Page 1 Nilfisk Liberty SC50 UVGI Accessory Instructions for Use Original Instructions Instructions for Use A-English 7/2020 revised REV A B-Česky Form no. 56091240 C-Dansk D-Nederlands E-Suomi F-Français G-Deutsch H-Ελληνικά I-Magyar J-Italiano K-Norsk L-Polski M-Português N-Română O-Русский P-Slovák Q-Español R-Svenska S-Türkçe Model No:...
Page 2 Broken UV Bulb & Disposal ............. 12 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk Liberty SC50 UVGI (Ultraviolet Germicidal Irradiation) Accessory. Read it thoroughly before operating the machine. The UVGI accessory is designed to be used with the Nilfisk Liberty SC50 autonomous machine as an add-on kit. The unit incorporates: 1.
Page 3 ENGLISH - A CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Nilfisk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Always read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property. WARNING! Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.
Page 4 This device contains compact fluorescent light (CFL) bulbs which contain a small amount of mercury. Proper handling and disposal is required by many local and country regulations. SAVE THESE INSTRUCTIONS A - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 5 Scrub system is active, the UVGI module will be active. This includes manual cleaning and Autonomous cleaning. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI A - 5...
Page 6 UVGI on/off using Up/Down arrows. UVGI module status will be indicated under the UV icon on the right. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off A - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 7 The UVGI unit is monitored by the MMC(Main Machine Controller). If the Unit is not ready upon power-up within 30 seconds, a fault is set (9-0001) “UVGI is not ready”. This fault is also indicated during operation if there is a problem with the UVGI unit. Contact Nilfisk for service should the fault remain on after the 30 second warm-up.
Page 8 2. Line up the Guides on the bulb housing with the Rails on the UVGI Frame Assembly. Then push the housing forward and slide it onto the Frame Assembly. 3. Install the Pins to lock the bulb housing to the UVGI frame assembly. 4. Safely lower the machine to the floor. A - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 9 1. Remove the Bulb Housing from the UVGI Frame Assembly (see Bulb Housing Assembly Removal and Installation). 2. Unscrew and remove bulb clamps (2) on both ends of the bulb. NOTE: Do not remove the socket locating bracket (3). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI A - 9...
Page 10 10 seconds the Bulb Life Rest Button (A) which corresponds to the bulb number that was replaced to reset the hour countdown. Power Off the machine. 4. Reinstall the Bulb Housing onto the UVGI Frame Assembly (see Bulb Housing Assembly Removal and Installation). A - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 11 3. Remove the twenty-four Screws (10) that secure the Mounting Straps (11) which hold the Inner Rubber Skirts (12) to the Bulb Housing (6). 4. Installation is the reverse of removal. 5. Reinstall the Bulb Housing onto the UVGI Frame Assembly (see Bulb Housing Assembly Removal and Installation). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI A - 11...
Page 12 Please note that commercially used electrical and electronic equipment, shall not be disposed of via municipal collection schemes. We will be pleased to inform you about suitable disposal options. A - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 14 Opravy by v případě potřeby měla provádět společnost Nilfisk, Inc., která zaměstnává servisní personál vyškolený v závodě a vede si soupis originálních náhradních dílů a příslušenství Nilfisk. S požadavky na náhradní díly nebo servis se obracejte na společnost NILFISK, INC. Při jednání o stroji uveďte model a sériové číslo. ÚPRAVY Úpravy a doplňky čisticího stroje, které...
Page 15 B - ČESKY UPOZORNĚNÍ A VAROVÁNÍ SYMBOLY Společnost Nilfisk používá níže uvedené symboly k signalizaci potenciálně nebezpečných podmínek. Tyto informace si vždy pečlivě přečtěte a podnikněte kroky nezbytné k ochraně osob a majetku. POZOR! Slouží k upozornění na situaci, která by mohla způsobit vážné zranění.
Page 16 Tento stoj nečistěte vysokotlakou vodou. • Toto zařízení obsahuje kompaktní fluorescenční žárovky (CFL), které obsahují malé množství rtuti. Řada místních a národních předpisů vyžaduje správné zacházení a likvidaci. TENTO NÁVOD ŘÁDNĚ USCHOVEJTE B - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 17 „Yes“ (Ano), pak při aktivním systému čištění bude aktivní i modul UVGI. Patří sem ruční i autonomní čištění. MOŽNOSTI OPTIONS Jazyk Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI B - 5...
Page 18 UVGI pomocí šipek nahoru/dolů. Stav modulu UVGI se zobrazí pod ikonou UV vpravo. RUČNÍ ČIŠTĚNÍ MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off B - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 19 Jednotka UVGI je monitorována hlavním ovladačem stroje (MMC) Pokud jednotka po zapnutí není připravena do 30 sekund, zobrazí se chybové hlášení (9-0001) „UVGI is not ready“ (Jednotka UVGI není připravena). Tato chyba se zobrazí také během provozu, pokud se vyskytne problém s jednotkou UVGI. Pokud chyba přetrvává i po 30sekundovém zahřátí, obraťte se na servis společnosti Nilfisk. AKTIVNÍ PORUCHY...
Page 20 2. Zarovnejte vodítka na krytu žárovky s kolejnicemi na sestavě rámu UVGI. Poté zatlačte kryt dopředu a nasuňte jej na sestavu rámu. 3. Namontujte kolíky a zajistěte kryt žárovky na sestavě rámu UVGI. 4. Bezpečně spusťte stroj na podlahu. B - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 21 1. Demontáž krytu žárovky ze sestavy rámu UVGI (viz Demontáž a montáž sestavy krytu žárovky ). 2. Odšroubujte a vyjměte svorky žárovky (2) na obou koncích žárovky. POZNÁMKA: Neodstraňujte držák objímky (3). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI B - 9...
Page 22 žárovky stiskněte a na 10 sekund podržte tlačítko resetování životnosti žárovky (A), které odpovídá číslu vyměněné žárovky, a resetujte tak hodinový odpočet. Vypněte stroj. 4. Opětovná montáž krytu žárovky na sestavu rámu UVGI (viz Demontáž a montáž sestavy krytu žárovky). B - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 23 3. Vyšroubujte dvacet čtyři šroubů (10), kterými jsou připevněny upevňovací pásky (11) přidržující vnitřní gumové lemy (12) ke krytu žárovky (6). 4. Montáž provádějte v opačném pořadí než demontáž. 5. Opětovná montáž krytu žárovky na sestavu rámu UVGI (viz Demontáž a montáž sestavy krytu žárovky).. 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI B - 11...
Page 24 Uživatelé elektrického a elektronického vybavení domácnosti jsou povinni využívat komunální sběrné systémy. Upozorňujeme, že komerčně používaná elektrická a elektronická zařízení nesmí být likvidována prostřednictvím komunálních sběrných systémů. O vhodných možnostech likvidace vás rádi informujeme. B - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 26 Smadret UV-pære og bortskaffelse ..........12 INDLEDNING Denne vejledning hjælper dig med at få mest muligt ud af dit Nilfisk Liberty SC50 UVGI-tilbehør (bakteriedræbende UV-bestråling). Læs den grundigt igennem, før du tager maskinen i brug. UVGI-tilbehøret er designet til at blive brugt sammen med den selvstyrende Nilfisk Liberty SC50-maskine som et tilføjelsessæt. Enheden indeholder: 1.
Page 27 DANSK - C SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER SYMBOLER Nilfisk anvender nedenstående symboler til at vise potentielt farlige forhold. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt, og tag de nødvendige skridt til at beskytte personer og ejendom. ADVARSEL! Gør opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.
Page 28 Undlad at rengøre maskinen med en højtryksrenser. • Denne enhed indeholder kompakte lysstofrør (CFL), der indeholder en lille mængde kviksølv. Mange lokale og nationale regler har krav om korrekt håndtering og bortskaffelse. GEM DISSE INSTRUKTIONER C - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 29 Hvis der vælges ”Yes” (Ja), når som helst mens skrubbesystemet er aktivt, vil UVGI-modulet være aktivt. Dette inkluderer manuel rengøring og selvkørende rengøring OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI C - 5...
Page 30 UVGI ved hjælp af pil op/ned. UVGI-modulets status vil blive angivet under UV-ikonet til højre. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off C - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 31 UVGI-enheden overvåges af MMC (Main Machine Controller). Hvis enheden ikke er klar ved opstart inden for 30 sekunder, indstilles en fejl (9-0001) ”UVGI is not ready” (UVGI er ikke klar). Denne fejl angives også under drift, hvis der er et problem med UVGI-enheden. Kontakt Nilfisk for service, hvis fejlen varer ved efter opvarmningen i 30 sekunder.
