Publicité
AVERTISSEMENTS
Ce manuel d'instructions fait partie intégrante du produit. Lire attentivement
les avertissements et les instructions données car elles fournissent d'impor-
tantes indications concernant la sécurité d'emploi et d'entretien. Conserver
avec soin pour toute consultation.
La machine ne devra être destinée qu'à l'emploi pour lequel elle a été conçue
Tout autre emploi doit être considéré abusif et donc inadmissible. Le fabri-
cant ne pourra être considéré responsable des éventuels dommages causés
à la suite d'emplois abusifs, erronés et inadmissibles.
L'accessoire est conçu pour être utilisé par un seul opérateur, qui a la respon-
sabilité de travailler sans la présence d'autres personnes dans la zone de
danger, qui s'étend sur 3 mètres autour de la machine.
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour attirer l'attention de
l'opérateur sur des risques particuliers dérivant de l'utilisation de la
machine.
INDEX
AVERTISSEMENTS ............................................................................................5
LEGENDE .............................................................................................................7
INSTALLATION ...................................................................................................7
Montage du dispositif ............................................................................7
Raccordement pneumatique ..............................................................9
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ...................................................................9
HELPER .............................................................................................................. 15
Instructions de montage ..................................................................... 15
Instructions d'utilisation ..................................................................... 15
solutions creator
FRANÇAIS
HINWEISE
Das vorliegende Anleitungsheft stellt einen Teil des Produkts dar. Lesen Sie
aufmerksam die darinenthaltenen Hinweise und Anleitungen, da diese wichti-
ge Angaben bezüglich der Sicherheit, der Anwendungund der Wartung enthal-
ten. Dieses Heft für weiteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Die Maschine ist nur für den Gebrauch bestimmt, für den sie ausdrücklich
geschaffen wurde. Jedeandere Anwendung ist als zweckentfremdet und
somit unsinnig anzusehen. Der Hersteller kann nicht als haftend gelten,
für eventuelle Schäden, die durch uneigenen,falschen und unsinnigen Ge-
brauch bedingt sind.
Das Zubehör ist konzipiert, damit es von einem einzigen Betreiber benützt
worden, der die Verantwortung hat ohne die Anwesenheit anderer Men-
schen in der Gefahrenzone zu arbeiten, die sich über 3 Metern um die Ma-
schine erstreckt.
Dieses Symbol wird im vorliegenden Handbuch verwendet, wenn
die Aufmerksamkeit des Bedieners auf besondere Risiken im Zusam-
menhang mit dem Gebrauch der Maschine gelenkt werden soll.
INHALT
HINWEISE ............................................................................................................5
LEGENDE .............................................................................................................7
ANBRINGUNG ...................................................................................................7
Montage des Tecnohelp "S" ..................................................................7
Pneumatikanschluß ................................................................................9
BEDIENUNGSANLEITUNG .............................................................................9
HELPER .............................................................................................................. 15
Einbaueinleitungen .............................................................................. 15
Bedienungsanleitung ........................................................................... 15
DEUTSCH
ADVERTENCIAS
El presente manual de instrucciones forma parte integrante del producto. Leer
atentamente las advertencias y las instrucciones que se señalan en el mismo,
ya que suministran indicaciones importantes referentes a la seguridad del
uso y mantenimiento. Conservar con cuidado este manual para ulteriores con-
sultas.
La máquina debe contemplar un uso adecuado únicamente a su ideación.
Cualquier otro tipo de uso está considerado como impropio y por lo tanto
irrazonable. No se ha de considerar responsable al constructor si la máquina
sufrirá daños causados por un uso inadecuado y erróneo.
El accesorio está diseñado para ser utilizado por un solo operador que tiene
la responsabilidad de operar sin la presencia de personas expuestas en la
zona de peligro que se extiende alrededor de 3 metros a la máquina
Este símbolo se utiliza en el presente manual cuando se desea llamar
la atención del operador sobre particulares riesgos relacionados con
el uso de la máquina.
INDICE
ADVERTENCIAS ................................................................................................5
LEGENDA ............................................................................................................7
INSTALACION ....................................................................................................7
Montaje del dispositivo .........................................................................7
Conexion neumatica ..............................................................................9
ISTRUCCIONES DE USO .................................................................................9
HELPER .............................................................................................................. 15
Istrucciones de montaje ...................................................................... 15
Istrucciones de uso ................................................................................ 15
ESPAÑOL
5
Publicité
