Medtronic Envision Pro Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medtronic Manuels
  4. Équipement médical
  5. Envision Pro
  6. Manuel d'utilisation
Medtronic Envision Pro Manuel D'utilisation

Medtronic Envision Pro Manuel D'utilisation

Système de mesure du glucose en continu
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Envision
Pro
™
Continuous Glucose Monitoring System / Système de mesure du
glucose en continu / ‫מערכת‏לניטור‏סוכר‏רציף‏/‏نظام‏مراقبة‏الغلوكوز‏المستمر ة ‏‬
User Guide for Healthcare Professionals
Manuel d'utilisation pour les professionnels
de santé
‫دليل‏المستخدم‏ألخ ص ّ ائيي‏الرعاية‏الصحية‬
‫מדריך‏למשתמש‏לאנשי‏צוות‏רפואי‬

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medtronic Envision Pro

Sommaire des Matières pour Medtronic Envision Pro

  • Page 1 Envision ™ Continuous Glucose Monitoring System / Système de mesure du glucose en continu / ‫מערכת‏לניטור‏סוכר‏רציף‏/‏نظام‏مراقبة‏الغلوكوز‏المستمر ة ‏‬ User Guide for Healthcare Professionals Manuel d’utilisation pour les professionnels de santé ‫دليل‏المستخدم‏ألخ ص ّ ائيي‏الرعاية‏الصحية‬ ‫מדריך‏למשתמש‏לאנשי‏צוות‏רפואי‬...
  • Page 3 Contacts:   Africa: Medtronic South Africa and Southern Canada: Medtronic of Canada Ltd. Africa Tel: 1-800-284-4416 (toll free/sans-frais) Office Reception Tel: +27(0) 11 260 9300  Diabetes: 24/7 Helpline: 0800 633 7867 Chile: Medtronic Chile  Sub-Sahara 24/7 Helpline: +27(0) 11 260 9490 Tel: +(9) 66 29 7126  Medtronic Directo 24/7:...
  • Page 4  +9729972440, option 2 Tel: +382 20642495  Helpline (17:00 – 08:00  daily/weekends – Israel time): México: Medtronic Servicios S. de R. L. de C.V.  1-800-611-888 Tel (México DF): +(11) 029 058  Tel (Interior): +01 800 000 7867 Italia: Medtronic Italia S.p.A.
  • Page 5 Türkiye: Medtronic Medikal Teknoloji Puerto Rico: Medtronic Puerto Rico  Ticaret Ltd. Sirketi. Tel: 787-753-5270 Tel: +90 216 4694330 Republic of Korea: Medtronic Korea, Co., Ltd. USA: Medtronic Diabetes Global Headquarters Tel: +82.2.3404.3600 24 Hour HelpLine: +1-800-646-4633  To order supplies: +1-800-843-6687 Romania: Medtronic Romania S.R.L...
  • Page 7 ™ Envision Pro CGM System Indications for Use ™ Envision Pro CGM System ™ The Envision Pro CGM System is intended to record interstitial glucose levels in ™ persons with diabetes mellitus. The data collected by the Envision recorder is uploaded to a computer and the reports are reviewed by healthcare professionals.
  • Page 8 Sensor ™ Envision Recorder ™ The recorder is used as a component of the Envision Pro CGM ™ System. The Envision recorder connects to and receives data ™ from the sensor, then sends it to the Envision Pro application ™* (app) through a Bluetooth wireless connection.
  • Page 9 Each healthcare professional (HCP) should determine with their patient if there are other options available. Assistance Please contact your local representative for assistance. Refer to the Medtronic Diabetes International Contacts list at the beginning of this user guide for contact information.
  • Page 10 •  For patients who do not have a mobile device, or do not want to use the Envision™ Pro app, see Healthcare Professional Mode of the Envision Pro App, on page 12. Note: The graphical image, a type of barcode, on the back of the recorder is for manufacturing purposes only.
  • Page 11    3 The HCP will tap Clinic ID and manually enter their Clinic ID number and tap Find Clinic.  OR  The HCP will tap Scan QR Code to use the mobile device camera. The HCP will hold the phone over the previously printed QR code. The app uses the mobile device camera to scan the QR code.
  • Page 12 •  Evaluation is up to 7 days. Follow instructions in the app to finish the evaluation. •  Contact your healthcare professional once evaluation is complete. •  Detailed instructions can be found in Help or User Guide. •  Contact your healthcare professional, the Medtronic Helpline, or your local Medtronic Representative with any questions or concerns.
  • Page 13 Logging Events (Meals, Insulin, Activity, Medication, Sleep, Notes) It is important that the patient log events to help the HCP see the correlations between the patient's daily activities and their glucose readings. Logging the correct date and time of events is required. Instruct the patient to enter event time and date ™...
  • Page 14 The app allows the patient to capture different types of events: My Journal Notes Medication Sleep Meals Exercise Insulin...
  • Page 15 Meals – The patient can record meals, meal size (small, medium, or large), and how many carbs were eaten. The patient can take pictures of the meals eaten to review and discuss with the HCP. The pictures will not be uploaded to the final report, but the patient can review them with the HCP on the patient's mobile device.
  • Page 16 log all events before ending the evaluation. Events cannot be logged or edited after the evaluation is ended. Do not discard the recorder until the data is successfully uploaded. Make sure that the patient's mobile device is connected to Wi-Fi or they have cellular ™...
  • Page 17   ™ Separate the Envision sensor and the recorder.   ™ Dispose of the Envision sensor in a sharps container.   ™ Dispose of the Envision recorder according to local regulations for battery ™ disposal (non-incineration). Do not discard the Envision recorder before you upload all the data.
  • Page 18 To access the Help screen, tap Help. The app will walk you through the various Help topics. Healthcare Professional Mode of the Envision Pro App If the patient does not have a compatible mobile device or prefers not to use their mobile device, the HCP can download the app onto the clinic's mobile device and start an evaluation for the patient.
  • Page 19 •  No MRIs, X-rays or CT scans. •  Remove the device on day 8. •  Schedule a follow up, and return the recorder and log sheet within 12 days of starting your evaluation. •  Contact your healthcare professional or the Medtronic HelpLine with any questions or concerns. -13-...
  • Page 20 Ending the Evaluation in HCP Mode Open the Envision Pro app on the mobile device while the recorder is nearby. The app will search for nearby recorders, and if the patient is in close proximity, the patient's name will show up under Nearby Recorders.
  • Page 21   ™ Separate the Envision sensor and the recorder.   ™ Dispose of the Envision sensor in a sharps container.   ™ Dispose of the Envision recorder according to local regulations for battery ™ disposal (non-incineration). Do not discard the Envision recorder before you upload all the data.
  • Page 22 Alert Description Solutions No Clinic There is no clinic associated    • Verify the correct clinic ID was entered Found with the ID you entered. accurately and retry. If the Clinic ID is correct and the issue persists, contact your local representative. No Recorder The app cannot find any   ...