Page 32 2. Ret skinnerne på fatningen i forhold til skinnerne på UVGI-rammesamlingen. Tryk derefter fatningen fremefter og skub den på rammesamlingen. 3. Monter stifterne, der låser fatningen fast på UVGI-rammesamlingen. 4. Sænk maskinen sikkert ned på gulvet. C - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 33 Afmontering af pære 1. Fjern pæreholderen fra UVGI-rammen (se Afmontering og montering af pæreholder). 2. Løsn og fjern pæreklemmerne (2) på begge sider af pæren. BEMÆRK: Fjern ikke fatningens placeringsbeslag (3). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI C - 9...
Page 34 Resterende pærelevetid (A), som svarer til den pære, der blev udskiftet, for at nulstille nedtællingen af pærens levetid. Sluk maskinen. 4. Geninstaller pæreholderen på UVGI-rammen (se Afmontering og montering af pæreholder). C - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 35 3. Fjern de fireogtyve skruer (10), der fastgør monteringsremmene (11), der holder de indvendige gummiskørter (12) fast til pæreholderen (6). 4. Montagen sker i den modsatte rækkefølge. 5. Geninstaller pæreholderen på UVGI-rammen (se Afmontering og montering af pæreholder). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI C - 11...
Page 36 Brugere af elektrisk og elektronisk husholdningsudstyr skal bruge de kommunale indsamlingsordninger. Bemærk, at kommercielt brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke skal bortskaffes via kommunale indsamlingsordninger. Vi informerer dig gerne om passende bortskaffelsesmuligheder. C - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 38 Kapotte UV-lamp en weggooien ..........12 INLEIDING Met deze handleiding haalt u alles uit uw Nilfisk Liberty SC50 UVGI (Ultraviolet Germicidal Irradiation) accessoire. Lees de handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt. Het UVGI-accessoire is als aanvullende set bedoeld voor gebruik met de Nilfisk Liberty SC50 autonome machine. De eenheid bestaat uit: 1.
Page 39 NEDERLANDS - D AANDACHTSPUNTEN EN WAARSCHUWINGEN SYMBOLEN Nilfisk gebruikt de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie altijd aandachtig en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om personeel en eigendommen te beschermen. WAARSCHUWING! Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken.
Page 40 Dit apparaat bevat compacte fluorescerende lampen (CFL) met een kleine hoeveelheid kwik. Veel lokale en landelijke wetgeving vereist dat ze op de juiste manier worden gebruikt en afgedankt. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES D - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 41 UVGI. Als “Yes” (Ja) is geselecteerd, is de UVGI-module actief wanneer het schrobsysteem actief is. Dit is inclusief handmatig reinigen en autonoom reinigen. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI D - 5...
Page 42 OK en operationeel is. In de handmatige modus kan de gebruiker UVGI in- of uitschakelen met de pijltjes omhoog/omlaag. De status van de UVGI-module wordt weergegeven onder het UV-pictogram aan de rechterkant. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off D - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 43 (9-0001) “UVGI is not ready” (UVGI is niet gereed). Deze fout wordt ook weergegeven als er tijdens bedrijf een fout optreedt met de UVGI-eenheid. Neem contact op met Nilfisk voor onderhoud als de storing na het opwarmen van 30 seconden nog steeds wordt weergegeven.
Page 44 2. Lijn de geleiders op de lampbehuizing uit met de rails op het UVGI-frame. Druk de behuizing vervolgens naar voren en schuif hem op het frame. 3. Plaats de pennen om de lampbehuizing op het UVGI-frame te vergrendelen. 4. Laat de machine veilig op de grond zakken. D - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 45 1. Verwijder de lampbehuizing van het UVGI-frame (zie Lampbehuizing verwijderen en plaatsen). 2. Schroef de lampklemmen (2) aan beide uiteinden van de lamp los en verwijder ze. OPMERKING: Verwijder de contactbeugel (3) niet. 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI D - 9...
Page 46 Schakel de machine uit. 4. Plaats de lampbehuizing weer op het UVGI-frame (zie Lampbehuizing verwijderen en plaatsen). D - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 47 (12) op de lampbehuizing (6) bevestigen. 4. Om te installeren, voert u de procedure voor verwijderen in omgekeerde volgorde uit. 5. Plaats de lampbehuizing weer op het UVGI-frame (zie Lampbehuizing verwijderen en plaatsen). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI D - 11...
Page 48 Gebruikers van elektrische en elektronische huishoudelijke apparatuur moeten de gemeentelijke ophaalschema's in acht houden. Commercieel gebruikte elektrische en elektronische apparatuur mag niet weggegooid worden via gemeentelijke ophaalschema's. We geven u graag meer informatie over geschikte verwijderingsopties. D - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 50 Puhdistuskoneeseen suoritettavia ja koneen suorituskykyyn ja turvalliseen käyttöön mahdollisesti vaikuttavia muutoksia ja lisäyksiä ei saa suorittaa asiakkaan tai käyttäjän toimesta ilman Nilfisk Inc:n kirjallista lupaa. Luvattomat muutokset tai lisäykset mitätöivät koneen takuun, ja näin ollen asiakas on vastuussa mistä tahansa näistä aiheutuvista vahingoista.
Page 51 KÄYTTÖOHJEET SUOMI - E HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET SYMBOLIT Nilfisk käyttää alla olevia symboleja osoittamaan mahdollisia vaaratilanteita. Lue ohjeet huolellisesti ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin henkilöstön ja omaisuuden suojaamiseksi. VAROITUS! Varoittaa tilanteista, joissa voi syntyä vakavia henkilövahinkoja. HUOMIO! Varoittaa tilanteista, joissa voisi syntyä lieviä henkilövahinkoja tai joissa kone tai muu omaisuus voi vahingoittua.
Page 52 Älä puhdista tätä konetta painepesurilla. • Tämän laitteen lamput ovat pienloistelamppuja (CFL), jotka sisältävät pienen määrän elohopeaa. Oikean käsittelyn ja hävittämisen yhteydessä on noudatettava monia paikallisia ja maakohtaisia asetuksia. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET E - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 53 (Kyllä), puhdistusjärjestelmä on aina aktiivinen UVGI-moduulin ollessa aktiivinen. Tämä koskee manuaalista puhdistamista ja itsenäistä puhdistamista. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI E - 5...
Page 54 UVGI:n päälle ja pois päältä ylös-/alas-nuolia käyttämällä. UVGI-moduulin tila näkyy UV-kuvakkeen alapuolella oikealla. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off E - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 55 (UVGI ei ole valmis). Tämä vika ilmoitetaan myös käytön aikana, jos UVGI-laitteessa on ongelma. Ota yhteys Nilfiskin huoltoon, jos vikailmoitus näkyy 30 sekunnin ajan lämmityksen jälkeen. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, ¤ scroll 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI E - 7...
Page 56 Älä tartu lamppuihin tai paina niitä, kun asennat lampun kotelon UV-kehykseen, koska silloin lamput voivat rikkoutua. 2. Kohdista lampun kotelon ohjaimet UVGI-kehyksen kiskojen kanssa. Paina sitten koteloa eteenpäin ja liu’uta se kehykseen. 3. Asenna tapit ja lukitse lampun kotelo UVGI-kehykseen. 4. Laske kone varovaisesti lattialle. E - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 57 Lampun irrotus 1. Irrota lampun kotelo UVGI-kehyksestä (katso Lampun kotelon irrotus ja asennus). 2. Ruuvaa ja poista lampun kiinnittimet (2) lampun kummastakin päästä. HUOMAUTUS: Älä irrota kannattimessa olevaa liitintä (3). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI E - 9...
Page 58 10 sekunnin ajan lampun eliniän nollauspainiketta (A) , joka vastaa vaihdetun lampun numeroa ja aseta uusi tuntimäärä. Kytke koneen virta pois päältä. 4. Asenna lampun kotelo UVGI-kehykseen (katso Lampun kotelon irrotus ja asennus). E - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 59 3. Irrota kaksikymmentäneljä ruuvia, (10) jotka pitävä kiinni kiinnityshihnoista, (11) jotka pitävät kumisen sisälistan (12) lampun kotelossa (6). 4. Asennus suoritetaan käänteisessä järjestyksessä. 5. Asenna lampun kotelo UVGI-kehykseen (katso Lampun kotelon irrotus ja asennus). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI E - 11...
