Page 1 EN 55014-2:1997 + Cor.:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581 : 2012 2011/65/EU, 2006/42/EG, → → 2004/108/EG ( 2016-04-19), 2014/30/EU (2016-04-20 Hammersdorf Dr. Schreiber Quality Manager Director of Advanced Technology FEIN Service C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com...
Page 2 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 2 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM KBM80U KBM80auto 7 270 34 7 270 32 2000 2000 /min /min /min /min /min /min 25.4 26.4 12 – 80 12 – 80 Fe HM 12 – 65 12 – 65 Fe HSS M6 –...
Page 3 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 3 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM...
Page 4 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 4 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM...
Page 5 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 5 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM...
Page 6 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 6 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM...
Page 7 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 7 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM KBM80auto KBM80U...
Page 8 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 8 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM...
Page 9 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 9 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM...
Page 10 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 10 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Memory Function...
Page 11 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 11 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM...
Page 12 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 12 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM KBM80auto KBM80U...
Page 13 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 13 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM 30 mm...
Page 14 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 14 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM...
Page 15 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 15 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Originalbetriebsanleitung Kernbohrmaschine. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile des Elek- Bohrdurchmesser Stahl - Hoch- trowerkzeugs nicht berühren. leistungsschnittstahl (Spiralboh- rer) Allgemeines Verbotszeichen. Gewindebohrer Diese Handlung ist verboten! Den Anweisungen im nebenste- Max.
Page 16 Verwenden Sie hier ein Kühlmittelspray. Durch in Materialien mit magnetisierbarer Oberfläche mit den von das Elektrowerkzeug eindringende Flüssigkeiten entsteht FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehör in die Gefahr eines elektrischen Schlages. wettergeschützter Umgebung. Dieses Elektrowerkzeug ist auch für den Gebrauch an Vermeiden Sie Berührung mit dem beim Abschluss des...
Page 17 Maschine muss mit manuellem Vorschub betrieben Beschädigungen. werden. – Tritt dieser Fehler öfter auf, senden Sie das Bei Arbeiten an nicht magnetisierbaren Materialien müs- Elektrowerkzeug an sen geeignete, als Zubehör erhältliche FEIN-Befestigungs- den FEIN-Kunden- vorrichtungen, wie z. B. Vakuumplatte oder dienst. Rohrbohrvorrichtung, verwendet werden.
Page 18 Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein. Konformitätserklärung. Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs- anleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen ent- spricht.
Page 19 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 19 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Original Instructions for Core Drill. Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Symbol, character Explanation Do not touch the rotating parts of Drilling capacity in steel - high the power tool. speed steel (HSS) (twist drill bit) General prohibition sign.
Page 20 Use a coolant spray accessories recommended by FEIN. instead. Liquids penetrating your electric power tool may This power tool is also suitable for use with AC genera- cause electric shock.
Page 21 – The drill motor switches switch stops flashing. FEIN, e. g. suction plate, vacuum plate or pipe-drilling – If the error still occurs device must be used. – The magnetic foot is...
Page 22 The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed. In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer’s warranty declaration. The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this Instruction Manual.
Page 23 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 23 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Notice originale carotteuse. Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Symbole, signe Explication Ne pas toucher les éléments Diamètre de perçage acier - en rotation de l’outil électri- acier rapide (foret hélicoïdal) que.
Page 24 Utilisez un spray refroidis- travail et des accessoires autorisés par FEIN. sant. Les liquides qui entreraient dans l’outil électropor- Cet outil électrique est également conçu pour fonction- tatif peuvent causer un choc électrique.
Page 25 Pour les travaux sur les matériaux non magnétiques, uti- copeaux en rotation pour éviter de vous blesser. Les lisez des dispositifs de fixation FEIN appropriés, disponi- copeaux peuvent causer des blessures. Utilisez toujours bles comme accessoires, tels que par ex. plaque le pare-copeaux.
Page 26 – Assurez-vous que le mis sur le marché. Outre les obligations de garantie léga- tuyau de raccordement le, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre entre le moteur de déclaration de garantie de fabricant. carottage et le support Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou...
Page 27 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 27 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Istruzioni originali unità di foratura per frese a corona. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rota- Diametro di foratura acciaio - zione dell’elettroutensile. acciaio rapido (punta ad elica) Simbolo generale di divieto.
Page 28 FEIN in ambiente protetto dagli Effettuare i lavori in posizione verticale oppure sopra la agenti atmosferici.
