Nilfisk SC401 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Machines à plancher
  5. SC401
  6. Instructions d'utilisation

Nilfisk SC401 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour SC401:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

SC401, SCRUBTEC 344
Instructions for use
09/2017
(A)
9100002292
Model No.:
9087392020, 9087397020
Hotline: 08337 - 75301
Moltkestraße 13
R O B E
Tel.: 0 83 37 / 75 301
R e i n i g u n g s m a s c h i n e n
info@wap-nilfisk-alto-shop.de
www.wap-nilfisk-alto-shop.de
Bedienungshandbuch
Instructions d'utilisation
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
|
89281 Altenstadt-Illereichen
|
Fax 0 83 37 / 75 303
Deutsch
Français
English
Nederlands

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk SC401

Sommaire des Matières pour Nilfisk SC401

  • Page 1 R O B E Tel.: 0 83 37 / 75 301 Fax 0 83 37 / 75 303 SC401, SCRUBTEC 344 R e i n i g u n g s m a s c h i n e n info@wap-nilfisk-alto-shop.de www.wap-nilfisk-alto-shop.de...
  • Page 2 Declaração de conformidade Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SC401, SCRUBTEC 344 / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...

  • Page 3: Table Des Matières

    ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG ........................15 ÜBERPRÜFUNG DES STROMKABELS ............................15 SAUGLIPPE REINIGEN ................................16 Sauglippengummis ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN ......................16 BÜRSTE REINIGEN ..................................17 SCHMUTZWASSERTANK REINIGEN ............................17 REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN ..........................18 FEHLERSUCHE ................................19 VERSCHROTTUNG ............................... 19 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 4: Einleitung

    Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilfisk-Kundendienst. Immer originale Ersatz- und Zubehörteile verwenden. Der Nilfisk-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell, Produktkennnummer und Seriennummer angeben.

  • Page 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen

    DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle für erforderlich gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk vorgenommen werden.

  • Page 6: Im Handbuch Verwendete Symbole

    – Die rotierende Bürste darf nicht mit dem Netzkabel in Berührung kommen. – Das Netzkabel von heißen Oberflächen entfernt halten. – Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- bzw. Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen. Bei Nichtbenutzung und vor Wartungsarbeiten Gerät vom Stromnetz trennen. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...
  • Page 7 Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. – Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden.

  • Page 8: Gerätebeschreibung

    Elastischer Netzkabelhalter 15. Hebegriff Tank Aufbewahrungsfach für Dokumente 16. Schmutzwassertankdeckel Pedal zum Anheben/Absenken der Sauglippe 17. Becher- und Getränkedosenhalter Vorderräder Pedal Bürstenhalterkopf anheben/absenken A) Pedalstellung für angehobenen Kopf B) Pedalstellung für abgesenkten Kopf P100959 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...
  • Page 9 29. Motor Ansauganlage 21. Steckdose „Garden“ für das Einfüllen der 30. Schmutzwassertank Reinigungslösung 31. Schmutzwassertankdeckel geöffnet 22. Elektroventil 32. Einstellknopf Gerätevorschubgeschwindigkeit 23. Tellerbürstenkopf 24. Tellerbürste 25. Hahn Reinigungslösung: A) Hahn geöffnet B) Hahn geschlossen P100960 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 10: Schalttafel

    45. Sensoren zur Erkennung der Anwesenheit einer 43. Taste Reinigungslösung: Bedienperson • Linke LED leuchtet - Minimaler Reinigungslösungsfluss • Mittlere LED leuchtet - Mittlerer Reinigungslösungsfluss • Rechte LED leuchtet - Maximaler Reinigungslösungsfluss • LEDs ausgeschaltet - Reinigungslösung deaktiviert P100961 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 11: Zubehör/Sonderausstattung

    Geschwindigkeit Bürstenmotor 170 U/min Leistungsaufnahme gesamt (EN 60335-2-72) 1,0 kW IP-Schutzklasse Schutzklasse (elektrisch) Stromversorgung 230 V - 50/60 Hz Gewicht mit leerem Tank 112 kg Höchstgewicht bei Betriebsbereitschaft (GVW) 144 kg Versandgewicht 148 kg 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 12: Schaltplan

    DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH SCHALTPLAN Legende Farbcodes Platine Funktionen Schwarz Platine Benutzerschnittstelle Hellblau Elektroventil Reinigungslösung Braun Bürstenmotor Grün Saugmotor Grau S1,S2 Sensor zur Erkennung der Anwesenheit einer Bedienperson Orange Hauptschalter Rosa Violett Weiß Gelb P100962 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 13: Einsatz/Funktionsweise