Page 60 Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjien on noudatettava kunnallista keräysjärjestelmää. Huomioithan, että kaupallisesti käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kunnallisessa keräysjärjestelmässä. Tiedotamme mielellämme asianmukaisista hävittämisvaihtoehdoista. E - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 62 Les modifications et ajouts d’éléments à la machine de lavage, qui affectent ses capacités et son fonctionnement sécurisé, ne doivent pas être réalisés par le client ou l’utilisateur sans le consentement préalable et écrit de Nilfisk Inc. Tout ajout ou altération non approuvé annulera la garantie de la machine.
Page 63 CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SÉCURITÉ SYMBOLES Les symboles reproduits ci-dessous sont utilisés par Nilfisk pour attirer l'attention sur des situations potentiellement dangereuses. Il est donc conseillé de les lire attentivement et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et les biens.
Page 64 Cet appareil est équipé de lampes fluorescentes compactes (LFC) qui contiennent une petite quantité de mercure. La plupart des réglementations locales et nationales imposent une manutention et une mise au rebut appropriées. CONSERVEZ CES CONSIGNES F - 4 Stérilisateur UV pour Nilfisk Liberty SC50 - 56091240 7/2020...
Page 65 Cela concerne à la fois le nettoyage manuel et le lavage autonome. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Stérilisateur UV pour Nilfisk Liberty SC50 F - 5...
Page 66 En mode manuel, l’utilisateur peut mettre en marche/arrêter le stérilisateur UV à l’aide des flèches vers le Haut/Bas. L’état du module de stérilisation UV est indiqué sur la droite, sous l’icône UV. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off F - 6 Stérilisateur UV pour Nilfisk Liberty SC50 - 56091240 7/2020...
Page 67 émise (9-0001) « UVGI is not ready » (Stérilisateur UV pas prêt). Cette erreur est également indiquée pendant le fonctionnement en cas de problème avec le stérilisateur UV. Contactez Nilfisk pour une réparation si cette erreur persiste après le préchauffage de 30 secondes.
Page 68 3. Installez les goupilles pour bloquer le boîtier de lampe au châssis du stérilisateur UV. 4. Abaissez la machine au sol en toute sécurité. F - 8 Stérilisateur UV pour Nilfisk Liberty SC50 - 56091240 7/2020...
Page 69 2. Dévissez et retirez les (2) brides de fixation situées aux deux extrémités de la lampe. REMARQUE : ne retirez pas le support de positionnement de la douille (3). 7/2020 56091240 - Stérilisateur UV pour Nilfisk Liberty SC50 F - 9...
Page 70 à zéro le compteur d’heures. Mettez la machine hors tension. 4. Remontez le boîtier de lampe sur le châssis du stérilisateur UV (voir Dépose et installation du boîtier de lampe). F - 10 Stérilisateur UV pour Nilfisk Liberty SC50 - 56091240 7/2020...
Page 71 (6). 4. L’installation se fait dans l’ordre inverse. 5. Remontez le boîtier de lampe sur le châssis du stérilisateur UV (voir Dépose et installation du boîtier de lampe). 7/2020 56091240 - Stérilisateur UV pour Nilfisk Liberty SC50 F - 11...
Page 72 électriques et électroniques commerciaux ne doivent pas être mis au rebut par le biais des systèmes de collecte municipaux. Nous vous informerons avec plaisir des options appropriées pour la mise au rebut. F - 12 Stérilisateur UV pour Nilfisk Liberty SC50 - 56091240 7/2020...
Page 74 Falls eine Reparatur erforderlich wird, empfehlen wir, diese direkt bei Nilfisk, Inc. zu beauftragen. Wir bilden unsere Servicetechniker betriebsintern aus und haben Originalersatzteile und -zubehörprodukte von Nilfisk stets auf Lager. In Sachen Ersatzteile und Kundenservice können Sie sich gerne per Telefon direkt an NILFISK, INC wenden. Geben Sie bitte Modell und Seriennummer an, die Ihrer Maschine zugeordnet sind.
Page 75 SICHERHEITSHINWEISE DER KATEGORIEN „VORSICHT“ UND „WARNUNG“ SYMBOLE Die Firma Nilfisk benutzt die unten stehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Lesen Sie diese Informationen stets gründlich durch und ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um Ihr Personal und Ihre Anschaffung zu schützen.
Page 76 In dieses Gerät sind Kompaktleuchtstofflampen integriert, die geringe Quecksilbermengen enthalten. Die auf kommunaler oder staatlicher Ebene geltenden einschlägigen Vorschriften sind bei der Handhabung und Entsorgung dieser Lampen zu beachten. DIESE ANLEITUNG STETS GRIFFBEREIT AUFBEWAHREN G – 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 77 UVGI-Modul eingeschaltet wird. Dies betrifft sowohl die manuelle als auch die autonome Reinigung. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI G – 5...
Page 78 Im manuellen Modus kann der Nutzer das UVGI-Gerät über die Schaltflächen „Nach oben“ und „Nach unten“ (Pfeilsymbole) ein- bzw. ausschalten. Der Status des UVGI-Moduls wird unterhalb des UV-Symbols auf der rechten Seite angezeigt. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off G – 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 79 30 Sekunden betriebsbereit ist, dann wird eine Störung des Typs (9-0001) „UVGI is not ready“ (UVGI ist nicht bereit) angezeigt. Eine Störung dieses Typs wird auch während des Betriebs angezeigt, wenn ein Problem mit dem UVGI-Zusatzgerät auftritt. Wenden Sie sich an den Kundendienst von Nilfisk, wenn die Störung über die 30 Sekunden lang währende Aufheizphase hinaus bestehen bleibt. ACTIVE FAULTS...
Page 80 Gehäuse nach vorne und schieben Sie es auf die Rahmeneinheit. Setzen Sie die Verriegelungsbolzen ein, um das Lampengehäuse an der Rahmeneinheit des UVGI zu befestigen. Senken Sie die Maschine vorsichtig auf den Boden ab. G – 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 81 1. Bauen Sie das Lampengehäuse der Rahmeneinheit des UVGI-Geräts aus (siehe Aus- und Einbau der Lampengehäusebaugruppe). 2. Schrauben Sie an beiden Lampenenden die Lampenklemmen (2) los und nehmen Sie diese ab. HINWEIS: Entfernen Sie auf keinen Fall die Befestigungsvorrichtung für die Lampenfassungen (3). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI G – 9...
Page 82 Taste 10 Sekunden lang gedrückt. Der Betriebsstunden-Countdown für die Lampenlebensdauer wird daraufhin zurückgesetzt. Schalten Sie die Maschine ab. 4. Bringen Sie das Lampengehäuse wieder an der Rahmeneinheit des UVGI an (siehe Aus- und Einbau der Lampengehäusebaugruppe). G – 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 83 Lampengehäuse (6) angebracht sind. 4. Der Einbauvorgang ist die Umkehrung des Ausbauvorgangs. 5. Bringen Sie das Lampengehäuse wieder an der Rahmeneinheit des UVGI an (siehe Aus- und Einbau der Lampengehäusebaugruppe). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI G – 11...
Page 84 Wohnort oder in dessen Nähe eingerichtet ist. Beachten Sie bitte, dass gewerblich genutzte elektrische und elektronische Geräte nicht über die Sammelstellen von Städten, Gemeinden oder Landkreisen entsorgt werden dürfen. Wir informieren Sie gerne über in Ihrem Fall geeignete Entsorgungsmöglichkeiten. G – 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 86 ροποποιήσεις και προσθήκες στο μηχάνημα καθαρισμού, οι οποίες επηρεάζουν την απόδοση και την ασφαλή λειτουργία, δεν πρέπει να εκτελούνται από τον πελάτη ή τον χρήστη χωρίς προηγούμενη έγγραφη έγκριση της Nilfisk Inc. Τυχόν μη εγκεκριμένες τροποποιήσεις ή προσθήκες ακυρώνουν την εγγύηση του...
Page 87 H - ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΜΒΟΛΑ Η Nilfisk χρησιμοποιεί τα παρακάτω σύμβολα ως προειδοποίηση για πιθανές επικίνδυνες καταστάσεις. Να διαβάζετε πάντα προσεκτικά τις πληροφορίες αυτές και να λαμβάνετε τα απαραίτητα μέτρα για προστασία του προσωπικού και των εγκαταστάσεων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Χρησιμοποιείται...