Page 29 In caso di lavori su materiali non magnetizzabili è neces- tatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo sario ricorrere ad adatti dispositivi di fissaggio FEIN di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione disponibili come accessorio opzionale come p. es. piastra può...
Page 30 – Se l’errore compare Dichiarazione di conformità. frequentemente, inviare l’elettroutensile La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che al Centro di Assistenza il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili Clienti FEIN. riportate sull’ultima pagina delle presenti istruzioni per l’uso.
Page 31 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 31 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing kernboormachine. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Symbool, teken Verklaring Raak ronddraaiende delen Boordiameter staal - hogeca- van het elektrische gereed- paciteitsnijstaal (spiraalboor) schap niet aan. Algemeen verbodsteken. Schroefdraadboor Deze handeling is verboden.
Page 32 Gebruik in deze gevallen een koelmid- vlak met de door FEIN toegelaten inzetgereedschappen delspray. Door vloeistoffen die in het elektrische gereed- en toebehoren in tegen weersinvloeden beschermde schap binnendringen ontstaat het gevaar van een omgeving.
Page 33 Houd altijd uw handen, kleding enz. uit de buurt van Bij werkzaamheden aan niet-magnetiseerbare materialen draaiende spanen om letsel te voorkomen. De spanen moeten geschikte, als toebehoren verkrijgbare FEIN kunnen letsel veroorzaken. Gebruik altijd de spaanbevei- bevestigingsvoorzieningen zoals een aanzuigplaat, een liging.
Page 34 – Controleer de netspan- Conformiteitsverklaring. hechten ning. – Controleer de verbin- De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dingsslang tussen boor- dit product overeenstemt met de geldende bepalingen motor en die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver- boorstandaard op meld staan.
Page 35 OBJ_DOKU-0000000276-002.fm Page 35 Tuesday, November 17, 2015 12:58 PM Manual original para unidad de taladrado. Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación Diámetro de taladro en acero - de la herramienta eléctrica. acero de corte rápido de alto rendimiento (broca helicoidal) Símbolo de prohibición gene-...
Page 36 Unidad de taladrado para uso con útiles y accesorios trico o al sacar el enchufe de red, se anula la fuerza mag- homologados por FEIN en lugares cubiertos, para taladrar nética de sujeción. con coronas y brocas, escariar, avellanar y roscar en No utilice el depósito de refrigerante si tuviese que man-...
Page 37 Un cable de protección defectuoso puede provocar Al realizar trabajos en materiales no magnetizables debe- una descarga eléctrica. rán emplearse unos dispositivos de sujeción FEIN dispo- Para no lesionarse, siempre mantenga las manos, ropa, nibles como accesorio como p. ej. la placa de adherencia, etc.
Page 38 Aviso de fallo/ Solución laciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicio- comportamiento nalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN. – El conmutador del imán – Espere un momento parpadea “asimétrica- hasta que finalice el par- El material de serie suministrado con su herramienta eléc-...
Page 39 OBJ_DOKU-0000000277-002.fm Page 39 Tuesday, November 17, 2015 1:02 PM Instrução de serviço original para caroteadoras. Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Símbolo, sinal Explicação Não entrar em contacto com as Diâmetro de perfuração aço - aço peças em rotação da ferramenta de corte de alta potência (broca elétrica.
Page 40 Utilizar aqui um spray de refrigeração. Há risco de FEIN, em ambientes protegidos contra intempéries. um choque elétrico devido a líquidos que penetram na Esta ferramenta elétrica também é prevista para a utiliza- ferramenta elétrica.
Page 41 Para trabalhos em materiais não magnetisáveis, é necessá- sempre afastadas das aparas a girar. As aparas podem rio utilizar dispositivos de fixação FEIN adquiríveis como provocar lesões. Sempre usar a protecção contra aparas. acessórios, como p. ex. placa de aspiração, placa a vácuo ou dispositivo para perfurar tubos.
Page 42 é colocado em funcio- mente” métrico” e até ser possí- namento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia – o motor de perfuração vel ligar novamente o conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN.
Page 43 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 43 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης για καροτιέρες. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Μην αγγίζετε τα Διάμετρος τρυπήματος περιστρεφόμενα μέρη του Χάλυβας - Χάλυβας κοπής ηλεκτρικού εργαλείου. υψηλής...