  • Page 23: System Performance

    Each subject was instructed to wear two sensors in the abdomen 1 Medtronic Inc., A Performance Evaluation of the Enlite™ 3 Glucose Sensor to Support a Full 168 hours (7 Days) of Use, CER292DOC/F. Oct 2016. The Envision sensor is identical to the sensor used in the clinical study except for the brand name and serial number.
  • Page 24 area.    On days 1, 3, and 7, frequent sample testing (FST) was performed. Reference blood ® (plasma) glucose values were obtained with a Yellow Springs Instrument (YSI ) Glucose Analyzer every 5-15 minutes and compared with sensor glucose values.  ...
  • Page 25 Bluetooth Bluetooth...
  • Page 26 -20-...

  • Page 27: Capteur Envision

    ™ Système de CGM Envision Indications d'utilisation ™ Système de CGM Envision ™ Le système de CGM Envision Pro est conçu pour enregistrer les taux de glucose interstitiel chez les personnes atteintes de diabète sucré. Les données recueillies par ™ l'enregistreur Envision sont télétransmises vers un ordinateur et les rapports sont consultés par des professionnels de santé.

  • Page 28: Enregistreur Envision

    Capteur ™ Enregistreur Envision L'enregistreur est utilisé comme composant du système de CGM ™ ™ Envision Pro. L'enregistreur Envision se connecte au capteur, ™ en reçoit les données, puis les envoie à l'application Envision ™* Pro par l'intermédiaire d'une connexion sans fil Bluetooth Serteur One-Press Enregistreur Le serteur One-Press est employé...

  • Page 29: Préparation Des Évaluations

    Assistance Veuillez contacter votre représentant local pour obtenir une assistance. Consultez la liste Medtronic Diabetes International Contacts au début de ce manuel d'utilisation pour obtenir les coordonnées. Préparation des évaluations ™...

  • Page 30: L'application Envision™ Pro

    Pro, reportez-vous à la section Mode Patient de l'application Envision™ Pro, à la page 25. •  Pour les patients qui n'ont pas d'appareil mobile ou ne souhaitent pas utiiliser l'application Envision™ Pro, consultez la section Mode Professionnel de santé de l'application Envision Pro, à la page 32. -24-...

  • Page 31: Mode Patient De L'application Envision ™ Pro

    Remarque : L'image graphique, un type de code-barres, au dos de l'enregistreur est uniquement prévue pour la fabrication. ™ Mode Patient de l'application Envision Remarque : Il s'agit des instructions qui s'appliquent lorsque le patient utilise son propre appareil mobile. ™...

  • Page 32: Toutes Les Évaluations Après La Première Ouvrez L'application Envision ™ Pro

      Le patient ou le professionnel de santé sélectionnera son Type de diabète, par exemple Type 2. Cette étape est facultative.   Le patient ou le professionnel de santé sélectionnera son Type de traitement, par exemple Traitements oraux. Il saisira tous ceux qui s'appliquent. Cette étape est facultative.
  • Page 33 •  Vous trouverez les instructions détaillées dans l'Aide ou le manuel d'utilisation. •  Contactez votre professionnel de santé, le service d'assistance en ligne de Medtronic ou votre représentant local de Medtronic pour toute question ou préoccupation. Consignation des événements (Repas, Insuline, Activité, Médicaments, Sommeil, Remarques) Il est important que le patient consigne les événements pour aider le professionnel...