Page 88 Η συσκευή αυτή περιλαμβάνει συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού (CFL) οι οποίοι περιέχουν μικρή ποσότητα υδραργύρου. Απαιτείται σωστός χειρισμός και απόρριψη σύμφωνα με πολλούς τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ H - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 89 ΕΠΙΛΟΓΕΣ OPTIONS Γλώσσα Αγγλικά Language English Καθαρισμός με UVGI Ναι Scrub with UVGI Μέγιστος καθαρισμός Έντονο Scrub Max Heavy Διάλυμα SmartFlow Solution SmartFlow πίσω, επιλέξτε i ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI H - 5...
Page 90 UVGI θα εμφανίζεται κάτω από το εικονίδιο UV στα δεξιά.. ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ΕΝΕΡΓΟ ΑΝΕΝΕΡΓΟ ΕΝΕΡΓΟ ΕΝΕΡΓΟ ΕΝΕΡΓΟ Απενεργοποίηση UV ¤ Turn UV Off H - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 91 ενεργοποίηση εντός 30 δευτερολέπτων, εμφανίζεται σφάλμα (9-0001) «UVGI is not ready» (Το UVGI δεν είναι έτοιμο). Το σφάλμα αυτό εμφανίζεται επίσης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας εάν υπάρχει πρόβλημα με τη μονάδα UVGI. Επικοινωνήστε με τη Nilfisk εάν χρειάζεστε σέρβις, σε περίπτωση που το σφάλμα εξακολουθεί να εμφανίζεται μετά την προθέρμανση των 30 δευτερολέπτων..
Page 92 περίβλημα προς τα εμπρός και σύρετέ το πάνω στη συναρμογή πλαισίου. 3. Εγκαταστήστε τους πίρους για να ασφαλίσετε το περίβλημα λαμπτήρων στη συναρμογή πλαισίου UVGI. 4. Κατεβάστε με ασφάλεια το μηχάνημα στο δάπεδο. H - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 93 Αφαίρεση και εγκατάσταση συναρμογής περιβλήματος λαμπτήρων ).. 2. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τους σφιγκτήρες των λαμπτήρων (2) και στα δύο άκρα του λαμπτήρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην αφαιρείτε τον βραχίονα τοποθέτησης υποδοχής (3) 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI H - 9...
Page 94 επαναφοράς ζωής λαμπτήρα (Α) που αντιστοιχεί στον αριθμό λαμπτήρα που αντικαταστάθηκε, για να επαναφέρετε την αντίστροφη μέτρηση ωρών. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα. 4. Τοποθετήστε ξανά το περίβλημα λαμπτήρων στη συναρμογή περιβλήματος λαμπτήρων UVGI (ανατρέξτε στην ενότητα Αφαίρεση και εγκατάσταση συναρμογής περιβλήματος λαμπτήρων).. H - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 95 ποδιές (12) στο περίβλημα λαμπτήρων (6). Για εγκατάσταση αντιστρέψετε τη διαδικασία της αφαίρεσης. (ανατρέξτε στην ενότητα Αφαίρεση Τοποθετήστε ξανά το περίβλημα λαμπτήρων στη συναρμογή περιβλήματος λαμπτήρων UVGI και εγκατάσταση συναρμογής περιβλήματος λαμπτήρων).. 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI H - 11...
Page 96 των συστημάτων συλλογής των δήμων. Λάβετε υπόψη ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς δεν πρέπει να απορρίπτεται μέσω των δημοτικών συστημάτων συλλογής. Θα χαρούμε να σας ενημερώσουμε σχετικά με τις ενδεικνυόμενες επιλογές απόρριψης. H - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 98 Törött uv-izzó és ártalmatlanítás ............12 BEVEZETÉS Ez az útmutató segít, hogy a legtöbbet hozhassa ki Nilfisk Liberty SC50 UVGI (ultraibolya csíraölő sugárzás) tartozékából. A gép használata előtt figyelmesen olvassa el. Az UVGI tartozék a Nilfisk Liberty SC50 önálló készülék kiegészítőjeként használható. Az egység tartozékai: 1.
Page 99 MAGYAR - I FIGYELMEZTETÉSEK JELMAGYARÁZAT A Nilfisk az alábbi szimbólumokat használja a potenciálisan veszélyes helyzetekre. Mindig olvassa el ezeket az információkat, és járjon el ezek szerint, a személyek és a vagyontárgyak védelme érdekében. FIGYELEM! Olyan helyzetekre hívja fel a figyelmet, amelyek súlyos személyi sérülést okozhatnak.
Page 100 Ne tisztítsa a gépet magasnyomású mosóval. • Ez az eszköz kompakt fénycsöveket (CFL) tartalmaz, amelyek kis mennyiségű higanyt tartalmaznak. A megfelelő kezelést és leselejtezést számos helyi és országos szabályozás előírja. ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT I - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 101 „Yes” (Igen) lehetőséget választja, valahányszor a súroló rendszer aktív, az UVGI modul is aktív lesz. Ez magában foglalja a kézi tisztítást és az autonóm tisztítást. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI I - 5...
Page 102 üzemmódban a felhasználó a Fel/Le nyilakkal kapcsolhatja be/ki az UVGI-t. Az UVGI modul állapotát a jobb oldalon található UV ikon jelzi. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off I - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 103 UVGI egységgel. Ha a hiba a 30 másodperces bemelegedést követően is fennmarad, forduljon a Nilfiskhez. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, ¤ scroll 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI I - 7...
Page 104 2. Az izzóház vezetőit állítsa egy vonalba az UVGI keretszerelvény sínjeivel. Ezt követően tolja előre a házat, és csúsztassa rá a keretszerelvényre. 3. Szerelje be a csapokat az izzóház UVGI keretszerelvényhez való rögzítéséhez. 4. Biztonságos módon engedje le a gépet a padlóra. I - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 105 1. Távolítsa el az izzóházat az UVGI keretszerelvényről (lásd Izzóház szerelvény eltávolítása és beszerelése). 2. Csavarja ki és távolítsa el az izzórögzítőket (2) az izzó mindkét végén. MEGJEGYZÉS: Ne távolítsa el a foglalat tartóját (3). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI I - 9...
Page 106 és 10 másodpercig tartsa lenyomva az izzó-élettartam visszaállító gombot (A), amely megfelel a kicserélt izzó számának, a visszaszámlálás visszaállításához. Kapcsolja ki a gépet. 4. Helyezze vissza az izzóházat az UVGI keretszerelvényre (lásd Izzóház szerelvény eltávolítása és beszerelése). I - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 107 3. Távolítsa el a huszonnégy csavart (10), amelyek rögzítik a szerelőpántokat (11) – ezek fogják hozzá a belső gumiszoknyákat (12) az izzóházhoz (6). 4. A beszerelés az eltávolítás fordítottja. 5. Helyezze vissza az izzóházat az UVGI keretszerelvényre (lásd Izzóház szerelvény eltávolítása és beszerelése). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI I - 11...
Page 108 önkormányzati gyűjtési rendszereket kell használniuk. Felhívjuk figyelmét, hogy a kereskedelemben használt elektromos és elektronikus berendezéseket nem szabad az önkormányzati gyűjtési rendszereken keresztül ártalmatlanítani. Szívesen tájékoztatjuk önt a megfelelő ártalmatlanítási lehetőségekről. I - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 110 Eventuali riparazioni devono essere effettuate da Nilfisk Inc. che impiega personale di assistenza addestrato in fabbrica e mantiene un inventario di parti di ricambio e accessori originali Nilfisk. Per le parti di ricambio o l’assistenza, si prega di contattare NILFISK INC. Specificare il modello e il numero di serie della macchina per la quale si richiede assistenza.
Page 111 ITALIANO – J SEGNALAZIONI E AVVERTENZE SIMBOLI Nilfisk utilizza i seguenti simboli per evidenziare tutte le situazioni di potenziale pericolo. Leggere attentamente queste informazioni e adottare le misure necessarie per proteggere persone e apparecchiature. AVVERTENZA! Richiama l'attenzione su una situazione che può causare lesioni personali gravi.
Page 112 Questo dispositivo contiene lampade fluorescenti compatte (CFL) con un ridotto contenuto di mercurio. Molte normative locali e nazionali prevedono specifici requisiti di gestione e smaltimento. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO J – 4 UVGI per Nilfisk Liberty SC50 – 56091240 7/2020...
Page 113 (“Sì”), il modulo UVGI sarà attivo ogni volta che il sistema di lavaggio è attivo. Ciò vale anche per le modalità di pulizia manuale e autonoma. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 – UVGI per Nilfisk Liberty SC50 J – 5...
