierra de doble disco
Scie double lame
DBS 125
Lisez le mode d'emploi
attentivement avant la première
utilisation!
Edición: 20.11.2015 – Revisión 00 –CEC- ES/FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN DBS 125

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN DBS 125

  • Page 1 Manual de instrucciones Sierra de doble disco Mode d´emploi Scie double lame DBS 125 SIERRA DE DOBLE DISCO SCIE DOUBLE LAME ¡Lea atentamente este Lisez le mode d'emploi manual antes de usarla! attentivement avant la première utilisation! Edición: 20.11.2015 – Revisión 00 –CEC- ES/FR...

  • Page 2: Table Des Matières

    7.2 Plan de mantenimiento ..................17 7.3 Limpieza ......................17 7.4 Reciclaje ......................17 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PREFACE (FR) 10 SÉCURITÉ 10.1 Utilisation correcte ..................20 10.2 Instructions générales de sécurité ..............21 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 2 DBS 125...
  • Page 3 15.2 Lista de piezas / Liste des pièces ..............32 16 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 17 GARANTÍA Y SERVICIO 18 GARANTIE ET SERVICE 19 FORMULARIO DE SUGERENCIAS 20 FORMULAIRE DE SUGÉRENCES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 3 DBS 125...

  • Page 4: Señales De Seguridad / Signes De Sécurité

    - Ce produit est conforme aux Directives CE. Notas generales Note générale ¡Use equipos de protección! Porter l'équipement de protection! ¡Sólo personal cualificado! Seul le personnel qualifié! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Risque de choc électrique! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 4 DBS 125...
  • Page 5 Méfiez-vous des pièces en rotation! ¡Advertencia sobre las lesiones de corte! Avertissement sur les blessures de coupe! ¡Proteger de la humedad! Protéger de l'humidité! Clase de protección II Classe de protection II HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 5 DBS 125...

  • Page 6: Características Técnicas / Caracteristiques Techniques

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3.1 Componentes / Composants DBS 125 Unidad de lubricación Cable de conexión Unité de lubrification Câble de connexion Asa frontal Bloqueo del eje Poignée frontale Blocage de l´arbre Interruptor encendido/apagado Protección del disco móvil...

  • Page 7: Datos Técnicos / Données Techniques

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3.2 Datos técnicos / Données techniques DBS 125 Voltaje 230 V / 50Hz Voltage Potencia del motor 1200 W Puissance du moteur Velocidad de ralentí 5500 min Régime de ralenti Máx. profundidad de corte 31 mm Max.

  • Page 8: Prefacio (Es)

    Estimado cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la sierra de doble disco DBS 125. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina" (ver portada).

  • Page 9: Seguridad

    El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las instrucciones de este manual, están prohibidos.  ¡Nunca deje la máquina sin vigilancia, sobre todo cuando hay niños cerca! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 9 DBS 125...

  • Page 10: Instrucciones Generales De Seguridad

    Asegúrese de que la máquina está apagada antes de conectarla a la fuente de alimentación.  No utilice nunca la máquina con un interruptor defectuoso.  ¡Guarde la máquina fuera del alcance de los niños! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 10 DBS 125...

  • Page 11: Riesgos Residuales

    ¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la DBS125 y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 11 DBS 125...

  • Page 12: Funcionamiento

    Use siempre discos de sierra adecuados y en perfecto estado.  Sujete firmemente la herramienta con ambas manos.  No presione la máquina con fuerza contra la pieza de trabajo.  Nunca ponga la sierra sin protección del disco cerrado. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 12 DBS 125...

  • Page 13: Funcionamiento

    6.3.3 Corte de diferentes materiales Piezas de trabajo planas Forma de tubo Tubo Perfil en U HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 13 DBS 125...

  • Page 14: Lubricación Del Disco De Sierra

    (Schmierstift) puede ser utilizado. Cuando corte aluminio, cobre, acero inoxidable y hierro fundido, se debe utilizar siempre la unidad de lubricación. Coloque una barra lubricante y después guiarla girando el botón de lubricante (Schmierknopf). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 14 DBS 125...