Page 44 Μην χρησιμοποιήσετε το δοχείο με το ψυκτικό μέσο όταν μαγνητική επιφάνεια με εργαλεία και εξαρτήματα εργάζεστε σε κάθετα δομικά στοιχεία ή υπεράνω του εγκριμένα από την FEIN, σε περιβάλλον μη κεφαλιού σας. Σε τέτοιες περιπτώσεις να εκτεθειμένο στις καιρικές συνθήκες.
Page 45 εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με μη ορατές υλικά πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατάλληλες, από τη ηλεκτρικές γραμμές ή με το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο. FEIN προσφερόμενες διατάξεις στερέωσης, π. χ. Η επαφή με μια ηλεκτροφόρα γραμμή μπορεί να θέσει πλάκα κενού ή σωληνωτός οδηγός τρυπήματος.
Page 46 Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις υποστεί βλάβη ο νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί. σωλήνας σύνδεσης Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον μεταξύ του εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση μηχανήματος και της...
Page 47 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 47 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Original brugsanvisining kerneboremaskine. Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Symbol, tegn Forklaring Berør ikke roterende dele på el- Borediameter stål - højstyrke værktøjet. (spiralbor) Generelt forbudstegn. Denne Gevindskærer handling er forbudt. Følg instruktionerne i efterfølgen- Max.
Page 48 Kontakt med bor, til rivning, undersænkning og gevindskæring på den varme eller nedfaldende kerne kan føre til kvæstel- materialer med magnetisk overflade med det af FEIN god- ser. kendte tilbehør i vejrbeskyttede omgivelser. Forbind kun el-værktøjet med forskriftsmæssige beskyt- Dette el-værktøj er også...
Page 49 FEIN kundeservice. Til arbejde på ikke magnetiserbare materialer skal der bruges egnede, FEIN-fastgørelsesanordninger, som fås Vedligeholdelse og kundeservice. som tilbehør (f.eks. opsugningsplade, vakuumplade eller Under ekstreme brugsbetingelser kan bear- rørboreanordning).
Page 50 Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af det tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugsanvis- ning. Overensstemmelseserklæring. Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der findes på den sidste side i denne brugsanvisning. Miljøbeskyttelse, bortskaffelse.
Page 51 OBJ_DOKU-0000000280-002.fm Page 51 Tuesday, November 17, 2015 1:04 PM Original driftsinstruks kjernebormaskin. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til Bordiameter stål - HSS (spiralbor) elektroverktøyet. Generelle forbudstegn. Dette er Maks gjengetappstørrelse forbudt.
Page 52 Bruk elektroverktøyet kun på forskriftsmessige jordede brotsjing, forsenking og gjengeskjæring på materialer med stikkontakter. Bruk kun uskadede tilkoblingsledninger og magnetiserbar overflate med FEIN-godkjente innsats- jordede skjøteledninger som kontrolleres med jevne mel- verktøy og tilbehør i værbeskyttede omgivelser. lomrom. En ikke gjennomgående jordledning kan føre til Dette elektroverktøyet er også...
Page 53 Ved arbeid på ikke magnetiserbare materialer må det bru- når boremotorturtallet – Hvis denne feilen frem- kes egnede FEIN-festeinnretninger som fås kjøpt som til- er lik null eller ca. 12 sek- deles oppstår ved behør, slik som f. eks. vakuumplate eller under etter at feilen er igangsetting, må...
Page 54 Reklamasjonsrett og garanti. Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes- sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsen- tens garantierklæring. Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser og/eller illustrasjoner av tilbehør som ikke inngår i din leveranse.
Page 55 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 55 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Bruksanvisning i original för kärnborrmaskin. Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande Borrdiameter för stål - högeffekts- delar. skärstål (spiralborr) Allmän förbudssymbol. En sådan Gängtapp hantering är förbjuden.
Page 56 Anslut elverktyget endast till föreskrivna vägguttag med rar, brotschning, försänkning och gängskärning i material skyddsjord. Använd endast oskadade anslutningsled- med magnetiserbar yta med av FEIN godkända insats- ningar och regelbundet kontrollerade skarvsladdar med verktyg och tillbehör i väderleksskyddad omgivning. jorddon. En icke genomgående skyddsledare kan leda till Detta elverktyg är även avsett för användning med växel-...