Page 114 UVGI con le frecce “Su”/”Giù”. Lo stato del modulo UVGI verrà indicato sotto l’icona UV sul lato destro. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off J – 6 UVGI per Nilfisk Liberty SC50 – 56091240 7/2020...
Page 115 (9-0001) “UVGI is not ready” (“Unità UVGI non pronta”). Questo guasto viene anche indicato durante il funzionamento della macchina qualora ci sia un problema con l’unità UVGI. Se l’indicazione del guasto resta accesa dopo i 30 secondi di riscaldamento, contattare Nilfisk per ricevere assistenza. ACTIVE FAULTS...
Page 116 3. Installare i perni per bloccare l’alloggiamento delle lampadine nel gruppo del telaio del modulo UVGI. 4. Rimettere la macchina a terra in modo sicuro. J – 8 UVGI per Nilfisk Liberty SC50 – 56091240 7/2020...
Page 117 Rimuovere l’alloggiamento delle lampadine dal gruppo del telaio del modulo UVGI (consultare Montaggio e smontaggio del gruppo dell’alloggiamento delle lampadine). Svitare e rimuovere i morsetti (2) su entrambe le estremità della lampadina. NOTA: Non rimuovere la staffa di montaggio della presa (3). 7/2020 56091240 – UVGI per Nilfisk Liberty SC50 J – 9...
Page 118 è stata sostituita, per ripristinarne il conto alla rovescia delle ore. Spegnere la macchina. 4. Rimontare l’alloggiamento delle lampadine sul gruppo del telaio del modulo UVGI (consultare Montaggio e smontaggio del gruppo dell’alloggiamento delle lampadine). J – 10 UVGI per Nilfisk Liberty SC50 – 56091240 7/2020...
Page 119 4. Il montaggio è il procedimento inverso dello smontaggio. 5. Rimontare l’alloggiamento delle lampadine sul gruppo del telaio del modulo UVGI (consultare Montaggio e smontaggio del gruppo dell’alloggiamento delle lampadine). 7/2020 56091240 – UVGI per Nilfisk Liberty SC50 J – 11...
Page 120 Sarà nostra cura fornire ulteriori informazioni in merito alle opzioni di smaltimento. J – 12 UVGI per Nilfisk Liberty SC50 – 56091240 7/2020...
Page 122 Modifiseringer og tillegg til rengjøringsmaskinen som påvirker kapasiteten og sikker drift skal ikke utføres av kunden eller brukeren uten skriftlig tillatelse fra Nilfisk Inc. på forhånd. Ikke-godkjente modifiseringer eller tillegg vil gjøre maskinens garanti ugyldig og gjøre kunden ansvarlig for alle ulykker som følger derav.
Page 123 NORSK - K FORHOLDSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER Nilfisk bruker symbolene nedenfor til å varsle om potensielt farlige situasjoner. Les alltid denne informasjonen nøye, og ta nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom. ADVARSEL! Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade.
Page 124 Denne enheten inneholder kompakte fluorescerende lyspærer (CFL) som inneholder en liten mengde kvikksølv. Det kreves riktig håndtering og avfallshåndtering av mange lokale og nasjonale forskrifter. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE K - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 125 Hvis ”Yes” (Ja) er valgt, vil UVGI-modulen være aktiv når skrubbesystemet er aktivt. Dette inkluderer manuell rengjøring og selvstendig rengjøring. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI K - 5...
Page 126 UVGI ved bruk av opp/ned-piler. UVGI-modulstatus vil bli indikert under UV-ikonet på høyre side. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off K - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 127 ”UVGI is no ready” (UVGI er ikke klar). Denne feilen er også indikert i løpet av drift hvis det er et problem med UVGI-enheten. Ta kontakt med Nilfisk for service hvis feilen skulle vedvare etter 30 sekunders oppvarming. ACTIVE FAULTS...
Page 128 2. Still opp føringene på pærehuset med skinnene på UVGI-rammeenheten. Skyv deretter huset fremover og skyv det på rammeenheten. 3. Installer pinnene for å låse pærehuset til UVGI-rammeenheten. 4. Senk maskinen sikkert ned på gulvet. K - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 129 Fjerning av pærer 1. Fjern pærehuset fra UVGI-rammeenheten (se Fjerning og installasjon av pærehusenhet). 2. Skru løs og fjern pæreklemmene (2) på begge ender av pæren. MERK: Ikke fjern sokkelplasseringsbraketten(3). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI K - 9...
Page 130 10 sekunder på hvileknappen for pærelevetid (A), som tilsvarer pærenummeret som ble skiftet ut for å tilbakestille timenedtellingen. Slå av maskinen. 4. Remonter pærehuset på UVGI-rammeenheten (se Fjerning og installasjon av pærehusenhet). K - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 131 3. Fjern de tjuefire skruene (10) som fester monteringsreimene (11) som holder de innvendige gummiskjørtene (12) til pærehuset (6). 4. Installasjon skjer i omvendt rekkefølge av fjerning. 5. Remonter pærehuset på UVGI-rammeenheten (se Fjerning og installasjon av pærehusenhet). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI K - 11...
Page 132 Brukere av elektrisk og elektronisk husholdningsutstyr må bruke de kommunale innsamlingsprogrammene. Vær oppmerksom på at kommersielt brukt elektrisk og elektronisk utstyr ikke skal kastes via kommunale innsamlingsprogrammer. Vi informerer deg gjerne om egnede avfallsbehandlingsalternativer. K - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 134 Niezbędne naprawy powinny być wykonywane przez firmę Nilfisk, Inc., która dysponuje odpowiednio wyszkolonym personelem serwisowym oraz oryginalnymi częściami i akcesoriami. W sprawie części zamiennych lub serwisu należy kontaktować się z firmą NILFISK, INC. W trakcie rozmowy należy podać model i numer seryjny maszyny.
Page 135 POLSKI - L PRZESTROGI I OSTRZEŻENIA SYMBOLE Zamieszczone poniżej symbole są używane przez firmę Nilfisk do oznaczenia sytuacji potencjalnie niebezpiecznych. Zawsze należy uważnie zapoznać się z tymi informacjami i podjąć niezbędne środki zabezpieczające personel i sprzęt. OSTRZEŻENIE! Zwraca uwagę na sytuację, która mogłaby spowodować poważne obrażenia ciała.
Page 136 Nie czyścić maszyny myjką wysokociśnieniową. • Urządzenie jest wyposażone w lampy energooszczędne (CFL), które zawierają niewielką ilość rtęci. W świetle wielu przepisów lokalnych i krajowych wymagają one odpowiedniego postępowania i utylizacji. ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ L - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 137 W przypadku wyboru ustawienia „Yes” (Tak), podczas pracy systemu szorowania moduł UVGI będzie zawsze włączony. Dotyczy to czyszczenia ręcznego i autonomicznego. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI L - 5...
Page 138 UVGI za pomocą strzałek Up/Down (Góra/Dół). Stan modułu UVGI będzie widoczny pod ikoną UV po prawej stronie. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off L - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 139 (9-0001) „UVGI is not ready” (Urządzenie UVGI nie jest gotowe). Ten komunikat o usterce może także zostać wyświetlony w trakcie pracy, jeśli wystąpi problem z urządzeniem UVGI. Jeśli ten komunikat o usterce nie znika po 30 sekundach rozgrzewania, należy skontaktować się z działem serwisu firmy Nilfisk. ACTIVE FAULTS...
Page 140 2. Wyrównaj prowadnice na obudowie promienników z szynami na zespole ramy UVGI. Następnie popchnij obudowę do przodu i nasuń ją na zespół ramy. 3. Zainstaluj zawleczki, aby zablokować obudowę promienników na zespole ramy UVGI. 4. Ostrożnie opuść maszynę na podłogę. L - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 141 1. Zdejmij obudowę promienników z zespołu ramy UVGI (patrz punkt Demontaż i instalacja zespołu obudowy promienników). 2. Odkręć i wyjmij zaciski promiennika (2) na obu końcach. UWAGA: Nie wyjmuj uchwytu ustalającego gniazda (3). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI L - 9...