  • Page 34: Activité Physique

    L'application lui permet de capturer différents types d'événement : Mon journal Remarques Médicaments Sommeil Repas Activité physique Insuline Repas - Le patient peut enregistrer les repas, l'importance du repas (petite, moyenne ou grande) et la quantité de glucides consommée. Il peut prendre des photos des repas pour en parler avec le professionnel de santé.
  • Page 35 télétransmises dans le rapport final, mais le patient peut les consulter avec le professionnel de santé sur son appareil mobile. Lorsque l'application est supprimée, les photos des repas seront supprimées. Insuline - Le patient peut saisir le type d'insuline et les unités administrées. Activité...

  • Page 36: Terminer L'évaluation De Manière Anticipée

    Terminer l'évaluation et envoyer les données À la fin de l'évaluation de sept jours, le patient recevra la notification "Votre évaluation est terminée !". Le patient peut terminer l'évaluation et envoyer les données à l'aide de l'application en suivant les instructions à l'écran ou apporter son appareil mobile et son enregistreur au professionnel de santé...
  • Page 37 ™ Retrait du capteur et de l'enregistreur Envision   ™ Les instructions de retrait du capteur et de l'enregistreur Envision du corps du patient sont les suivantes :   Lavez-vous les mains.   ™ Décollez le capteur et l'enregistreur Envision du corps en bloc.

  • Page 38: Mode Professionnel De Santé De L'application Envision Pro

    Pour accéder à l'écran Aide, appuyez sur Aide. L'application vous guidera dans les diverses rubriques de l'aide. Mode Professionnel de santé de l'application Envision Pro Si le patient ne possède pas un appareil mobile compatible ou préfère ne pas se servir du sien, le professionnel de santé...
  • Page 39 Démarrage de l'évaluation   Pour démarrer l'évaluation d'un patient, appuyez sur le signe + au bas de l'écran afin de créer un enregistrement patient.   Saisissez le Prénom, le Nom et la Date de naissance du patient.  Les étapes suivantes sont facultatives.  ...

  • Page 40: Remise D'un Carnet

    CareLink Fin de l'évaluation en mode Professionnel de santé Ouvrez l'application Envision Pro sur l'appareil mobile alors que l'enregistreur est à proximité. L'application recherchera les enregistreurs à proximité et si le patient se trouve tout près, son nom sera affiché sous Enregistreurs à proximité.
  • Page 41 ™ enverra à votre compte CareLink   Accédez au site http://envisionpro.medtronic.com pour afficher les rapports de votre patient. Remarque : Le professionnel de santé doit télétransmettre toutes les données recueillies par l'enregistreur dans les 12 jours suivant le démarrage de l'évaluation.
  • Page 42   ™ Éliminez le capteur Envision dans un conteneur pour objets pointus.   ™ Éliminez l'enregistreur Envision conformément aux réglementations locales applicables à l'élimination des piles (sans incinération). Ne mettez pas l'enregistreur ™ Envision au rebut avant d'avoir télétransmis toutes les données. Remarque : Ne mettez pas l'enregistreur au rebut dans un conteneur pour déchets médicaux ou un conteneur dans lequel il serait exposé...
  • Page 43 Alerte Description Solutions Aucun L'application ne parvient pas    • Rapprochez l'enregistreur de l'appareil enregistreur à trouver d'enregistreur à mobile et réessayez. trouvé proximité durant l'appariement    • Vérifiez que l'enregistreur est connecté au des appareils. capteur et réessayez. Si l'enregistreur et le capteur ne sont pas connectés correctement, déconnectez-les et reconnectez-les.
  • Page 44 Alerte Description Solutions    Pas de La fonctionnalité Internet n'est • Activez le Wi-Fi ou les données mobiles connexion pas activée sur l'appareil en accédant aux réglages de l'appareil Internet mobile. mobile. Connexion L'appareil mobile ne parvient    • Tentez d'établir une nouvelle connexion. impossible pas à...