    Erhältliche Bürstentypen und Leitfaden für ihre Anwendung (nur Vorschläge) Modelle 46 GRIT 80 GRIT 180 GRIT 240 GRIT 500 GRIT PROLENE PROLITE UNION MIX Allgemeine Reinigung: Beton Terrassenboden Keramik-/Steinfliesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten Polieren: Gummiplatten Marmor Vinylplatten 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 14: Anlassen Der Maschine (Wischen/Trocknen)

    Zur Aktivierung gleichzeitig die Tasten (42) und (43) für die Dauer von etwa 10/20 gedrückt halten. HINWEIS Die „Prewetted“-Funktion bleibt nur während der Zeit aktiviert, während der die Tasten (42) und (43) gedrückt gehalten werden. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 15: Gerät Abstellen

    Uhrzeigersinn drehen um die Vorschubgeschwindigkeit zu erhöhen; • im Uhrzeigersinn drehen um die Vorschubgeschwindigkeit zu verringern. HINWEIS Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empfiehlt Nilfisk, mit der rechten Geräteseite wie auf Abbildung 4 an die Ränder heranzufahren. Abbildung 4 P100953 HINWEIS! Um die zu reinigende Bodenfläche nicht zu beschädigen, Bürste bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen.

  • Page 16: Tanks Entleeren

    Bürste und Sauglippe anheben oder entfernen und Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen. LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS Wird das Gerät für mehr als 30 Tage nicht verwendet, Gerät wie folgt vorbereiten: Wie im Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“ erläutert vorgehen. Den Hahn der Reinigungslösung (25-B) schließen. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 17: Wartung

    ÜBERPRÜFUNG DES STROMKABELS Sicherstellen, dass das Netzkabel (5) und der entsprechende Stecker keine Zeichen von Abrieb, Schnitte, Risse oder andere Schäden aufweisen. Sind das Netzkabel und der entsprechende Stecker beschädigt, vor der erneuten Gerätebenutzung einen Nilfisk-Kundendienst kontaktieren. 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344...

  • Page 18: Sauglippe Reinigen

    • Überprüfen, ob das Ende (K) des vorderen Gummis (C) und das Ende (L) des hinteren Gummis (D) wie in der Abbildung gezeigt aufliegen. • Zur Einstellung den Knopf (14) verwenden. Abbildung 5 P100955 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 19: Bürste Reinigen

    Falls erforderlich, die Dichtung (E) ersetzen, durch sie aus dem Sitz (F) herauszuziehen. Beim Einbau der neuen Dichtung den Dichtungsstoß (G) wie auf der Abbildung unten positionieren. Überprüfen, ob die gesamte Auflagefläche (H) der Dichtung (E) unversehrt sowie sauber ist und die Dichtigkeit gewährleistet. 10. Deckel (31) schließen. Abbildung 6 P100956 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 20: Reinigungslösungsfilter Reinigen

    Stellung (C) ist. Den durchsichtigen Becher (D) abnehmen, Dichtung (E) beiseite legen und Siebfilter (F) entfernen. Mit Wasser waschen und abspülen, dann wieder sorgfältig am Filterhalter (G) befestigen. Den Hahn (A) öffnen. Abbildung 7 P100957 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 21: Fehlersuche

    Bürsten – Kunststoffleitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Bauteile an die örtliche Nilfisk- Niederlassung. Zusammensetzung der Bauteile des Geräts und Wiederverwertbarkeit % wiederverwertbar % des Gewichts...
  • Page 22 DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...
  • Page 23 NETTOYAGE DE LA BROSSE ..............................17 NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE L’EAU DE RÉCUPÉRATION ....................17 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ..........................18 DÉPISTAGE DES PANNES ............................19 MISE À LA FERRAILLE ..............................19 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 24: Introduction

    Avant d’effectuer une opération quelconque sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements.

  • Page 25: Modifications Et Améliorations

    FRANÇAIS MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS Nilfisk vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modification et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilfisk.

  • Page 26: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    – Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique. Débrancher la machine du réseau électrique lorsqu’on n’utilise pas la machine et avant d’effectuer toute opération d’entretien. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...
  • Page 27 • est mouillée ou est tombée dans l’eau l’arrêter immédiatement et contacter un Service après-vente Nilfisk ou demander l’intervention du personnel qualifié. – En cas de remplacement de pièces, demander les pièces de rechange D’ORIGINE à un Concessionnaire ou Revendeur autorisé.