Page 142 10 sekund przycisk resetowania czasu pracy promiennika (A) odpowiadający numerowi wymienionego promiennika, aby wyzerować licznik godzin. Wyłącz maszynę. 4. Ponownie zainstaluj obudowę promienników na zespole ramy UVGI (patrz punkt Demontaż i instalacja zespołu obudowy promienników). L - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 143 3. Odkręć dwadzieścia cztery wkręty (10), które mocują taśmy montażowe (11) przytrzymujące wewnętrzne listwy gumowe (12) do obudowy promienników (6). 4. Instalacja przebiega w odwrotnej kolejności do demontażu. 5. Ponownie zainstaluj obudowę promienników na zespole ramy UVGI (patrz punkt Demontaż i instalacja zespołu obudowy promienników). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI L - 11...
Page 144 Należy pamiętać, że sprzęt elektryczny i elektroniczny używany do celów działalności gospodarczej nie może być utylizowany w ramach gminnych programów zbiórki odpadów. Chętnie poinformujemy Państwa o odpowiednich możliwościach utylizacji. L - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 146 Quando necessárias, as reparações deverão ser levadas a cabo pela Nilfisk, que emprega técnicos de assistência formados na fábrica e mantém um inventário de peças e acessórios sobressalentes originais da Nilfisk. Ligue para a NILFISK, INC. para solicitar peças de reposição ou assistência técnica. Especifique o modelo e o número de série ao falar do seu equipamento.
Page 147 PORTUGUÊS - M PRECAUÇÕES E ADVERTÊNCIAS SÍMBOLOS A Nilfisk usa os símbolos embaixo para indicar condições potencialmente perigosas. Leia estas informações atentamente e tome as medidas necessárias para proteger pessoas e bens. ATENÇÃO! É utilizado para chamar a atenção para uma situação que poderá provocar graves ferimentos pessoais.
Page 148 Este dispositivo contém lâmpadas fluorescentes compactas (CFL) que contêm uma pequena quantidade de mercúrio. O manuseio e descarte adequados são exigidos por diversos regulamentos locais e nacionais. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES M - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 149 UVGI. Se “Yes” (Sim) for selecionado, sempre que o sistema Scrub (limpar) estiver ativo, o módulo UVGI também estará. Isso inclui limpeza manual e autónoma. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI M - 5...
Page 150 UVGI através das setas para cima/para baixo. O status do módulo UVGI será indicado sob o ícone UV à direita. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off M - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 151 é definida (9-0001) “UVGI is not ready” (UVGI não está pronto). Esta falha também é indicada durante a operação se houver um problema com a unidade UVGI. Entre em contato com a Nilfisk para obter assistência caso a falha permaneça ativa após os 30 segundos de aquecimento.
Page 152 3. Instale os pinos para travar o compartimento da lâmpada no conjunto da estrutura UVGI. 4. Retorne a máquina com segurança até o chão. M - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 153 1. Remova o compartimento da lâmpada do conjunto da estrutura UVGI (consulte Remoção e instalação do compartimento da lâmpada). 2. Desaparafuse e remova as braçadeiras (2) em ambas as extremidades da lâmpada. OBSERVAÇÃO: Não remova o suporte do soquete (3). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI M - 9...
Page 154 (A), que corresponde ao número da lâmpada que foi substituída, para zerar a contagem regressiva das horas. Desligue a máquina. 4. Reinstale o compartimento da lâmpada no conjunto da estrutura UVGI (consulte Remoção e instalação do compartimento da lâmpada). M - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 155 (6). 4. A instalação é o processo reverso da remoção. 5. Reinstale o compartimento da lâmpada no conjunto da estrutura UVGI (consulte Remoção e instalação do compartimento da lâmpada). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI M - 11...
Page 156 Observe que equipamentos elétricos e eletrónicos usados comercialmente não devem ser descartados por meio de sistemas de coleta municipal. Teremos o maior prazer em informá-lo sobre opções de descarte adequadas. M - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 158 Funcționarea acestui aparat este strict limitată la operatorii instruiți și calificați. PIESE ȘI SERVICE Reparațiile, atunci când sunt necesare, trebuie să fie efectuate de Nilfisk Inc., care dispune de personal de service instruit la fabrică și un inventar al pieselor de schimb și accesoriilor originale Nilfisk.
Page 159 ROMÂNĂ - N MĂSURI DE PRECAUȚIE ȘI AVERTISMENTE SIMBOLURI Nilfisk utilizează simbolurile de mai jos pentru a semnala situațiile potențial periculoase. Întotdeauna citiți cu atenție aceste informații și luați măsurile necesare pentru a proteja personalul și proprietatea. AVERTISMENT! Este utilizat pentru a atrage atenția asupra unei situații care ar putea cauza rănirea gravă a persoanelor.
Page 160 • Numeroase reglementări locale și Acest dispozitiv conține becuri cu lumină fluorescentă compactă (CFL), care conțin o cantitate mică de mercur. naționale impun manipularea și eliminarea corespunzătoare. PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI N - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 161 Dacă se selectează „Yes” (Da), în orice moment în care sistemul Frecare este activ, modulul UVGI va fi activ. Aceasta include curățarea manuală și curățarea Autonomă. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI N - 5...
Page 162 UVGI folosind săgețile Sus/Jos. Starea modulului UVGI va fi indicată sub pictograma UV din dreapta. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off N - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 163 (9-0001) „UVGI is not ready” (UVGI nu este pregătit). Această defecțiune este indicată și în timpul funcționării dacă apare o problemă la unitatea UVGI. Contactați Nilfisk pentru service dacă defecțiunea se menține după încălzirea de 30 de secunde. ACTIVE FAULTS...
Page 164 2. Aliniați marcajele de pe carcasa becurilor cu șinele de pe ansamblul cadrului UVGI. Apoi împingeți carcasa înainte și glisați-o pe ansamblul cadrului. 3. Instalați știfturile pentru blocarea carcasei becurilor la ansamblul cadrului UVGI. 4. Coborâți în siguranță aparatul pe podea. N - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 165 1. Demontați carcasa cu becuri pe pe ansamblul cadrului UVGI (consultați Demontarea și instalarea ansamblului carcasei cu becuri). 2. Deșurubați și demontați clemele becului (2) de la ambele capete ale becului. NOTĂ: Nu demontați brațul de localizare a soclului (3). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI N - 9...
Page 166 și mențineți apăsat timp de 10 secunde butonul Resetare funcționare bec (A) care corespunde numărului becului înlocuit pentru a reseta contorul de ore. Opriți aparatul. 4. Reinstalați carcasa cu becuri pe ansamblul cadrului UVGI (consultați Demontarea și instalarea ansamblului carcasei cu becuri). N - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 167 3. Demontați cele douăzeci și patru de șuruburi (10) care fixează curelele de montare (11) care susțin mantalele de cauciuc interioare (12) la carcasa becurilor (6). 4. Instalarea este operația inversă demontării. 5. Reinstalați carcasa cu becuri pe ansamblul cadrului UVGI (consultați Demontarea și instalarea ansamblului carcasei cu becuri). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI N - 11...
Page 168 Vă rugăm să rețineți că echipamentele electrice și electronice utilizate în scop comercial nu vor fi eliminate prin intermediul programelor de colectare municipale. Vă vom informa cu plăcere despre opțiunile de eliminare adecvate. N - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 170 странице 4. Эта машина предназначена исключительно для коммерческого использования, например, в гостиницах, школах, больницах, на заводах, в магазинах или офисах, а также для сдачи напрокат. Модель Nilfisk Liberty SC50 – это машина для очистки полов с питанием от аккумуляторной батареи.
Page 171 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ - O ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ Приведенные ниже условные знаки используются компанией Nilfisk для обозначения потенциально опасных ситуаций. Следует всегда внимательно изучать эту информацию и предпринимать надлежащие меры для защиты персонала и имущества. ВНИМАНИЕ! Используется для привлечения внимания к обстоятельствам, которые могут привести к тяжелой травме.
Page 172 Машина не подлежит очистке с использованием моек высокого давления. • В этом оборудовании используются компактные люминесцентные лампы (КЛЛ), которые содержат небольшое количество ртути. Согласно действующим во многих странах нормам они требуют правильного обращения и утилизации. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ O - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 173 работает система очистки. Это относится и к очистке в ручном режиме, и к очистке в автономном режиме. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI O - 5...
Page 174 отображается значок UV. В ручном режиме пользователь может включать и выключать устройство UVGI с помощью стрелок вверх/ вниз. Состояние модуля UVGI будет отображаться под значком UV справа. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off O - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 175 Контроль устройства UVGI осуществляет главный контроллер машины (MMC). Если устройство не переходит в режим готовности после 30 секундного прогрева, появляется ошибка (9-0001) «UVGI не готово» (UVGI is not ready). Эта ошибка также отображается и во время работы, если с устройством UVGI возникает какая- либо проблема. Если после 30-секундного прогрева ошибка не исчезает, обратитесь в компанию Nilfisk. ACTIVE FAULTS...