Page 57 Underhåll och kundservice. Vid arbeten på material som inte är magnetiserbara måste en lämplig fastspänningsutrustning användas; FEIN erbju- Under extrema betingelser kan ledande damm der som tillbehör t. ex. sugplatta, vakuumplatta eller rör- samlas i elverktygets inre när metall bearbetas.
Page 58 Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvisningen. Försäkran om överensstämmelse. FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med de normativa dokument som anges på instruktionsbokens sista sida.
Page 59 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 59 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Alkuperäiset ohjeet - Magneettiporakone. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Piktogrammit Selitys Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei Poran halkaisija, teräs - HSS-teräs saa koskea. (kierukkapora) Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toi- Kierretappi menpide on kielletty. Noudata viereisen tekstin tai gra- Poraistukan maksimi kuormitus fiikan ohjeita!
Page 60 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 60 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Merkki Kansainvälinen Kansallinen yksikkö Selitys yksikkö Ottoteho Antoteho /min, min , rpm, Joutokäyntinopeus (oikeaan) r/min /min, min , rpm, Joutokäyntinopeus (vasempaan) r/min inch inch Mittayksikkö Nimellisjännite Taajuus M... Mitta, metrinen kierre Äänitaso Äänen painetaso Äänen painetason huippuarvo...
Page 61 FEIN-jälleenmyy- jälle. Jos kiinnitysalusta ei ole magnetisoituva, kiinnitysapuna on käytettävä FEIN-lisävarusteisiin sisältyviä osia, esim. imukuppi- tai tyhjiökiinnityslevyä tai putkiporaustukea. Jos teräksen materiaalivahvuus on alle 12 mm, työkappale on vahvistettava ylimääräisellä teräslevyllä, jotta magnee-...
Page 62 Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu sähkötyökalun toi- mitussisältöön. EU-vastaavuus. Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräys- ten ja standardien mukainen. Ympäristönsuojelu, jätehuolto. Pakkausmateriaalit, käytöstä poistetut sähkötyökalut sekä...
Page 63 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 63 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Karot makinesi orijinal kullanma kılavuzu. Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Sembol, işaret Açıklama Elektrikli el aletinin dönen Delme çapı Çelik - Yüksek parçalarına dokunmayın. performanslı kesme çeliği (helezonik uç) Genel yasak işareti.
Page 64 Elektrikli el aleti içine Elektrikli el aletinin tanımı: kaçabilecek sıvılar elektrik çarpma tehlikesinin ortaya çıkmasına neden olur. Hava koşullarına karşı korunmalı ortamlarda, FEIN tarafından müsaade edilen uç ve aksesuarla, İş sonunda merkezleme pimi tarafından otomatik olarak manyetikleşebilir yüzeye sahip malzemede, tam ve dışarı...
Page 65 Servisine gönderin. Manyetikleşmeyen malzemelerde çalışılırken, aksesuar – Manyetik şalter “hızlı – Şebeke bağlantı fişini olarak alınabilecek uygun FEIN tespit donanımları, tempo”ile yanıp sönüyor çekin ve manyetik örneğin vakum levhası veya boru delme tertibatı, – Delme motoru duruyor şalterin yanıp kullanılmalıdır.
Page 66 Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında bu kullanma kılavuzunda tanımlanan veya şekli gösterilen aksesuarın sadece bir parçası da bulunabilir. Uyumluluk beyanı. FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün bu kullanım kılavuzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara uygun olduğunu beyan eder. Çevre koruma, tasfiye.
Page 67 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 67 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Mágnesállványos fúrógép eredeti kezelési útmutató. A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Szimbólumok, jelek Magyarázat Ne érjen hozzá az elektromos Furatátmérő acélban - nagy kéziszerszám forgó teljesítményű vágóacél alkatrészeihez. (csigafúró) Általános tiltó...
Page 68 A függőlegesen álló elemeken vagy fej feletti helyzetben Ez a mágnesállványos fúrógép az időjárás hatásaitól védett végzett munkáknál a hűtőanyag tartály nélkül dolgozzon. helyen, a FEIN cég által engedélyezett szerszámokkal és Ilyen helyeken használjon hűtőanyag sprayt. Ha az tartozékokkal mágnesállványos fúrógépként, elektromos kéziszerszámba folyadék jut, ez...