  • Page 28: Description De La Machine

    15. Poignée de soulèvement réservoir Pédale de soulèvement / abaissement embouchure 16. Couvercle réservoir eau de récupération Roues avant 17. Porte-boissons Pédale de soulèvement / abaissement de tête porte-brosse A) Position de la pédale pour tête soulevée P100959 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...
  • Page 29 31. Couvercle réservoir eau de récupération ouvert 23. Tête porte-brosses support disque 32. Poignée de réglage de vitesse d’avance machine 24. Brosse 25. Robinet solution détergente : A) Robinet ouvert B) Robinet fermé 26. Embouchure P100960 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 30: Tableau De Bord

    • Del gauche allumée - débit minimum de solution • Del centrale allumée - débit moyen de solution • Del droite allumée - débit maximum de solution • Del éteintes - détergent désactivé P100961 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 31: Accessoires / Options

    Degré de protection IP Classe de protection (électrique) Alimentation électrique 230 V - 50/60 Hz Poids avec réservoirs vides 112 kg Poids maximum en ordre de marche (PTC) 144 kg Poids d’expédition 148 kg 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 32: Schéma Électrique

    Codes des couleurs Carte électronique de fonctions Noir Carte d’interface utilisateur Bleu Électrovanne solution Marron Moteur brosse Vert Moteur d’aspiration Gris S1,S2 Capteur de présence d’opérateur Orange Interrupteur principal Rose Rouge Violet Blanc Jaune P100962 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 33: Utilisation/Fonctionnement

    500 GRIT PROLENE PROLITE UNION MIX Nettoyage général : Béton Pavage terrasse Carreaux de céramique / de carrière Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Polissage : Carreaux de caoutchouc Marbre Carreaux de vinyle 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 34: Démarrage De La Machine (Lavage/Séchage)

    Pour l’activer, pousser simultanément sur les boutons (42) et (43) pendant 10/20 secondes. REMARQUE La fonction « pre-wetted » (humidification) reste active tant que l’on pousse sur les boutons (42) et (43). SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 35: Arrêt De La Machine

    REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Nilfisk recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la figure 4.

  • Page 36: Vidange Des Réservoirs

    Si on prévoit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours, il est convenable d’effectuer les opérations suivantes : Effectuer les opérations prévues au paragraphe Après l’utilisation de la machine. Fermer le robinet de la solution détergente (25-B). SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 37: Entretien

    Contrôler soigneusement que le câble d’alimentation (5) et sa fiche ne présentent pas de traces d’abrasion, de coupures, de déchirures ni autres dommages. Si le câble d’alimentation et la fiche sont endommagés, contacter un centre de service après-vente Nilfisk avant d’utiliser à nouveau la machine.

  • Page 38: Nettoyage De L'embouchure

    Vérifier que le rabat (K) de la lamelle en caoutchouc (C) et le rabat (L) de la lamelle en caoutchouc arrière (D) posent comme indiqué sur la figure. • Pour le réglage, utiliser la manette (14). Figure 5 P100955 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 39: Nettoyage De La Brosse

    (G) dans la zone inférieure indiquée dans la figure. Contrôler aussi l’intégrité, l’efficacité et la propreté de toute la surface périmetrale d’appui (H) du joint d’étanchéité (E). 10. Fermer le couvercle (31). Figure 6 P100956 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 40: Nettoyage Du Filtre De La Solution

    Retirer le petit glas transparent (D), récupérer le joint d’étanchéité (E), puis retirer le filet filtrant (F). Les laver et les rincer avec de l’eau, puis les réinstaller soigneusement sur le support filtre (G). Ouvrir le robinet (A). Figure 7 P100957 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 41: Dépistage Des Pannes

    Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser au centre Nilfisk le plus proche. Composition du matériel de la machine et recyclage Type % recyclable...
  • Page 42 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...
  • Page 43 POWER SUPPLY CABLE CHECK ..............................15 SQUEEGEE CLEANING ................................16 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT ........................16 BRUSH CLEANING ..................................17 RECOVERY TANK CLEANING ..............................17 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................18 TROUBLESHOOTING ..............................19 SCRAPPING .................................. 19 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 44: Introduction

    All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Nilfisk Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilfisk for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model, product code and serial number. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292...

  • Page 45: Changes And Improvements

    ENGLISH CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk.

  • Page 46: Symbols That Appear On This Manual

    – To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged in. Disconnect the machine from the electrical mains when not in use and before performing maintenance procedures. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...
  • Page 47 • is wet or has been dropped into water turn it off immediately and contact the Nilfisk Service Center or a qualified technician. – If parts must be replaced, require ORIGINAL spare parts from an Authorised Dealer or Retailer. – To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual, must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center.