  • Page 45: Performances Du Système

    établis ont subi un test de provocation hypoglycémique et un test de provocation hyperglycémique. 1 Medtronic Inc., A Performance Evaluation of the Enlite™ 3 Glucose Sensor to Support a Full 168 hours (7 Days) of Use, CER292DOC/F. Oct. 2016. Le capteur Envision est identique au capteur employé...
  • Page 46 Bluetooth Bluetooth...
  • Page 47 ‫التالية‬ ‫الجداول‬ ‫في‬ ‫صفر‬ ‫بالمعايرة‬ ‫نظام‬ ‫تقييم‬ ‫عن‬ ‫الناجمة‬ ‫النتائج‬ ‫تلخيص‬ ‫تم‬ 20/20% ‫المستمرة‬ ‫الغلوكوز‬ ‫مراقبة‬ ‫نظام‬ ‫المستمرة‬ ‫الغلوكوز‬ ‫مراقبة‬ ‫نظام‬ ً ‫بد لا‬ ‫الفارق‬ ‫من‬ ‫بصيغة‬ ‫الفارق‬ ‫إدراج‬ ‫يتم‬ ، ‫لـ‬ ‫المرجعي‬ ‫النطاق‬ ‫إلى‬ ‫بالنسبة‬ ‫النسبي‬ ‫مفعلة‬ Bluetooth ‫أو‬ ‫اللاسلكية‬...
  • Page 48 ‫النظام‬ ‫أداء‬ ‫لمعالجة‬ ‫بالنظام‬ ‫الخاص‬ ‫صفر‬ ‫المعايرة‬ ‫لوغاريتم‬ ‫باستخدام‬ Envision Pro ‫المستمرة‬ ‫الغلوكوز‬ ‫متابعة‬ ‫نظام‬ ‫أداء‬ ‫تقييم‬ ‫تم‬ ‫ساب ق ً ا‬ ‫الحساس‬ ‫غلوكوز‬ ‫قيم‬ ‫أن‬ ‫التحليل‬ ‫أكد‬ ‫عقدت‬ ‫للح س ّاس‬ ‫سريرية‬ ‫دراسة‬ ‫أثناء‬ ‫جمعها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫الأولية‬ ‫الح س ّاس‬...
  • Page 49 ‫الحلول‬ ‫الوصف‬ ‫تنبيه‬     ‫الوقت‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫البيانات‬ ‫تحميل‬ ‫يتعذر‬ ‫تحميل‬ ‫في‬ ‫خطأ‬ ‫البيانات‬ ‫تحميل‬ ‫محاولة‬ ‫أعد‬ • ‫البيانات‬     ‫المحاولة‬ ‫أعد‬ ‫ثم‬ ،‫المحمول‬ ‫الجهاز‬ ‫من‬ ‫المسجل‬ ‫قرَّ ب‬ •     ™ ‫ش غ ِّ ل‬ ‫إعدادات‬ ‫إلى‬...
  • Page 50 ‫تخ ل ّ ص‬   ™ ‫الحادة‬ ‫الأدوات‬ ‫من‬ ‫التخلص‬ ‫حاوية‬ ‫في‬ Envision ‫حساس‬ ‫من‬ ‫وف ق ً ا‬   ™ ‫تتخلص‬ ‫لا‬ ‫حرق‬ ‫بدون‬ ‫البطاريات‬ ‫من‬ ‫بالتخلص‬ ‫المعنية‬ ‫المحلية‬ ‫للقوانين‬ Envision ‫مسجل‬ ‫من‬ ‫تخلص‬ ™ ‫البيانات‬ ‫جميع‬ ‫تحميل‬ ‫قبل‬ Envision ‫مسجل‬...
  • Page 51 ‫أخصائي‬ ‫وضع‬ ‫في‬ ‫التقييم‬ ‫إنهاء‬ ‫كان‬ ‫قريبة،وإذا‬ ‫م ُسجلات‬ ‫عن‬ ‫التطبيق‬ ‫سيبحث‬ ‫منك‬ ‫بالقرب‬ ‫وال م ُسجل‬ ‫المحمول‬ ‫الجهاز‬ ‫على‬ Envision Pro ‫تطبيق‬ ‫افتح‬ ." ‫القريبة‬ ‫التسجيل‬ ‫أجهزة‬ " ‫عنوان‬ ‫تحت‬ ‫المريض‬ ‫اسم‬ ‫فسيظهر‬ ،‫قري ب ًا‬ ‫المريض‬   ‫النشطة‬...

