Publicité
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies. As our policy is one of continuous improvement,
we reserve the right to modify designs without prior notice.
® und ™ sind Marken der Arjo Unternehmensgruppe. Da kontinuierliche Verbesserung unser Firmengrundsatz ist,
behalten wir uns das Recht vor, Designs ohne vorherige Ankündigung zu verändern.
® et ™ sont des marques commerciales appartenant au groupe de sociétés Arjo. Sachant que nous adoptons une politique
d'amélioration continue, nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à nos modèles sans notification préalable.
® y ™ son marcas registradas pertenecientes al grupo de empresas Arjo. Como parte de nuestra política de mejora continua,
nos reservamos el derecho a modificar los diseños sin previo aviso.
® e ™ sono marchi di proprietà del gruppo di società Arjo. La politica dell'azienda è volta al miglioramento costante,
per tale ragione questa si riserva il diritto di modificare i prodotti senza preavviso.
® e ™ são marcas comerciais que pertencem ao grupo de empresas Arjo. Em virtude da nossa política de melhoria contínua,
reservamo-nos o direito de modificar os designs sem aviso prévio.
® en ™ zijn handelsmerken van de Arjo-bedrijvengroep. Omdat ons beleid voortdurend in ontwikkeling is,
behouden wij ons het recht voor om ontwerpen zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
® og ™ er varemærker, der tilhører Arjo-koncernen. Da vores politik løbende udvikles, forbeholder vi os
ret til at ændre design uden forudgående varsel.
® och ™ är varumärken som tillhör Arjo-koncernen. Vår policy är att ha en kontinuerlig produktutveckling
och vi förbehåller oss därför rätten att ändra konstruktioner och specifikationer utan att meddela detta i förväg.
® og ™ er varemerker for selskapene i Arjo-gruppen. Vår policy er å drive en kontinuerlig produktutvikling,
og vi forbeholder oss derfor retten til å endre design uten forutgående varsel.
® ja ™ ovat Arjo-yritysryhmän omistamia tavaramerkkejä. Koska kehitämme tuotteitamme jatkuvasti,
pidätämme oikeuden suunnittelumuutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.
® a ™ jsou ochranné známky náležející skupině společností Arjo. V souladu s naší zásadou neustálého zlepšování
si vyhrazujeme právo na změnu designu bez předchozího upozornění.
Τα ® και ™ είναι εμπορικά σήματα, τα οποία ανήκουν στον όμιλο εταιρειών Arjo. Δεδομένου ότι η πολιτική της εταιρείας
μας στοχεύει στη διαρκή βελτίωση, διατηρούμε το δικαίωμα τροποποίησης σχεδίων χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
® i ™ to znaki towarowe należące do firm grupy Arjo. Prowadzimy politykę ciągłego doskonalenia, więc zastrzegamy
sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.
® a ™ sú ochranné známky patriace skupine spoločností Arjo. Našou filozofiou je neustále zlepšovanie,
preto si vyhradzujeme právo na technické zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
® ve ™, Arjo şirketler grubunun ticari markalarıdır. Sürekli gelişim politikamız nedeniyle,
önceden bildirilmeksizin tasarımları değiştirme hakkımız saklıdır.
® i ™ zaštitni su znakovi koji pripadaju grupaciji Arjo. Budući da je naša politika stalno poboljšavanje,
zadržavamo pravo izmjene dizajna bez prethodne obavijesti.
Az ® és a ™ az Arjo vállalatcsoport védjegyeit jelölik. Mivel cégünk fontos elvnek tekinti a folyamatos fejlesztést,
fenntartjuk a jogot, hogy a termékek konstrukcióján előzetes bejelentés nélkül bármikor változtassunk.
® și ™ sunt mărci comerciale care aparțin grupului de companii Arjo. Pentru că politica noastră presupune
o optimizare continuă, ne rezervăm dreptul de a modifica modelele fără preaviz.
® и ™ — торговые марки, принадлежащие группе компаний Arjo. Поскольку политикой компании является непрерывное
совершенствование, компания сохраняет за собой право вносить изменения в дизайн без предварительного уведомления.
® и ™ са търговски марки, притежание на групата компании Arjo. Тъй като нашата политика е насочена към непрекъснато
усъвършенстване, ние си запазваме правото да променяме дизайна без предизвестие.
Znaka ® in ™ označujeta blagovne znamke, ki pripadajo skupini podjetij Arjo. Ker si prizadevamo za nenehno izboljševanje izdelkov,
si pridržujemo pravico do sprememb modelov brez predhodnega obvestila.
® i ™ su robne marke koje pripadaju Arjo grupi kompanija. Budući da je odlika naše politike stalno unapređivanje,
zadržavamo pravo da unosimo izmene u dizajn pre prethodne najave.
® 및 ™은 Arjo 그룹사의 상표입니다. 지속적인 개선은 당사의 방침이므로, 당사는 사전 예고 없이 설계를 변경할 수 있는 권리를 보유합니다.
® และ ™ เป็ นเครื ่ องหม�ยก�รค้ � ของกลุ ่ ม บริ ษ ั ท Arjo เนื ่ องจ�กนโยบ�ยของเร�คื อ ก�รปรั บ ปรุ ง พั ฒ น�อย่ � งต่ อ เนื ่ อง เร�ขอสงวนสิ ท ธิ ์ ใ นก�รดั ด แปลง
แก้ ไ ขก�รออกแบบของเร�โดยไม่ จ ำ � เป็ นต้ อ งแจ้ ง ให้ ท ร�บล่ ว งหน้ �
® và ™ là các nhãn hiệu thuộc tập đoàn Arjo. Vì chính sách của chúng tôi là cải tiến liên tục nên chúng tôi bảo lưu quyền chỉnh sửa
thiết kế mà không thông báo trước.
2
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Symbol explanation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3
Publicité