  • Page 15: Mantenimiento

    Cambio del disco de sierra  Presione bloqueo del eje y manténgalo presionado.  Afloje el tornillo de fijación girando en la dirección de avance. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 15 DBS 125...
  • Page 16 Coloque primero el disco B.  Luego coloque el disco A.  Junte arandela tornillo de fijación.  Presione bloqueo del eje y manténgalo presionado.  Apriete el tornillo girando en contra la dirección de avance. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 16 DBS 125...

  • Page 17: Plan De Mantenimiento

    Cambie el fusible, activar el contactor El cable está dañado Reemplace el cable Máquina se ralentiza Puede estar ejecutando una presión Ejercer una menor presión sobre la mientras trabaja excesiva pieza de trabajo HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 17 DBS 125...
  • Page 18 Una presión excesiva sobre la pieza Reducir la presión durante la operación de trabajo ¡Antes de comenzar a trabajar en la eliminación de defectos, desconecte la máquina de la fuente de alimentación. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 18 DBS 125...

  • Page 19: Preface (Fr)

    - Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche. Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –...

  • Page 20: Sécurité

    L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite!  Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 20 DBS 125...

  • Page 21: Instructions Générales De Sécurité

     Assurez-vous que la machine est éteinte, avant de brancher l'alimentation.  Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux.  Entreposer la machine hors de portée des enfants! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 21 DBS 125...

  • Page 22: Risques Résiduels

    à être et est utilisé par personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la DBS125, le facteur de sécurité plus important! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 22 DBS 125...

  • Page 23: Fonctionnement

    Toujours utiliser des lames de scie appropriés et en parfait état.  Tenez l'outil fermement à deux mains.  Ne pas pousser la machine avec force contre la pièce.  Ne jamais scier sans la protection de la lame fermée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 23 DBS 125...

  • Page 24: Fonctionnement

    à direction coupe. 11.3.3 Couper différents matériaux Pièces de travail plates Forme de tube Tube Profil en U HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 24 DBS 125...
  • Page 25 Lors de la coupe d'aluminium, cuivre, acier inoxydable et fonte grise, utilisez toujours l´unité de lubrification. Placer une barre de lubrification, puis le guider en tournant le bouton de lubrifiant (Schmierknopf). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 25 DBS 125...

  • Page 26: Entretien

    12.1 Changement de la lame de scie  Appuyez sur le blocage de l´arbre maintenez-la enfoncée.  Desserrer la vis tournant dans la direction d'avance. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 26 DBS 125...
  • Page 27 Ensuite, placez le disque A.  Placez la rondelle et la vis de fixation.  Appuyez sur le blocage de l´arbre maintenez-la enfoncée.  Serrer la vis en tournant dans sens contraire d´avance. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 27 DBS 125...

  • Page 28: Plan De Maintenance

    La pièce souffre des brûlures  Lame de scie inadéquate  Changer la lame de scie pendant le travail  Pression excessive sur la  Réduire la pression pièce HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 28 DBS 125...

  • Page 29: Esquema Eléctrico / Schéma Électrique

    ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 29 DBS 125...

  • Page 30: Despiece / Vue Éclatée

    Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 30 DBS 125...

  • Page 31: Explosionszeichnung / Explosion Drawing

    DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 15.1 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 31 DBS 125...

  • Page 32: Lista De Piezas / Liste Des Pièces

    Shaft Collar 12 right label Output shaft cushion Wax stick 1 box Disc spring Socket wrench Upper gear Terminal Shaft Collar 10 Terminal 2.8 Bearing 6900-2Z Capacitor Gearbox Washer 8 Shaft Collar 3.5 bush HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 32 DBS 125...

  • Page 33: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité

    4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Nombre / Nom SIERRA DE DOBLE DISCO / SCIE DOUBLE LAME Modelo / Modèle DBS 125 Directivas CE / Directives CE 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG Normas aplicadas / Normes appliquées ...

  • Page 34: Garantía Y Servicio

    Nosotros también quedamos a su servicio, con las piezas de repuesto y/o servicio de la máquina. Mándenos su petición de presupuesto para repuestos/servicios de reparación, presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual al: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 34 DBS 125...

  • Page 35: Garantie Et Service

    / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: via Mail info@holzmann-maschinen.at ou via Fax: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 35 DBS 125...

  • Page 36: Formulario De Sugerencias

    Fecha de compra/Date d'achat: Adquirido en/Acheté de: Mi Email/Mon Email: ¡Gracias por su colaboración!/ Merci pour votre collaboration! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at...

Table des Matières