Page 69 állapotát. Egy A nem mágnesezhető anyagokon végzett munkákhoz nem végig átmenő védővezeték áramütéshez vezethet. azokhoz megfelelő, tartozékként kapható FEIN A személyi sérülések megelőzésére tartsa mindig távol a gyártmányú rögzítő szerkezeteket, mint például kezeit, ruháját stb. a forgó forgácsoktól. A forgácsok szívólapot, vákuumlapot vagy csőfúró...
Page 70 és a meg. fúróállvány közötti összekötő tömlő Megfelelőségi nyilatkozat. esetleges A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék megrongálódását. megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán – Ha ez a hiba gyakrabban megadott idevonatkozó előírásoknak. fellép, küldje be az elektromos Környezetvédelem, hulladékkezelés.
Page 71 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 71 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Původní návod k obsluze korunkové vrtačky. Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Symbol, značka Vysvětlení Nedotýkejte se rotujících dílů Průměr vrtání do oceli - elektronářadí. vysokovýkonná rychlořezná ocel (spirálový vrták) Všeobecná...
Page 72 řezání vniklé do elektronářadí vzniká nebezpečí úderu závitů na materiálech s magnetizovatelným povrchem s elektrickým proudem. firmou FEIN dovolenými pracovními nástroji a příslušenstvím v prostředím chráněném před Při skončení pracovního postupu se vyvarujte doteku s povětrnostními vlivy.
Page 73 Při práci na nezmagnetizovatelném povrchu musí být – Magnetická pata se přestane. použity vhodné upevňovací přípravky FEIN, jež jsou k vypne, když je počet dostání jako příslušenství, jako např. přísavková deska, – Vyskytuje-li se při otáček vrtacího motoru vakuová...
Page 74 4 týdny vypláchnout vodou a vyčistit. Je-li poškozeno přívodní vedení elektronářadí, musí být nahrazeno speciálně připraveným přívodním vedením, které je k dostání v servisu firmy FEIN. Následující díly můžete, je-li třeba, vyměnit sami: Nasazovací nástroje, Nádobka na chladící kapalinu Záruka a ručení.
Page 75 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 75 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Originálny návod na použitie pre jadrovú vŕtačku. Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Symbol, značka Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich Vŕtací priemer do ocele - súčiastok ručného elektrického rýchlorezná oceľ (špirálový vrták) náradia.
Page 76 V takomto prípade používajte chladiaci pracovnými nástrojmi a príslušenstvom, ktoré boli prostriedok v spreji. Kvapalina, ktorá vnikne do ručného schválené firmou FEIN, v priestoroch chránených pred elektrického náradia, predstavuje nebezpečenstvo zásahu vplyvmi vonkajšieho podnebia a počasia. elektrickým prúdom.
Page 77 ďaleko od ponúka firma FEIN ako príslušenstvo, napr. prísavnú rotujúcich triesok. Tieto triesky by vám pohli spôsobiť platňu, vákuovú platňu alebo prípravok rúrové vŕtanie.
Page 78 – pätka magnetu zostáva motor sa bude dať opäť Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných prilepená zapnúť. predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN – Prekontrolujte napätie okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu siete. FEIN o záruke.
Page 79 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 79 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Instrukcja oryginalna eksploatacji wiertarki koronkowej. Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Symbol, znak Objaśnienie Nie należy dotykać części Średnica wiercenia w stali - stali elektronarzędzia będących w szybkotnącej o podwyższonej ruchu.
Page 80 FEIN narzędzi roboczych i osprzętu oraz w zanika. odpowiednich warunkach atmosferycznych. Do obróbki pionowych elementów budowlanych lub Niniejsze elektronarzędzie przewidziane jest również...
Page 81 Opiłki mogą spowodować używać zdatne, do nabycia jako osprzęt, urządzenia poważne obrażenia. Należy zawsze stosować ochronę mocujące firmy FEIN, jak np. płyta zasysająca, płyta przed opiłkami i wiórami. próżniowa lub przystawka do wiercenia rurowego. Nie należy podejmować prób usunięcia narzędzia Również...
Page 82 – Skontrolować napięcie został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt sieciowe. objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją – Skontrolować przewód gwarancyjną producenta. połączeniowy między W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może silnikiem wiertarki i wchodzić...
Page 83 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 83 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Instrucţiuni de utilizare maşină de carotat. Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Simbol, semn Explicaţie Nu atingeţi componentele Diametru de găurire oţel – sculei electrice care se rotesc. oţel rapid (burghiu elicoidal) Semn de interzicere în Tarod general.
