DeVilbiss iFill PD1000A Serie Guide De L'utilisateur page 47

Masquer les pouces

page de 94

/ 94
Signets

Les langues disponibles

Tekst op het cilinderetiket

• This cylinder is to be used with the DeVilbiss iFill Personal Oxygen Station

• This cylinder contains 93+/-3% oxygen

• Maximum Fill Pressure: 155 bars (2250 psi)

• Burst Disk Pressure Relief at 208-231 bars (3025-3360 psi) at 22.2 ˚C

• Keep away from combustible materials

• Keep cylinder, all equipment and connections free of oil and Grease

• May cause or intensify re; oxidizer

• Contains gas under pressure; may explode if heated

• Refer to the DeVilbiss iFIll Cylinder Instruction Guide for additional warnings,

cautions and safety instructions.

• Este cilindro está diseñado para usarse con la estación de oxígeno

personal iFill DeVilbiss.

• Este cilindro contiene 93 +/-3 % de oxígeno

• Presión máxima de llenado: 155 barras (2250 psi)

• Liberación de presión del disco de ruptura a 208-231 barras (3025-3360 psi) a 22.2 ºC

• Mantenga alejado de materiales combustibles

• Mantenga el cilindro, todos los equipos y las conexiones libres de aceite y grasa

• Es posible que se produzcan o intensi quen incendios; oxidante

• Contiene gas bajo presión; puede explotar si se calienta

• Consulte la Guía de instrucciones del Cilindro iFill de DeVilbiss para conocer las

advertencias adicionales y las instrucciones de precaución y seguridad.

DeVilbiss Healthcare GmbH

DeVilbiss Healthcare LLC

Kamenzer Straße 3

100 DeVilbiss Drive

68309 Mannheim

Somerset PA 15501

Germany

• De cilinder is voor gebruik met het DeVilbiss iFill persoonlijk zuurstofstation

• De cilinder bevat 93 +/-3% zuurstof

• Maximale vuldruk: 155 bar (2250 psi)

• De afblaasdruk van de breekplaat is 208-231 bar (3025-3360 psi) bij 22,2 °C

• Verwijderd houden van brandbare materialen

• De zuurstoffles, alle apparatuur en verbindingen vrij houden van olie en vet

• Kan brand veroorzaken of bevorderen; oxiderend

• Bevat gas onder druk; kan ontploffen bij verwarming

• Raadpleeg de instructiehandleiding van DeVilbiss iFill-zuurstoffles voor aanvullende waarschuwingen, aandachtspunten en veiligheidsvoorschriften.

Voorbeeld van terminologie op labels van flessenfabrikant

Onjuist gebruik, vullen, opslaan of afvoeren kan persoonlijk letsel, overlijden of schade aan eigendommen veroorzaken. Deze fles of kraan op geen enkele wijze veranderen of modificeren.

Gebruik geen caustische of corrosieve reinigingsmiddelen. Vul deze fles alleen als hij hydrostatisch getest is. Alleen opgeleid personeel mag deze fles vullen of er onderhoud aan uitvoeren.

Alleen opgeleid personeel mag de kranen en drukontlastingsinrichtingen vervangen en dan alleen door de volledige samenstelling die de juiste, door de fabrikant van de kraan aangegeven

nominale burst-disk-waarde heeft. Zet de fles altijd koel en droog, buiten het bereik van kinderen weg. Stel de gevulde fles niet bloot aan temperaturen boven de 54 °C (130 °F). Flessen die aan

vuur of hitte boven de 177 °C (350°F) zijn blootgesteld, moeten worden afgekeurd. Flessen die opnieuw zijn afgewerkt of die blootgesteld zijn aan hogere temperaturen moeten hydrostatisch

worden getest voordat ze opnieuw gevuld worden. Dit waarschuwingslabel niet verwijderen, veranderen of versperren. De fles, kraan en onderdelen moeten op de juiste wijze gereinigd worden

voordat de fles met oxiderende gassen zoals zuurstof en stikstof wordt gevuld.