  • Page 48: Machine Description

    Glove compartment 15. Tank lifting handle Squeegee lifting/lowering pedal 16. Recovery tank cover Front wheels 17. Can holder Brush deck lifting/lowering pedal A) Pedal position for lifted deck B) Pedal position for lowered deck P100959 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...
  • Page 49 30. Recovery tank 22. Solenoid valve 31. Recovery water tank cover (open) 23. Disc brush deck 32. Machine forward speed adjusting knob 24. Brush 25. Solution valve: A) Open valve B) Closed valve 26. Squeegee P100960 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 50: Control Panel

    43. Solution push-button: • Left LED on - minimum solution flow • Central LED on - medium solution flow • Right LED on - maximum solution flow • LEDs off - solution deactivated P100961 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 51: Accessories/Options

    Total power draw (EN 60335-2-72) 1.0 kW IP protection class Protection class (electric) Power supply 230 V - 50/60 Hz Weight with empty tanks 112 kg Gross vehicle weight (GVW) 144 kg Shipping weight 148 kg 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 52: Wiring Diagram

    Colour codes Function electronic board Black User interface electronic board Blue Detergent solenoid valve Brown Brush motor Green Vacuum system motor Grey S1,S2 Operator’s presence sensor Orange Main switch Pink Violet White Yellow P100962 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 53: Use/Operation

    Available brushes and their relevant application guides (suggestions only) Models 46 GRIT 80 GRIT 180 GRIT 240 GRIT 500 GRIT PROLENE PROLITE UNION MIX General cleaning: Concrete Terrazzo floor Ceramic tiles/quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles Polishing: Rubber tiles Marble Vinyl tiles 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 54: Squeegee Installation

    To avoid marks or lines on delicate floors, use the “pre wetted” function, which dampens the brush before starting the operation. To activate this function, press the push-buttons (42) and (43) together for 10/20 seconds. NOTE The “pre wetted” function stays only as long as the push-buttons (42) and (43) are pressed. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 55: Stopping The Machine

    Turn it clockwise to decrease the forward speed. NOTE For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Nilfisk suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 4. Figure 4...

  • Page 56: Tank Emptying

    MACHINE LONG INACTIVITY If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as follows: Perform the procedures shown in After Using the Machine paragraph. Close the solution tank valve (25-B). SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 57: Maintenance

    Carefully check the power supply cable (5) and the relevant plug for wear, cuts, cracks or other damages. If the power supply cable or the relevant plug is damaged, contact the Nilfisk Service Center before using the machine again. 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344...

  • Page 58: Squeegee Cleaning

    Check that the lip (K) of the front blade (C) and the lip (L) of the rear blade (D) are resting as shown in the figure. • Use the knob (14) to make adjustments. Figure 5 P100955 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 59: Brush Cleaning

    Check that the seating surface (H) of the gasket (E) is in good condition, clean and suitable to form a seal with the gasket itself. 10. Close the cover (31). Figure 6 P100956 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 60: Solution Filter Cleaning

    Remove the transparent cover (D) and the gasket (E), then remove the filter strainer (F). Wash and rinse them, then refit them carefully onto the filter support (G). Open the valve (A). Figure 7 P100957 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 61: Troubleshooting

    Law in force: – Brushes – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfisk Center especially when scrapping electrical and electronic components. Machine material composition and recyclability Type Recyclable Weight % percentage Aluminium...
  • Page 62 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...
  • Page 63 CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER ..................16 REINIGING VAN DE BORSTEL ..............................17 REINIGING VAN DE VUILWATERTANK ............................17 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL ....................18 STORINGEN LOKALISEREN ............................19 VERWIJDERING ................................19 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 64: Inleiding

    De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg.

  • Page 65: Modificaties En Verbeteringen

    MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine.

  • Page 66: Symbolen In De Handleiding

    – Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel de machine van het stroomnet als de machine niet wordt gebruikt en voordat er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...
  • Page 67 – Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. – Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk worden aanbevolen. – Kijk de machine aandachtig na, alvorens deze te gebruiken. Controleer altijd of alle onderdelen correct gemonteerd zijn voor het gebruik.

