Publicité
DEU
1.
Bestimmen Sie die Position des Auslaufschiebers. Er kann
unter einer ganzen Sektion (Alt. A) oder unter Teilen von zwei
Sektionen (Alt. B) sitzen.
Alt. A
Entfernen Sie die Bodenplatte der Sektion, an der sich
Auslaufschieber befinden soll. Die Schrauben (A/B) wieder
verwenden.
Alt. B
Die Bodenbleche der Sektionen, an denen sich der
Auslaufschieber befinden soll, abbauen. Die Bodenbleche
und Schrauben (A/B) werden wiederverwendet. NB! Den
Auslaufschieber in einem durch 200 mm teilbaren Abstand
von einer Sektionsfuge entfernt anbringen, so dass er in den
vorhandenen Bohrungen moniert werden kann.
!
WICHTIG!
Wenn der Auslaufschieber in einem durch 100 mm
teilbaren Abstand von einer Sektionsfuge entfernt
angebracht wird, müssen für die seitlichen Schrauben
der Bodenbleche mehrere neue Löcher gebohrt
werden. Zwischen jedem Schraubverband an den
Seiten darf der Abstand maximal 200 mm betragen.
Darüber hinaus müssen die Verbindungsbleche an
allen Ecken (J) mit einem Schraubverband versehen
sein. Siehe Beispiel in Abbildung 4B-IIII-100 mm.
2.
Die Schutzteile (C-F) des Auslaufschiebers, die Schrauben
(G) M8x35 und die Scheiben (J1-J8) abbauen, alle Teile
werden wiederverwendet.
3.
Alt. A
Schrauben (H) entfernen. Sie werden nicht wieder
verwendet.
Alt. B
Überprüfen, welche der Schrauben (H) (ein oder zwei Paar,
je nachdem, wo der Schieber montiert werden soll) entfernt
werden müssen, damit bei der Montage des Schiebers Platz
für Schraube (G), M8x30, entsteht. NB! Nicht alle Schrauben
(H) entfernen, da die Teile des Auslaufschiebers bei der
Montage sonst nicht zusammenhalten.
Auch Verbindungsblech J ausbauen, das wiederverwendet
wird.
4.
Alt. A
Auslaufschieber und Scheibe (J1-J8) mit Schraube (G/g)
M8x35/M8x30 an den Seiten und den Schrauben (B)
M8x25 an den Bodenfugen montieren.
Alt. B
I.
Auslaufschieber und Scheibe (J1-J8) mit Schrauben
(G/g) M8x35/M8x30 an den Seiten montieren. Wo die
verschiedenen Schraubenlängen verwendet werden müssen,
hängt von der gewünschten Position des Auslaufschiebers
ab. Die Abbildung zeigt die Montage bei gleicher Teilung mit
einem Abstand von 200 mm, ungeraden Abstand anpassen.
II.
Die Bodenplatten abschneiden und die Kanten entgraten.
HINWEIS: Achten Sie darauf, die Bodenplatten auf die
korrekte Länge zuzuschneiden, siehe Abbildung 4B-II.
III.
An den neuen Verbindungsstellen der Bodenbleche
2 St. versenkte Ø 8-mm-Schraublöcher anbringen.
Als Bohrschablone ein am Bodenblechteil montiertes
Verbindungsblech verwenden.
IIII.
Die Bodenbleche mit Schrauben (A) M8x16 an den Seiten
und Schrauben (B) M8x25 an den Bodenfugen montieren.
5.
Schutz (C-F) wieder montieren.
ENG
1.
Determine the location of the outlet slide. It can be
located under a whole section (Alt. A) or under parts of
two sections (Alt. B).
Alt. A
Remove the bottom plate for the section where the outlet
slide shall be located. The bolts (A/B) shall be re-used.
Alt. B
Remove the bottom plates for the sections where the
outlet slide is to be located. The bottom plates with the
bolts (A/B) shall be re-used. NB! Position the outlet slide
at an evenly divided distance of 200 mm from a section
joint so that it can be attached in the existing holes.
!
IMPORTANT!
If the outlet slide is positioned at a distance which
is evenly divisible by 100 mm from a section joint
then several new holes must be made for the
bottom plate side bolts. There must be a maximum
of 200 mm between each bolt joint in the sides
and in addition to this, all joining plates must be
fitted with a bolt joint in each corner (J). Refer to the
example in Figure 4B-IIII-100 mm.
2.
Remove the outlet slide protectors (C-F), bolts (G) M8x35
and shims (J1-J8), all shall be re-used.
3.
Alt. A
Remove the bolts (H), they shall not be re-used.
Alt. B
Check which of the bolts (H) need to be removed (one or
two pairs, depending on where the slide is fitted) in order
to make space for bolt (G) M8x30 when fitting the slide.
NB! Do not remove all the bolts (H) as the parts in the
outlet slide will then come loose during assembly.
Also remove joining plate J, which shall be re-used.
4.
Alt. A
Fit the outlet slide and shim (J1-J8) with bolts (G/g)
M8x35/M8x30 in the side plates and bolts (B) M8x25 in
the bottom joints.
Alt. B
I.
Fit the outlet slide and shim (J1-J8) with the bolts (G/g)
M8x35/M8x30 in the side plates. Where the different
bolt lengths shall be used depends on where the outlet
slide is being located. The illustration shows the assembly
with even divisions, 200 mm. Adapt for odd divisions.
II.
Cut the bottom plates and deburr the edges. NB! Make
sure that the bottom plates are cut to the correct length,
see the figure 4B-II.
III.
Make 2x countersunk Ø 8 mm bolt holes in the new joints
for the bottom plates. Use the joining plate fitted to the
bottom plate part as a hole template.
IIII.
Fit the bottom plates using bolts (A) M8x16 in the side
plates and bolts (B) M8x25 in the bottom joints.
5.
Refit the protectors (C-F).
25
SKANDIA ELEVATOR
Publicité