Onderhoud en inspecteer de flessen in overeenstmming met C.G.A. pamflet C-1, C-6.1, G-4, G-4.1, G-4.3, P-1, P-2, P-2.5, P-14 en G-8.2 verkrijgbaar bij de CGA op nr. +1 703-788-2700 of

website: www.cganet.com

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Bediening

Plaats de fles op het

Schakel het persoonlijk

persoonlijk zuurstofstation.

zuurstofstation in ("ON").

Breng de canule aan.

Zet het

zuurstofbesparingsapparaat in

de gewenste stand.

SE-535-CYL

• Cette bouteille doit être utilisée avec la station d'oxygène personnelle

DeVilbiss iFill

• Cette bouteille contient 93 +/- 3% d'oxygène

• Pression maximale de remplissage : 155 bars (2250 psi)

• Décharge de pression par disque de rupture à 208-231 bars (3025-3360 psi) à 22,2°C

5.1

• Conserver à l'écart des matières combustibles

• Tenir la bouteille, tous les équipements et raccords éloignés de toute huile ou graisse

• Peut provoquer ou intensi er un incendie ; oxydant

• Contient du gaz sous pression ; explosion possible si chau é

• Consultez le Guide d'instructions sur les bouteilles d'oxygène pour d'autres

avertissements, précautions et instructions de sécurité.

• Diese Flasche ist mit dem persönlichen DeVilbiss iFill-Sauersto system zu

verwenden

• Diese Flasche enthält 93 +/- 3 % Sauersto

• Maximalfülldruck:155 bar (2250 PSiG)

• Berstscheiben-Druckentlastung bei 208-231 bar (3025-3360 psi) bei 22,2 °C

• Von brennbarem Material fernhalten

• Flaschen, sowie sämtliche Geräte und Anschlüsse von Öl und Fett freihalten

• Kann Feuer verursachen oder verstärken; Oxidationsmittel

• Enthält unter Druck stehendes Gas; kann bei Erwärmung explodieren

• Weitere Warn-, Vorsichts- und Sicherheitshinweise nden Sie in der Bedienungsanlei-

tung für die DeVilbiss iFill-Sauersto asche.

• La bombola deve essere utilizzata con la stazione personale per ossigenoterapia

iFill di DeVilbiss

• La bombola contiene ossigeno 93 +/- 3%

• Pressione massima di riempimento: 155 bars (2250 psi)

• Attenuazione della pressione del disco di rottura a 208-231 bar (3025-3360 psi) a 22,2°C

• Tenere lontano da materiali in ammabili

• Tenere privi di olio e grasso la bombola, tutte le apparecchiature e i collegamenti

• Può causare o aggravare un incendio; ossidante

• Contiene gas sotto pressione; può esplodere se riscaldato

• Consultare il Manuale di istruzioni della bombola iFill di DeVilbiss per ulteriori avvertenze,

precauzioni e istruzioni di sicurezza.

WAARSCHUWING

ALUMINIUM GASFLES ONDER HOGE DRUK

Volle fles.

Als u klaar bent met het gebruik

van de iFill zuurstoffles, draait u

de keuzeschakelaar naar "OFF".

• De cilinder is voor gebruik met het DeVilbiss iFill persoonlijk

zuurstofstation

• De cilinder bevat 93 +/-3% zuurstof

• Maximale vuldruk: 155 bar (2250 psi)

• De afblaasdruk van de breekplaat is 208-231 bar (3025-3360 psi) bij 22,2 °C

• Verwijderd houden van brandbare materialen

• De zuursto es, alle apparatuur en verbindingen vrij houden van olie en vet

• Kan brand veroorzaken of bevorderen; oxiderend

• Bevat gas onder druk; kan ontplo en bij verwarming

• Raadpleeg de instructiehandleiding van DeVilbiss iFill-zuursto es voor

aanvullende waarschuwingen, aandachtspunten en veiligheidsvoorschriften.

• Den här cylindern är avsedd för användning med DeVilbiss iFill

personliga syrgasstation

• Den här cylindern innehåller 93 +/- 3 % syrgas

• Max. påfyllningstryck: 155 bar (2250 psi)

• Sprängtrycksavlastning vid 208-231 bar (3025-3360 psi) vid 22,2 °C

• Förvaras åtskilt från brandfarliga material

• Håll cylindern, all utrustning och alla anslutningar fria från olja och fett

• Kan orsaka eller intensi era brand; oxidator

• Innehåller trycksatt gas; kan explodera vid uppvärmning

• Se bruksanvisningen för DeVilbiss iFill-cylindern för ytterligare varningar,

Försiktighetsåtgärder och säkerhetsföreskrifter.