Page 176 2. Совместите направляющие на корпусе лампы с рейками на каркасе устройства UVGI. Затем подвиньте корпус вперед и насадите его на каркас. 3. Установите фиксаторы, чтобы зафиксировать корпус лампы на каркасе устройства UVGI. 4. Осторожно опустите машину на пол. O - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 177 «Снятие и установка корпуса лампы в сборе»). Отсоедините корпус лампы от каркаса устройства UVGI (см. (2) на обоих концах. ПРИМЕЧАНИЕ: (3). Отвинтите и снимите зажимы ламп Не снимайте центровочный кронштейн патронов 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI O - 9...
Page 178 включена, а корпус лампы все еще снят с машины, нажмите и удерживайте в течение 10 секунд кнопку сброса часов работы лампы (A), которая соответствует номеру замененной лампы. Выключите машину. 4. Установите корпус лампы на каркас устройства UVGI (см. «Снятие и установка корпуса лампы в сборе»). O - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 179 Открутите двадцать четыре винта , прижимающие внутренние резиновые юбки корпусу лампы (6). 4. Установка производится в обратной последовательности. «Снятие и установка корпуса лампы в сборе»). Установите корпус лампы на каркас устройства UVGI (см. 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI O - 11...
Page 180 соответствующим инструкциям по утилизации от местных властей. Обращаем Ваше внимание, что электрическое и электронное оборудование, которое используется в коммерческих целях, запрещается утилизировать по такой схеме. Мы будем рады сообщить вам обо всех применимых вариантах утилизации. O - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 182 Opravy, ak sú potrebné, by mala vykonávať spoločnosť Nilfisk, Inc., ktorá zamestnáva servisný personál vyškolený v továrni a udržiava zoznam originálnych náhradných dielov a príslušenstva Nilfisk. Keď chcete opraviť diely alebo servis, volajte do spoločnosti NILFISK, INC. Prosím, pri diskusii o vašom stroji, uveďte model a sériové číslo. ÚPRAVY Zákazník alebo užívateľ...
Page 183 SLOVÁK-P UPOZORNENIA A VAROVANIA SYMBOLY Spoločnosť Nilfisk používa nasledujúce symboly na signalizáciu potenciálne nebezpečných podmienok. Vždy si pozorne prečítajte tieto informácie a podniknite kroky potrebné na ochranu osôb a majetku. UPOZORNENIE! Používa sa na upozornenie na situáciu, ktorá by mohla spôsobiť ťažké zranenie osôb.
Page 184 Toto zariadenie obsahuje žiarovky kompaktného fluorescenčného svetla (CFL - compact fluorescent light), ktoré obsahujú malé množstvo ortuti. Mnoho miestnych a regionálnych predpisov vyžaduje správne zaobchádzanie a likvidáciu. TENTO NÁVOD USCHOVAJTE P - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 185 “Yes” (Áno), kedykoľvek je aktívny čistiaci systém, bude aktívny modul UVGI. Toto zahŕňa ručné čistenie a autonómne čistenie. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI P - 5...
Page 186 UVGI pomocou šípok hore/dole. Stav modulu UVGI bude zobrazený pod ikonou UV vpravo.. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off P - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 187 30 sekúnd, je nastavená chyba (9-0001) “UVGI is not ready” (UVGI nie je pripravená). Táto porucha je tiež indikovaná počas prevádzky, ak je problém s jednotkou UVGI. Ak chyba pretrváva aj po 30 sekundovom zahriatí, obráťte sa na servis spoločnosti Nilfisk.
Page 188 2. Zarovnajte vodidlá na puzdre žiarovky s koľajnicami na zostave rámu UVGI. Potom zatlačte puzdro dopredu a zasuňte ho na zostavu rámu. 3. Nainštalujte poistky, aby ste zaistili puzdro žiarovky k zostave rámu UVGI. 4. Stroj bezpečne spustite na podlahu. P - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 189 1. Vyberte puzdro žiarovky zo zostavy rámu UVGI, (pozrite si Demontáž a inštalácia zostavy puzdra žiarovky). 2. Odskrutkujte a vyberte svorky žiarovky (2) na oboch koncoch žiarovky. POZNÁMKA: Neodstraňujte upevňovaciu konzolu zásuvky (3). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI P - 9...
Page 190 žiarovky je stále vybraté zo stroja, stlačte a na 10 sekúnd podržte tlačidlo zvyšku životnosti žiarovky (A), ktoré zodpovedá číslu žiarovky, ktorá bola vymenená, aby sa vynulovalo počítanie hodín. Vypnite stroj. 4. . Znovu namontujte puzdro žiarovky na zostavu rámu UVGI, (pozrite si Demontáž a inštalácia zostavy puzdra žiarovky). P - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 191 3. Odskrutkujte dvadsaťštyri skrutiek (10), ktoré upevňujú upevňovacie remene (11), ktoré držia vnútorné gumové obruby (12), na puzdre žiarovky (6). 4. Inštalácia je opačný postup ako demontáž. 5. Znovu namontujte puzdro žiarovky na zostavu rámu UVGI, (pozrite si Demontáž a inštalácia zostavy puzdra žiarovky). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI P - 11...
Page 192 UUžívatelia elektrických a elektronických zariadení pre domácnosť musia používať komunálne systémy zberu. Prosím, všimnite si, že komerčne používané elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať prostredníctvom komunálneho odpadu. O vhodných možnostiach likvidácie vás budeme radi informovať. P - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 194 Las modificaciones o añadiduras que alteren la capacidad de la máquina limpiadora y su seguridad de operación, no podrá hacerlas el cliente ni el usuario sin la aprobación por escrito de Nilfisk Inc. Las modificaciones o adiciones no autorizadas invalidarán la garantía de la máquina y el cliente será...
Page 195 Q-ESPAÑOL PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS SÍMBOLOS Nilfisk usa los siguientes símbolos para indicar situaciones potencialmente peligrosas. Siempre lea cuidadosamente esta información y adopte las medidas necesarias para proteger al personal y las propiedades. ¡ADVERTENCIA! Se usa para llamar la atención sobre una situación que podría causar graves lesiones personales.
Page 196 Este dispositivo contiene bulbos compactos de luz fluorescente (CFL, en inglés) que contienen una pequeña cantidad de mercurio. Muchos reglamentos locales y nacionales exigen que su manejo y disposición sean adecuados. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Q - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 197 “Yes” (Sí), en cualquier momento con el sistema de Limpieza activo, el módulo UVGI estará activo. Esto incluye limpieza manual y limpieza Autónoma. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI Q - 5...
Page 198 UVGI (On/Off) por medio de las flechas Arriba/Abajo (Up/Down). El estado del módulo UVGI se indicará en el lado derecho, debajo del icono UV. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off Q - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 199 (9-0001) “UVGI is not ready” (La unidad UVGI no está lista). Esta falla también se indica durante la operación cuando hay un problema con la unidad UVGI. Si la falla perdura después de 30 segundos de calentamiento, contacte a Nilfisk para servicio.
Page 200 Conjunto del Marco. 3. Instale los pasadores para asegurar la Cubierta de Bulbos al conjunto del marco de la UVGI 4. Baje con seguridad la máquina hasta el piso. Q - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 201 1. Retire la Cubierta de Bulbos del Conjunto del Marco UVGI (consulte Remoción e Instalación del Conjunto de la Cubierta de Bulbos). 2. Desatornille y retire las abrazaderas del bulbo (2) en ambos extremos del bulbo. NOTA: No retire el soporte localizador del receptáculo (3). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI Q - 9...
Page 202 (A) que corresponde con el número del bulbo que fue reemplazado, para restablecer la cuenta regresiva de horas. Apague la máquina. 4. Reinstale la Cubierta de Bulbos en el Conjunto del Marco UVGI (consulte Remoción e Instalación del Conjunto de la Cubierta de Bulbos). Q - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 203 4. La instalación es el procedimiento inverso al de la remoción. 5. Reinstale la Cubierta de Bulbos en el Conjunto del Marco UVGI (consulte Remoción e Instalación del Conjunto de la Cubierta de Bulbos). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI Q - 11...