Page 84 şi accesorii admise de răcire. Întrebuinţaţi în acest caz un agent de răcire sub FEIN, în mediu protejat împotriva intemperiilor. formă de spray. Din cauza lichidelor care pătrund în scula Această sculă electrică este concepută şi pentru electrică...
Page 85 La prelucrarea materialelor anti-magnetice trebuie Pentru evitarea leziunilor feriţi-vă mâinile, utilizate dispozitivele de fixare FEIN disponibile ca îmbrăcămintea etc. de aşchiile care se rotesc. Aşchiile accesorii , ca de exemplu placa de vid sau dispozitivul pot provoca leziuni. Folosiţi întotdeauna apărătoarea prismatic de fixare pentru găurire de ţevi.
Page 86 Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă reţelei de alimentare. conform reglementărilor legale din ţara punerii în – Verificaţi dacă cablul de circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie legătură dintre motorul comercială conform certificatului de garanţie al maşinii de găurit şi producătorului FEIN.
Page 87 OBJ_DOKU-0000000289-002.fm Page 87 Tuesday, November 17, 2015 1:07 PM Originalno navodilo stroja za jedrovanje. Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Simbol, znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajočih delov Vrtalni premer jeklo - močnostno električnega orodja. rezno jeklo (spiralni sveder) Splošni znak za prepoved.
Page 88 V tem primeru uporabite hladilni sprej. orodji ter priborom, atestiranim s strani FEIN v okolju, ki Zaradi tekočin, ki prodrejo v električno orodje, obstaja je zaščiteno pred vremenskimi vplivi.
Page 89 Če delate z nemagnetnimi materiali, morate uporabljati – Magnetna noga se stikala preneha. primerne pritrditvene priprave FEIN, ki jih dobite kot izklopi, če je število pribor, npr. vakuumsko ploščo ali pripravo za vrtanje – Če se ta napaka pri vrtalnega motorja enako cevi.
Page 90 4 tednih izprati in očistiti z vodo. Če je priključni vodnik električnega orodja poškodovan, ga morate nadomestiti s posebej pripravljenim priključnim vodnikom, ki ga dobite pri servisu FEIN. Naslednje dele lahko po potrebi samostojno zamenjajte: Vstavna orodja, Posoda s hladilno tekočino Jamstvo in garancija.
Page 91 OBJ_DOKU-0000000290-002.fm Page 91 Tuesday, November 17, 2015 1:09 PM Originalno uputstvo za rad bušilice sa šupljom burgijom. Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Simbol, znak Objašnjenje Rotirajuće delove električnog Presek bušenja Čelik - režući čelik alata ne dodirivati. velike snage (spiralna burgija) Znak opšte zabrane.
Page 92 Upotrebljavajte ovde neki sprej kao rashladno priborom koje je odobrio FEIN u okolini zaštićenoj od sredstvo. Sa tečnostima koje mogu prodredi u električni vremena. alat postoji opasnost od električnog udara.
Page 93 – Magnetna stopa se pričvršćivanje koji se dobijaju od FEIN-a, kao na primer – Ako se pri puštanju u isključuje, kada broj vakum ploča ili uredjaj sa šupljom burgijom. rad greška još uvek obrtaja motora bušilice...
Page 94 Izjava o usaglašenosti. Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost, da ovaj proizvod odgovara važećim propisima koji su navedeni na poslednjoj stranici ovoga uputstva za rad.
Page 95 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 95 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Originalne upute za rukovanje za bušilicu za jezgre. Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Simbol, znak Objašnjenje Ne dodirivati rotirajuće Promjer bušenja čelika - dijelove električnog alata. visokoučinski alatni čelik (spiralno svrdlo) Opći znak zabrane.
Page 96 Na vertikalnim elementima konstrukcije ili nadglavno magnetizirajuće površine, sa od FEIN odobrenim radnim izvodite radove bez primjene spremnika za rashladno alatima i priborom, u okolini zaštićenoj od vremenskih sredstvo. U ovom slučaju kao rashladno sredstvo utjecaja.
Page 97 FEIN servis. Kod radova na nemagnetizirajućim materijalima moraju se koristiti prikladne FEIN naprave za pričvršćenje koje se mogu dobiti kao pribor, kao npr. vakuumske ploče ili cijevne naprave za bušenje. Kod radova na čeličnim materijalima debljine materijala manje od 12 mm, za osiguranje magnetske sile držanja,...