• Tämä sylinteri on tarkoitettu käytettäväksi DeVilbiss -yrityksen iFill-

happijärjestelmässä

• Tämä sylinteri sisältää 93 +/- 3-prosenttista happea

• Suurin täyttöpaine: 155 bar (2250 psi)

• Murtolevyn paineenrajoitin 208-231 baaria (3025-3360 psi) 22,2 °C:essa

• Pidettävä pois tulenarkojen aineiden lähettyviltä

• Pidä sylinteri, kaikki laitteet ja liitännät vapaana öljystä ja rasvasta

• Saattaa aiheuttaa tulipalon tai voimistaa sitä; hapetin

• Sisältää paineenalaista kaasua; saattaa räjähtää kuumennettaessa

• Viittaa DeVilbiss-yhtiön iFill-sylinterin ohjeiden sisältämiin lisävaroituksiin,

huomioihin ja turvaohjeisiin.

Verwijder de fles.

Plaats indien nodig de

batterijen (let op polariteit).

GEVAAR–VERBODEN

• Denne cylinder skal anvendes sammen med den personlige DeVilbiss

iFill-oxygenstation

• Denne cylinder indeholder 93 +/- 3 % oxygen

• Maks. påfyldningstryk: 155 bar (2250 psi)

• Trykudligning via bristeplade på 208-231 bar (3025-3360 psi) ved 22,2°C

• Må ikke opbevares i nærheden af brandfarlige materialer

• Hold cylinderen, alt udstyr og forbindelser fri for olie og fedt

• Kan forårsage eller forstærke brand; iltningsmiddel

• Indeholder trykgas; kan eksplodere ved opvarmning

• Der henvises til brugsanvisningen til DeVilbiss iFill-cylinderen for yderligere

advarsler, forsigtighedsanvisninger og sikkerhedsinstruktioner.

• Denne sylinderen skal brukes med DeVilbiss iFill Personal Oxygen Station

• Denne sylinderen inneholder 93 +/- 3 % oksygen

• Maksimalt oppfyllingstrykk: 155 bar (2250 psi)

• Burst Disk Pressure Relief ved 208-231 bar (3025-3360 psi) ved 22,2 °C

• Må holdes borte fra brennbare materialer

• Hold sylinder, alt utstyr og koplinger fri for olje og fett

• Kan forårsake eller forsterke brann: oksideringsmiddel

• Inneholder gass under trykk; kan eksplodere hvis oppvarmet

• Se Veiledning for DeVilbiss iFill Cylinder for ytterligere advarsler, forsiktighetsregler

og sikkerhetsanvisninger.

• Αυτή η φιάλη πρέπει να χρησι οποιείται ε την προσωπική συσκευή

οξυγόνου DeVilbiss iFill.

• Η φιάλη περιέχει 93 +/- 3% οξυγόνο

• Μέγιστη πίεση πλήρωση : 155 bar (2250 psi)

• ίσκο θραύση για ανακούφιση πίεση στα 208-231 bar (3025-3360 psi) στου 22,2°C

• Κρατάτε την ακριά από εύφλεκτα υλικά

• Κρατάτε τη φιάλη, όλο τον εξοπλισ ό και τι συνδέσει χωρί λάδια και γράσο

• Μπορεί να προκαλέσει ή να ενισχύσει τη φωτιά, οξειδωτικό

• Περιέχει αέριο υπό πίεση. Μπορεί να εκραγεί αν θερ ανθεί

• Ανατρέξτε στον οδηγό λειτουργία φιάλη οξυγόνου DeVilbiss iFill για πρόσθετε

προειδοποιήσει , προφυλάξει και οδηγίε ασφάλεια .

P/N: 375102-C Rev A

Bevestig de canule.

TE ROKEN

NL - 47

Produits Connexes pour DeVilbiss iFill PD1000A Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Ifill 535-cf serie