Page 204 Advierta que el equipo eléctrico y electrónico usado comercialmente no se deberá desechar por medio de los esquemas de recolección municipal. Será un placer informarle las opciones de desecho adecuadas. Q - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 206 Ändringar och tillägg på rengöringsmaskinen som påverkar kapacitet och säker användning får inte utföras av kunden eller användaren utan föregående skriftligt tillstånd från Nilfisk Inc. Otillåtna ändringar eller tillägg gör maskinens garanti ogiltig och kunden blir ansvarig för alla olycksfall som till följd av dem.
Page 207 SVENSKA - R FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR SYMBOLER Nilfisk använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid den här informationen noggrant, och utför nödvändiga säkerhetsåtgärder för att skydda personal och egendom. VARNING! Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador.
Page 208 Rengör inte maskinen med högtryckstvätt. • Denna enhet innehåller kompaktlysrör (CFL) som innehåller en liten mängd kvicksilver. Många lokala och nationella föreskrifter kräver korrekt hantering och kassering. SPARA DESSA ANVISNINGAR R - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 209 Väljer man ”Yes” (Ja) kommer UVGI-modulen alltid att vara aktiv när skursystemet är aktivt. Detta inkluderar manuell och autonom rengöring. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI R - 5...
Page 210 Det finns en visuell indikation för UVGI-modulens status till höger. En UV-ikon visar om UVGI-enheten är OK och fungerar. I manuellt läge kan användaren starta/stänga av UVGI-enheten med upp-/nedpilarna. UVGI-modulens status kommer att indikeras under UV-ikon till höger. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off R - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 211 UVGI-enheten övervakas av MMC:n (huvudmaskinkontroll). Är enheten inte klar inom 30 sekunder vid uppstart, visas ett fel (9-0001) ”UVGI is not ready” (UVGI är inte klar). Felet indikeras också under drift om det uppstår ett problem med UVGI-enheten. Kontakta Nilfisk för service om felet kvarstår eter 30 sekunders uppvärmning.
Page 212 2. Passa ihop gejderna på lysrörshuset med skenorna på UVGI-ramen. Tryck därefter huset framåt och placera det på ramenenheten. 3. Sätt i sprintarna för att låsa fast lysrörshuset på UVGI-ramenheten. 4. Sänk maskinen säkert till golvet. R - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 213 1. Sätt tillbaka lysrörshuset på UVG-ramen (se Ta bort och sätta i lysrörshus). 2. Skruva loss och ta bort lysrören (2) på båda ändarna av lysröret. OBS! Ta inte bort lampsockelns fäste (3). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI R - 9...
Page 214 återställningsknappen för lysrörslivslängd (A), som motsvarar numret på lysröret som ska bytas, intryckt i 10 sekunder för att nollställa timnedräkningen. Stäng av maskinen. 4. Sätt tillbaka lamphuset på UVG-ramen (se Ta bort och sätta i lamphus). R - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 215 3. Ta bort de tjugofyra skruvarna (10) som håller fast fästremmarna (11), som håller fast de inre gummiskörten (12) vid lamphuset (6). 4. Monteringen görs i omvänd ordning. 5. Sätt tillbaka lamphuset på UVG-ramen (se Ta bort och sätta i lamphus). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI R - 11...
Page 216 Användare av elektrisk och elektronisk hushållsutrustning måste använda kommunala insamlingssystem. Observera att elektrisk och elektronisk utrustning som används kommersiellt inte får kasseras via kommunala insamlingssystem. Vi informerar dig gärna om lämpliga alternativ för bortskaffande. R - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 218 Gerekli hallerde onarım işlemleri, fabrikada eğitilmiş servis personeli istihdam eden ve Nilfisk orijinal yedek parçalarını ve aksesuarlarını elinde bulunduran Nilfisk Inc. tarafından gerçekleştirilmelidir. Onarım parçaları veya servis için NILFISK, INC. ile irtibata geçin. Makinenizle ilgili sorunlarda lütfen Model Numarası ile Seri Numarasını belirtmeyi unutmayın.
Page 219 TÜRKÇE - S İKAZLAR VE UYARILAR SEMBOLLER Nilfisk, potansiyel olarak tehlikeli koşulları belirtmek üzere aşağıdaki sembolleri kullanmaktadır. Her zaman bu bilgileri dikkatlice okuyun ve can ve mal güvenliğini korumak için gerekli önlemleri alın. UYARI! Bu sembol, ağır kişisel yaralanmaya sebep olabilecek bir duruma dikkat çekmek üzere kullanılır.
Page 220 Bu makineyi basınçlı yıkayıcı ile temizlemeyin. • Pek çok yerel yönetmelik ve ülke yönetmeliği gereğince Bu cihaz, az miktarda cıva içeren kompakt floresan ışık (CFL) ampulleri içerir. kullanım ve bertaraf gerektirir. BU TALİMATLARI KAYBETMEYİN S - 4 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 221 "Yes" (Evet) seçilirse, Scrub (Fırçalama) sistemi her aktif olduğunda, UVGI modülü aktif olacaktır. Buna manuel temizlik ve Otonom temizlik dahildir. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI S - 5...
Page 222 Manuel modda, kullanıcı Yukarı/Aşağı okları kullanarak UVGI'yi açıp kapatabilir. UVGI modülü durumu sağdaki UV simgesinin altında gösterilecektir. P 1 fL MANUAL CLEANING 03:29 Ö Ø Ó Ò ¤ turn UV off S - 6 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 223 UVGI ünitesi MMC (Ana Makine Kontrolörü) tarafından izlenir. Ünite 30 saniye içinde açıldığında hazır değilse, bir hata verilir (9-0001) "UVGI is not ready" (UVGI hazır değil). Bu arıza, UVGI ünitesinde bir sorun olması durumunda da çalışma sırasında gösterilir. Arıza 30 saniyelik ısınmadan sonra devam ederse servis için Nilfisk ile iletişime geçin. ACTIVE FAULTS...
Page 224 2. Ampul muhafazasındaki Kılavuzları UVGI Gövde Tertibatındaki Raylarla hizalayın. Ardından muhafazayı ileri itin ve Gövde Tertibatına kaydırın. 3. Ampul muhafazasını UVGI gövde tertibatına kilitlemek için Pimleri takın. 4. Makineyi güvenli bir şekilde zemine indirin. S - 8 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 225 1. Ampul Muhafazasını UVGI Gövde Tertibatından sökün (bkz. Ampul Muhafazası Tertibatının Sökülmesi ve Takılması). 2. Ampulün her iki ucundaki ampul kelepçelerini (2) gevşetin ve sökün. NOT: Soket tespit braketini (3) sökmeyin. 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI S - 9...
Page 226 Ampul Ömrü Test Düğmesini (A) 10 saniye basılı tutun. Makineyi durdurun. 4. Ampul Muhafazasını UVGI Gövde Tertibatından takın (bkz. Ampul Muhafazası Tertibatının Sökülmesi ve Takılması). S - 10 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 227 3. İç Lastik Etekleri (12) Ampul Muhafazasına (6) tutan Bağlantı Bantlarını (11) sabitleyen yirmi dört Vidayı (10) sökün. 4. Montaj sökme işleminin tersidir. 5. Ampul Muhafazasını UVGI Gövde Tertibatından takın (bkz. Ampul Muhafazası Tertibatının Sökülmesi ve Takılması). 7/2020 56091240 - Nilfisk Liberty SC50 UVGI S - 11...
Page 228 Elektrikli ve elektronik ev ekipmanı kullanıcıları, belediye toplama planlarını kullanmalıdır. Lütfen ticari olarak kullanılan elektrikli ve elektronik ekipmanın belediye toplama planları yoluyla atılmaması gerektiğini unutmayın. Uygun imha seçenekleri hakkında sizi bilgilendirmekten memnuniyet duyarız. S - 12 Nilfisk Liberty SC50 UVGI - 56091240 7/2020...
Page 230 9435 Winnetka Ave North Nilﬁ sk A/S Minneapolis, MN 55445 Kornmarksvej 1 · DK-2605 Brøndby · Denmark www.advance-us.com Tel.: +45 43 23 81 00 · Fax: +45 43 43 77 00 Phone: 800-989-2235 mail.com@nilﬁ sk.com Fax: 800-989-6566 www.nilﬁ sk.com ©2020 Nilﬁ sk, Inc.

Ce manuel est également adapté pour:

56394506

Nilfisk Liberty SC50 UVGI Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Nilfisk Liberty SC50 UVGI

Sommaire des Matières pour Nilfisk Liberty SC50 UVGI

Ce manuel est également adapté pour: