Publicité
HELPER
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Pour monter le bras supplémentaire Helper (Z) sur le Tecnohelp "S", procéder
comme indiqué dans la figure 11:
• Emboîter la douille du bras Helper (Z) par la vis et la rondelle en dotation,
sur l'axe (N) du Tecnohelp "S".
INSTRUCTIONS D'EMPLOI
Le dispositif Helper est un accessoire très utile pour opérer sur des pneus et
jantes de grand diamètre.
Il aide pendant le démontage à tenir pressé le talon dans la gorge; en posi-
tionnant le tampon de poussée (U) (dont il est pourvu) à 180° par rapport
à la tourelle (fig.12).
Pendant le montage de pneus et de jantes de grand diamètre, il exerce la
fonction d'arrêt et, au même temps, il maintient le talon pressé dans la gorge
(fig.13).
solutions creator
FRANÇAIS
HELPER
EINBAUANLEITUNGEN
Um den zusätzlichen Helper-Arm (Z) am Tecnohelp "S" einzubauen, laut Abb.
11 vorgehen:
• Verkeilen Sie die Buchse des Helper-Arm (Z) mit der gelieferten Schraube
und Scheibe am Stift (N) des Tecnohelp "S".
GEBRAUCHANWEISUNGEN
Die Helper-Vorrichtung ist ein sehr nützlich Zubehör, wenn man Reifen und
Felgen mit grossem Durchmesser arbeiten muss.
Bei der Ausbau hilft sie, um den Wulst im Kanal gedrückt zu halten; durch die
Positionierung des Stosspuffers (U) (eingebaut) zu 180° in Bezug auf dem
Drehknopf (Abb.12).
Bei der Montage von grossen Massen Reifen und Felgen dient sie als Sperrung
und, gleichzeitig, hält sie den Wulst im Kanal gedrückt (Abb.13).
DEUTSCH
HELPER
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Para montar el brazo adicional Helper (Z) en el Tecnohelp "S", hay que proce-
der como indicado en figura 11:
• Encajar el cojinete del brazo Helper (Z) con el tornillo y la arandela en
dotación, sobre el perno (N) del Tecnohelp "S".
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
El dispositivo Helper es un accesorio muy útil para trabajar con neumáticos y
llantas de diámetro considerable.
Ayuda durante el desmontaje a mantener prensado el talón en el canal; po-
sicionando el tampón de empuje (U) (con el cual está equipado) a 180° res-
pecto a la torre (fig.12).
Durante el montaje de neumáticos y llantas de diámetro considerable actua la
función de tope y, al mismo tiempo, mantiene prensado el talón en el canal
(fig.13).
ESPAÑOL
15
Publicité