  • Page 68: Beschrijving Van De Machine

    14. Stelknop van de trekker Pedaal voor de stand omhoog/omlaag van de trekker 15. Handgreep voor omhoog brengen tank Voorwielen 16. Afdekking vuilwatertank Pedaal voor het omhoog/omlaag brengen van het 17. Ruimte fles- en blikjeshouder schrobdek P100959 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...
  • Page 69 21. ‘Garden’-aansluiting voor bijvullen van reinigingsmiddel 30. Vuilwatertank 22. Magneetklep 31. Geopende afdekking vuilwatertank 23. Schrobdek schijfborstelhouder 32. Regelknop voor voorwaartse snelheid machine 24. Schijfborstel 25. Kraantje voor reinigingsmiddel: A) Kraantje open B) Kraantje dicht 26. Trekker P100960 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 70: Bedieningspaneel

    Led aan - aanzuigsysteem geactiveerd 43. Knop voor reinigingsmiddel: 45. Bediener aanwezigheidssensoren • Led links aan - minimale toevoer reinigingsmiddel • Led midden aan - middelmatige toevoer reinigingsmiddel • Led rechts aan - maximale toevoer reinigingsmiddel P100961 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 71: Accessoires / Opties

    170 toeren/min. Totaal stroomverbruik (EN 60335-2-72) 1,0 kW Beveiligingsclassificatie IP Beveiligingsclassificatie (elektrisch) Elektrische voeding 230 V - 50/60 Hz Gewicht met lege tanks 112 kg Maximaal gewicht bij rijden (GVW) 144 kg Transportgewicht 148 kg 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 72: Elektrisch Schema

    NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCH SCHEMA Legende Kleurcodering Functiekaart Zwart Gebruikersinterfacekaart Blauw Magneetklep voor het reinigingsmiddel Bruin Motor voor de borstel Groen Aanzuigmotor Grijs S1,S2 Bediener aanwezigheidssensor Oranje Hoofdschakelaar Roze Rood Paars Geel P100962 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 73: Gebruik/Werking

    Beschikbare types borstels en handleiding voor toepassing ervan (alleen suggesties) Modellen 46 GRIT 80 GRIT 180 GRIT 240 GRIT 500 GRIT PROLENE PROLITE UNION MIX Algemene reiniging: Beton Terrazzovloeren Keramiektegels/breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels Polijsten: Rubberen tegels Marmer Vinyltegels 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 74: De Machine Starten (Reinigen/Drogen)

    Activeer deze functie door de knoppen (42) en (43) tegelijkertijd 10/20 seconden in te drukken. OPMERKING De ‘pre wetted’-functie blijft geactiveerd zolang de knoppen (42) en (43) ingedrukt worden gehouden. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 75: De Machine Stoppen

    • bij rechtsom draaien neemt de bewegingssnelheid af. OPMERKING Nilfisk raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 4. Afbeelding 4 P100953 WAARSCHUWING! Schakel de borstel uit als de machine stilstaat om het oppervlak van de vloer niet te beschadigen.

  • Page 76: De Tanks Legen

    Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt, is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren: Voer de handelingen uit het deel ‘Na gebruik van de machine’ uit. Sluit het kraantje voor de reinigingsoplossing (25-B). SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 77: Onderhoud

    Controleer nauwkeurig of de voedingskabel (5) en de stekker geen tekenen van schaafplekken, scheuren, barsten of andere schade vertonen. Wanneer de voedingskabel en de stekker beschadigd zijn, neem dan contact op met een servicecentrum van Nilfisk voordat u de machine weer gebruikt.

  • Page 78: Reiniging Van De Trekker

    Controleer of de rand (K) van de voorste rubber (C) en de rand (L) van de achterste rubber (D) zoals getoond in de afbeelding op de vloer rusten. • Gebruik voor het afstellen de knop (14). Afbeelding 5 P100955 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 79: Reiniging Van De Borstel

    (G) in het onderste deel plaatsen zoals in de afbeelding. Controleer of ook alle oppervlakken (H) waarmee de pakking (E) contact maakt onbeschadigd en schoon zijn, en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf. 10. Sluit de afdekking (31). Afbeelding 6 P100956 9100002292 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...

  • Page 80: Reiniging Van Het Filter Van Het Reinigingsmiddel

    Verwijder de transparante houder (D), neem de pakking (E) en verwijder daarna het filterrooster (F). Was en spoel ze met water en monteer ze vervolgens zorgvuldig op de filterhouder (G). Open het kraantje (A). Afbeelding 7 P100957 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...

  • Page 81: Storingen Lokaliseren

    Borstels – Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk-kantoor. Samenstelling van het materiaal van de machine en recycling Type % recyclebaar Gewichtspercentage Aluminium...
  • Page 82 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002292 09/2017...
  • Page 84 Nilfisk S.p.A. a socio unico Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Scrubtec 34490873920209087397020

Table des Matières