  • Page 52: Bluetooth

    ‫التقييم‬ ‫بدء‬   ‫مريض‬ ‫سجل‬ ‫لإنشاء‬ ‫الشاشة‬ ‫أسفل‬ ‫في‬ ‫العلامة‬ ‫فوق‬ ‫انقر‬ ،‫التقييم‬ ‫لبدء‬   ‫للمريض‬ ‫الميلاد‬ ‫تاريخ‬ ‫و‬ ‫العائلة‬ ‫اسم‬ ‫و‬ ‫الأول‬ ‫الاسم‬ ‫أدخل‬ ‫اختيارية‬ ‫التالية‬ ‫الخطوات‬     ‫الثاني‬ ‫النوع‬ ‫مثل‬ ،‫بمريضك‬ ‫الخاص‬ ‫السكري‬ ‫نوع‬ ‫أدخل‬   ‫ينطبق‬ ‫ما‬...
  • Page 53 ‫من‬ ‫عدد‬ ‫لحل‬ ‫المقترحة‬ ‫المختلفة‬ ‫التعليمات‬ ‫موضوعات‬ ‫خلال‬ ‫التطبيق‬ ‫سيرشدك‬ ‫تعليمات‬ ‫فوق‬ ‫انقر‬ ، ‫تعليمات‬ ‫شاشة‬ ‫إلى‬ ‫للوصول‬ Envision Pro ‫تطبيق‬ ‫من‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫أخ ص ّ ائي‬ ‫وضع‬ ‫الرعاية‬ ‫لأخصائي‬ ‫يمكن‬ ‫فإنه‬ ،‫المحمول‬ ‫جهازه‬ ‫استخدام‬ ‫عدم‬ ‫يفضل‬ ‫كان‬ ‫أو‬...
  • Page 54 ‫مبكر ً ا‬ ‫التقييم‬ ‫إنهاء‬ ‫انسحاب‬ ‫يلي‬ ‫ما‬ ‫مبكرً ا‬ ‫التقييم‬ ‫إنهاء‬ ‫أسباب‬ ‫بعض‬ ‫تتضمن‬ ‫الأمر‬ ‫لزم‬ ‫إذا‬ ،‫أيام‬ ‫سبعة‬ ‫قبل‬ ‫التقييم‬ ‫إنهاء‬ ‫للمريض‬ ‫يمكن‬ ‫المريض‬ ‫استخدام‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ ‫الح س ّاس‬ ‫موقع‬ ‫في‬ ‫تورم‬ ‫أو‬ ‫إيلام‬ ‫أو‬ ‫ألم‬ ‫أو‬ ‫باحمرار‬...
  • Page 55 ‫تعاطيها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫الوحدات‬ ‫وعدد‬ ‫الإنسولين‬ ‫نوع‬ ‫إدخال‬ ‫للمريض‬ ‫يمكن‬ – ‫الإنسولين‬ ‫متوسط ً ا‬ ‫بسيط ً ا‬ ،‫مكث ف ً ا‬ ‫وطول‬ ‫أو‬ ‫أو‬ ‫التمرين‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫وتوضيح‬ ‫تمرين‬ ‫أي‬ ‫إدخال‬ ‫للمريض‬ ‫يمكن‬ – ‫الرياضية‬ ‫التمرينات‬ ‫التمرين‬ ‫ذلك‬ ‫ممارسة‬...
  • Page 56 ‫الأحداث‬ ‫من‬ ‫مختلفة‬ ٍ ‫أنواع‬ ‫تسجيل‬ ‫للمريض‬ ‫التطبيق‬ ‫يتيح‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫النشويات‬ ‫وعدد‬ ( ، ‫كبير‬ ‫أو‬ ،‫متوسط‬ ‫أو‬ ،‫صغير‬ ‫الوجبة‬ ‫وحجم‬ ،‫الوجبات‬ ‫تسجيل‬ ‫للمريض‬ ‫يمكن‬ ‫الوجبات‬ ‫يتم‬ ‫لن‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫أخصائي‬ ‫مع‬ ‫ومناقشتها‬ ‫لمراجعتها‬ ‫تناولها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫للوجبات‬ ‫صور‬ ‫التقاط‬...
  • Page 57 ‫الملاحظات‬ ،‫النوم‬ ،‫الأدوية‬ ،‫النشاط‬ ،‫الإنسولين‬ ،‫الوجبات‬ ‫الأحداث‬ ‫تسجيل‬ ‫اليومية‬ ‫الأنشطة‬ ‫بين‬ ‫الارتباط‬ ‫علاقات‬ ‫فهم‬ ‫على‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫أخصائي‬ ‫لمساعدة‬ ‫الأحداث‬ ‫بتسجيل‬ ‫المريض‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫المهم‬ ‫من‬ ‫بدقة‬ ‫وتاريخه‬ ‫الحدث‬ ‫وقت‬ ‫أدخل‬ ‫وقوعها‬ ‫ووقت‬ ‫للأحداث‬ ‫الصحيح‬ ‫التاريخ‬ ‫تسجيل‬ ‫يلزم‬ ‫كما‬ ‫لديه‬ ‫الغلوكوز‬...
  • Page 58 ‫اتصل‬   •   ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ‫أو‬ ‫تعليمات‬ ‫في‬ ‫التفصيلية‬ ‫التعليمات‬ ‫على‬ ‫العثور‬ ‫يمكن‬   •   ‫ممثل‬ ‫أو‬ ، Medtronic ‫بشركة‬ ‫الخاص‬ ‫المساعدة‬ ‫خط‬ ‫أو‬ ،‫بك‬ ‫الخاص‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫بأخصائي‬ ‫اتصل‬   •   ‫لديك‬ ‫مخاوف‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫الإعراب‬...
  • Page 59 ™ Envision ‫بتطبيق‬ ‫المريض‬ ‫وضع‬ ‫. به‬ ‫الخاص‬ ‫المحمول‬ ‫للجهاز‬ ‫المريض‬ ‫استخدام‬ ‫بأوقات‬ ‫الخاصة‬ ‫التعليمات‬ ‫تمثل‬ ‫هذه‬ ‫ملاحظة‬ ™ Envision ‫تطبيق‬ ‫افتح‬   ‫مرة‬ ‫لأول‬ ‫التقييم‬ ™ Envision ‫تطبيق‬ ‫افتح‬     ‫مريض‬ ‫أنا‬ ‫اختر‬     ‫الأول‬ ‫تقييمي‬ ‫هذا‬ ‫فوق‬...
  • Page 60 ‫لديهم‬ ‫ليس‬ ‫الذين‬ ‫المرضى‬ ‫إلى‬ ‫بالنسبة‬   •   ‫الصفحة‬ ‫في‬ ، ‫تطبيق‬ ‫من‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫أخ ص ّائي‬ ‫وضع‬ Envision Pro ‫إلى‬ ‫ارجع‬ ‫فقط‬ ‫التصنيع‬ ‫لأغراض‬ ‫ال م ُسجل‬ ‫ظهر‬ ‫على‬ ،‫الشريطي‬ ‫الرمز‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫وهي‬ ،‫الرسومية‬ ‫الصورة‬ ‫تعد‬...
  • Page 61 ‫أخرى‬ ‫خيارات‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫تحديد‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫لأخصائي‬ ‫ينبغي‬ ‫لآخر‬ ‫شخص‬ ‫من‬ ‫المستوى‬ ‫هذا‬ ‫يختلف‬ ‫للمريض‬ ‫المساعدة‬ Medtronic Diabetes ‫لشركة‬ ‫التابعة‬ ‫الدولية‬ ‫الاتصال‬ ‫جهات‬ ‫قائمة‬ ‫راجع‬ ‫للمساعدة‬ ‫المحلي‬ ‫بالممثل‬ ‫الاتصال‬ ‫الرجاء‬ ‫الاتصال‬ ‫جهات‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫هذا‬ ‫المستخدم‬...
  • Page 62 ™ Envision ‫المستمرة‬ ‫الغلوكوز‬ ‫مراقبة‬ ‫نظام‬ ‫الاستعمال‬ ‫دواعي‬ ™ Envision ‫المستمرة‬ ‫الغلوكوز‬ ‫مراقبة‬ ‫نظام‬ ™ ‫لدى‬ ‫الخلالي‬ ‫الغلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫لتسجيل‬ ‫م ُخصص‬ Envision ‫المستمرة‬ ‫الغلوكوز‬ ‫مراقبة‬ ‫نظام‬ ‫إن‬ ™ ‫كمبيوتر‬ ‫جهاز‬ ‫إلى‬ Envision ‫م ُسجل‬ ‫بواسطة‬ ‫جمعها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫المعلومات‬ ‫تحميل‬...
  • Page 63 -18-...
  • Page 64 ‫הבאות‬ ‫בטבלאות‬ ‫מופיע‬ ‫אפס‬ ‫בכיול‬ ‫מערכת‬ ‫הערכת‬ ‫של‬ ‫התוצאות‬ ‫סיכום‬ 20/20% ‫ל‬ ‫דצ‬ ‫ג‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ממול‬ ‫לניטור‬ ‫מערכת‬ ‫רציף‬ ‫סוכר‬ A+B Zone A Zone Error Grid ‫רציף‬ ‫סוכר‬ ‫לניטור‬ ‫ל‬ ‫דצ‬ ‫ג‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ממול‬ ‫ל‬ ‫דצ‬ ‫ג‬ ‫מ‬ ‫ל‬...
  • Page 65 ‫התקבלו‬ ‫הדם‬ ‫בפלסמת‬ ‫סוכר‬ ‫של‬ ‫ייחוס‬ ‫ערכי‬ ‫דגימות‬ ‫של‬ ‫תכופה‬ ‫בדיקה‬ ‫בוצעה‬ ‫- ו‬ ‫בימים‬   ® ‫לערכי‬ ‫והושוו‬ ‫דקות‬ ‫עד‬ ‫- ל‬ ‫אחת‬ Yellow Springs Instrument (YSI ‫סוכר‬ ‫ניתוח‬ ‫מכשיר‬ ‫עם‬ ‫החיישן‬ ‫של‬ ‫הסוכר‬   ‫חלק‬ ‫נטלו‬ ‫נבדקים‬ , ‫ו‬ ‫במחקר‬...
  • Page 66 ‫בין‬ ‫אותך‬ ‫יוביל‬ ‫היישומון‬ ‫עזרה‬ ‫על‬ ‫הקש‬ ‫עזרה‬ ‫למסך‬ ‫לגשת‬ ‫כדי‬ ‫המערכת‬ ‫ביצועי‬ ‫של‬ ‫אפס‬ ‫כיול‬ ‫אלגוריתם‬ ‫באמצעות‬ ‫הוערכו‬ Envision Pro ‫רציף‬ ‫סוכר‬ ‫לניטור‬ ‫המערכת‬ ‫ביצועי‬ ‫בנוגע‬ ‫קודמים‬ ‫קליניים‬ ‫מחקרים‬ ‫במסגרת‬ ‫שנאספו‬ ‫גולמיים‬ ‫חיישן‬ ‫נתוני‬ ‫עיבוד‬ ‫לצורך‬ ‫המערכת‬ ‫באופן‬ ‫מדויקים‬...
  • Page 67 ‫יהיה‬ ‫הוא‬ ‫שבו‬ ‫רפואית‬ ‫פסולת‬ ‫להשלכת‬ ‫קיבול‬ ‫לכלי‬ ‫או‬ ‫למכל‬ ‫ההקלטה‬ ‫מכשיר‬ ‫את‬ ‫תשליך‬ ‫אל‬   : ‫הערה‬ 131°F 55°C ‫מעל‬ ‫קיצוני‬ ‫לחום‬ ‫חשוף‬ ‫התראות‬ ‫ההתראות‬ ‫להלן‬ ‫המטופל‬ ‫של‬ ‫המיידית‬ ‫לבו‬ ‫תשומת‬ ‫את‬ ‫לדרוש‬ ‫עשויות‬ ‫הן‬ ‫מהיישומון‬ ‫הודעות‬ ‫הן‬ ‫התראות‬ ‫לקבל‬...
  • Page 68 ‫לסיום‬ ‫מהסיבות‬ ‫חלק‬ ‫ימים‬ ‫שבעה‬ ‫תום‬ ‫לפני‬ ‫ההערכה‬ ‫את‬ ‫לסיים‬ ‫יכול‬ ‫המטופל‬ ‫הצורך‬ ‫במידת‬ ‫שיש‬ ‫או‬ ‫המטופל‬ ‫של‬ ‫מגופו‬ ‫החוצה‬ ‫נמשך‬ ‫החיישן‬ ‫אלה‬ ‫להיות‬ ‫עשויות‬ ‫מהצפוי‬ ‫מוקדם‬ ‫ההערכה‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫רשם‬ ‫שהוא‬ ‫לוודא‬ ‫מהמטופל‬ ‫בקש‬ ‫ההחדרה‬ ‫במקום‬ ‫נפיחות‬ ‫או‬ ‫רגישות‬ ‫כאב‬...
  • Page 69 ™ CareLink ‫לתוכנת‬ ‫הנתונים‬ ‫רפואי‬ ‫צוות‬ ‫איש‬ ‫במצב‬ ‫ההערכה‬ ‫סיום‬ ‫יחפש‬ ‫היישומון‬ ‫בסמוך‬ ‫נמצא‬ ‫ההקלטה‬ ‫שמכשיר‬ ‫בזמן‬ ‫הנייד‬ ‫במכשיר‬ Envision Pro ‫היישומון‬ ‫את‬ ‫פתח‬ ‫סמוכים‬ ‫הקלטה‬ ‫מכשירי‬ ‫תחת‬ ‫יופיע‬ ‫שמו‬ ‫מקום‬ ‫בקרבת‬ ‫נמצא‬ ‫המטופל‬ ‫ואם‬ ‫סמוכים‬ ‫הקלטה‬ ‫מכשירי‬   Active Evaluations ‫במסך‬...
  • Page 70 Envision Pro ‫היישומון‬ ‫את‬ ‫פתח‬   ‫רפואה‬ ‫איש‬ ‫אני‬ ‫באפשרות‬ ‫ובחר‬ ‫היישומון‬ ‫את‬ ‫פתח‬   ™ ‫התחברות‬ ‫על‬ ‫והקש‬ CareLink ‫- ב‬ ‫שלך‬ ‫והסיסמה‬ ‫המשתמש‬ ‫שם‬ ‫את‬ ‫הזן‬ ‫פעילות‬ ‫הערכות‬ ‫באופן‬ ‫ויחפש‬ ‫פעילות‬ ‫הערכות‬ ‫יאחזר‬ ‫היישומון‬ Active Evaluations ‫במסך‬ ‫תהיה‬...
  • Page 71 ‫שכיחות‬ ‫בעיות‬ ‫מספר‬ ‫לפתרון‬ ‫מומלצים‬ ‫השונים‬ ‫העזרה‬ ‫נושאי‬ ‫בין‬ ‫אותך‬ ‫יוביל‬ ‫היישומון‬ ‫עזרה‬ ‫על‬ ‫הקש‬ ‫עזרה‬ ‫למסך‬ ‫לגשת‬ ‫כדי‬ Envision Pro ‫ביישומון‬ ‫רפואי‬ ‫צוות‬ ‫איש‬ ‫מצב‬ ‫יכול‬ ‫הרפואי‬ ‫הצוות‬ ‫איש‬ ‫הנייד‬ ‫במכשיר‬ ‫להשתמש‬ ‫לא‬ ‫מעדיף‬ ‫שהוא‬ ‫או‬ ‫תואם‬ ‫נייד‬ ‫מכשיר‬...
  • Page 72 ‫יום‬ ‫תוך‬ ‫ההקלטה‬ ‫מכשיר‬ ‫באמצעות‬ ‫שנאספו‬ ‫הנתונים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫להעלות‬ ‫חייב‬ ‫המטופל‬   : ‫הערה‬ ‫ההערכה‬ ‫מתחילת‬ ‫המטופל‬ ‫של‬ ‫הדוחות‬ ‫את‬ ‫להציג‬ ‫יוכל‬ ‫הרפואי‬ ‫הצוות‬ ‫איש‬ ‫הנתונים‬ ‫את‬ ‫יעלה‬ ‫שהמטופל‬ ‫לאחר‬   : ‫הערה‬ ‫מקצועיות‬ ‫מערכות‬ ‫עבור‬ CareLink ‫בתוכנת‬ ‫מהצפוי‬ ‫מוקדם‬...
  • Page 73 ‫שהועברו‬ ‫היחידות‬ ‫מספר‬ ‫ואת‬ ‫האינסולין‬ ‫סוג‬ ‫את‬ ‫להזין‬ ‫יכול‬ ‫המטופל‬ – ‫אינסולין‬ ‫מאומצת‬ ‫או‬ ‫מתונה‬ ‫קלה‬ ‫היא‬ ‫אם‬ ‫ולציין‬ ‫גופנית‬ ‫פעילות‬ ‫כל‬ ‫להזין‬ ‫יכול‬ ‫המטופל‬ – ‫גופנית‬ ‫פעילות‬ ‫נמשכה‬ ‫היא‬ ‫זמן‬ ‫וכמה‬ ‫ההערכה‬ ‫במהלך‬ ‫שנטל‬ ‫אינסולין‬ ‫שאינם‬ ‫כדורים‬ ‫או‬ ‫זריקות‬ ‫תרופה‬...
  • Page 74 ‫אירועים‬ ‫של‬ ‫שונים‬ ‫סוגים‬ ‫לתעד‬ ‫למטופל‬ ‫מאפשר‬ ‫היישומון‬ ‫פחמימות‬ ‫וכמות‬ ‫גדולה‬ ‫או‬ ‫בינונית‬ ‫קטנה‬ ‫ארוחה‬ ‫גודל‬ ‫ארוחות‬ ‫לתעד‬ ‫יכול‬ ‫המטופל‬ − ‫ארוחות‬ ‫הרפואי‬ ‫הצוות‬ ‫איש‬ ‫עם‬ ‫בהן‬ ‫ולדון‬ ‫אותן‬ ‫לבחון‬ ‫כדי‬ ‫שאכל‬ ‫ארוחות‬ ‫לצלם‬ ‫יכול‬ ‫המטופל‬ ‫שנאכלה‬ ‫הצוות‬ ‫איש‬ ‫עם‬ ‫ביחד‬...
  • Page 75 ‫עם‬   •   ‫למשתמש‬ ‫במדריך‬ ‫או‬ ‫עזרה‬ ‫בסעיף‬ ‫למצוא‬ ‫ניתן‬ ‫מפורטות‬ ‫הוראות‬   •   ‫של‬ ‫המקומי‬ ‫לנציג‬ ‫או‬ Medtronic ‫של‬ ‫העזרה‬ ‫לקו‬ ‫הרפואי‬ ‫הצוות‬ ‫לאיש‬ ‫פנה‬ ‫בעיה‬ ‫או‬ ‫שאלה‬ ‫בכל‬   •   Medtronic ‫הערות‬ ‫שינה‬ ‫תרופות‬ ‫פעילות‬...
  • Page 76   ‫רשות‬ ‫הוא‬ ‫זה‬ ‫שלב‬ ‫הרופא‬ ‫שם‬ ‫ואת‬ ‫המטופל‬ ‫של‬ ‫הזיהוי‬ ‫מספר‬ ‫את‬ ‫הזן‬   ‫אישור‬ ‫על‬ ‫הקש‬ ‫מדויק‬ ‫הוא‬ ‫אם‬ ‫המידע‬ ‫את‬ ‫קרא‬ ‫שמירה‬ ‫על‬ ‫הקש‬   ‫הראשונה‬ ‫ההערכה‬ ‫שאחרי‬ ‫ההערכות‬ ‫כל‬ ™ Envision ‫היישומון‬ ‫את‬ ‫פתח‬     ‫מטופל‬...
  • Page 77 ‫בעמוד‬ Envision™ Pro ‫ביישומון‬ Envision™ Pro ‫ביישומון‬ ‫להשתמש‬ ‫מעוניינים‬ ‫שאינם‬ ‫או‬ ‫נייד‬ ‫מכשיר‬ ‫להם‬ ‫שאין‬ ‫מטופלים‬ ‫עבור‬   •   ‫בעמוד‬ Envision Pro ‫ביישומון‬ ‫רפואי‬ ‫צוות‬ ‫איש‬ ‫מצב‬ ‫ראה‬ ‫מיועדת‬ ‫ההקלטה‬ ‫מכשיר‬ ‫של‬ ‫האחורי‬ ‫בצדו‬ ‫הנמצאת‬ ‫ברקוד‬ ‫של‬ ‫סוג‬ ‫שהיא‬...
  • Page 78 ‫של‬ ‫בינלאומיים‬ ‫קשר‬ ‫פרטי‬ ‫ברשימה‬ ‫מופיעים‬ ‫קשר‬ ‫ליצירת‬ ‫הפרטים‬ ‫עזרה‬ ‫לקבלת‬ ‫המקומי‬ ‫לנציג‬ ‫פנה‬ ‫זה‬ ‫למשתמש‬ ‫מדריך‬ ‫בתחילת‬ ‫המובאת‬ Medtronic Diabetes ‫הערכות‬ ‫לקראת‬ ‫הכנה‬ ™ CareLink ‫חשבון‬ ‫את‬ ‫רשום‬ ‫בכתובת‬ CareLink™ ‫של‬ ‫האינטרנט‬ ‫באתר‬ ‫המרפאה‬ ‫את‬ ‫הגדר‬ ‫במדריך‬ ‫עיין‬ ‫או‬...
  • Page 79 One-Press Serter ™ ‫משמש‬ ‫הדוקרן‬ ‫רציף‬ ‫סוכר‬ ‫לניטור‬ Envision ‫מערכת‬ ‫של‬ ‫כרכיב‬ ‫משמש‬ One-press Serter ™ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫לשימוש‬ ‫מיועד‬ ‫ואינו‬ ‫יחיד‬ ‫מטופל‬ ‫של‬ ‫לשימוש‬ ‫מותווה‬ ‫הוא‬ Envision ‫חיישן‬ ‫להחדרת‬ ‫עזר‬ ‫כאמצעי‬ ‫מטופלים‬ ‫מספר‬ ™ ‫מקצועיות‬ ‫למערכות‬ CareLink ‫תוכנת‬ ™ ™...
  • Page 80 ™ ‫רציף‬ ‫סוכר‬ ‫לניטור‬ Envision ‫מערכת‬ ‫לשימוש‬ ‫התוויות‬ ™ ‫רציף‬ ‫סוכר‬ ‫לניטור‬ Envision ‫מערכת‬ ™ ‫רקמתי‬ ‫הבין‬ ‫הסוכר‬ ‫רמות‬ ‫לתיעוד‬ ‫מיועדת‬ ‫רציף‬ ‫סוכר‬ ‫לניטור‬ Envision ‫מערכת‬ ™ ‫הדוחות‬ ‫ואת‬ ‫למחשב‬ ‫אותם‬ ‫ומעלה‬ ‫נתונים‬ ‫אוסף‬ Envision ‫ההקלטה‬ ‫מכשיר‬ ‫סוכרת‬ ‫עם‬ ‫באנשים‬ ‫מעל‬...
  • Page 84 MMT-7782 MMT-7781 MMT-7080 MMT-7513 MMT-7340 M10552215-4AI1_A...

Table des Matières