Page 98 Jamstvo. Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima u zemlji korisnika električnog alata. Tvrtka FEIN daje jamstvo prema FEIN izjavi proizvođača o jamstvu. U opsegu isporuke vašeg električnog alata može biti sadržan i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog u ovim uputama za rukovanje.
Page 99 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 99 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Оригинал руководства по эксплуатации станка для корончатого сверления. Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое Пояснение Символическое Пояснение изображение, условный изображение, знак условный знак Не прикасайтесь к вращающимся Диаметр сверления в частям.
Page 100 нарезания резьбы в материалах с намагничиваемой электроинструмент поставляемым в комплекте поверхностью для работы в закрытых помещениях с ремнем, особенно при работе на высоте, на допущенными фирмой FEIN рабочими вертикальных строительных элементах и над головой. инструментами и принадлежностями. При отказе электропитания или отключении...
Page 101 присасывающую плиту, вакуумную плиту или привести к поражению человека электрическим приспособление для сверления труб, поставляемые током через металлические токопроводящие фирмой FEIN. детали инструмента. Также и для работ на стальных материалах с толщиной материала менее 12 мм требуется для Следите за скрытой электрической проводкой, обеспечения...
Page 102 дополнительная гарантия изготовителя. электроинструмент в сервисную Обязательная гарантия на изделие предоставляется мастерскую фирмы в соответствии с законоположениями в стране пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет FEIN. дополнительную гарантию в соответствии с – Магнитный – Вытащите штепсель гарантийным обязательством изготовителя FEIN. выключатель мигает...
Page 103 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 103 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Оригінальна інструкція з експлуатації верстата для корончатого свердлення. Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Символ, позначка Пояснення Не торкайтеся до деталей Діаметр свердла із сталі - електроінструменту, що швидкорізальної сталі обертаються.
Page 104 зенкерування та нарізання різьби в матеріалах з конструкціях або у висячому положенні без намагнічуваною поверхнею для роботи в закритих використання бачка з охолоджувальною рідиною. приміщеннях з допущеними фірмою FEIN робочими Застосовуйте в цьому випадку охолоджувальну інструментами та приладдям. рідину у вигляді спрею. Внаслідок проникнення в...
Page 105 При роботах з немагнітними матеріалами треба обертається. Це може призвести до тяжких тілесних застосовувати відповідні кріпильні пристрої, що ушкоджень. постачаються фірмою FEIN в якості приладдя, напр., При роботах, коли робочий інструмент може зачепити вакуумну плиту або пристрій для свердлення труб. заховану електропроводку або власний шнур...
Page 106 – Перевірте напругу в Гарантія на виріб надається відповідно до мережі. законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма – Перевірте FEIN надає заводську гарантію відповідно до з’єднувальний шланг гарантійного талона виробника. між двигуном та свердлильною Можливо, що в обсяг поставки Вашого...
Page 107 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 107 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Оригинално ръководство за експлоатация за бормашина за пробиване с кухи спирални свредла. Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Символ, означение Пояснение Не допирайте въртящите се Диаметър на пробивания отвор детайли...
Page 108 предпазителя против допир. нарязване на резба в материали с феромагнитна При опасност от падане осигурете машината с повърхност с допуснатите от фирма FEIN работни включения в окомплектовката колан, особено при инструменти и допълнителни приспособления. работа на височина, на вертикални повърхности или в...
Page 109 При работа върху немагнитни материали трябва да се използват подходящи приспособления за Не се опитвайте да демонтирате работния инструмент, захващане на FEIN, които можете да поръчате докато още се върти. Това може да предизвика тежки допълнително, напр. вакуумна плоча или...
Page 110 – Изключете щепсела и мига «бързо» изчакайте, докато Декларация за съответствие. – двигателят, задвижващ мигането на Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този свредлото, се магнитния продукт съответства на валидните нормативни изключва превключвател спре. документи, посочени на последната страница на...
Page 111 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 111 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Südamikpuurmasina kasutusjuhend. Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Sümbol, tähis Selgitus Ärge puudutage elektrilise Puuri läbimõõt teras - HSS-teras tööriista pöörlevaid osi. (spiraalpuur) Üldine keelumärk. See toiming on Puur keermete lõikamiseks keelatud.
Page 112 Ühendage elektriline tööriist üksnes nõuetekohasesse lõikamiseks magnetiseeritava pinnaga materjalide puhul; kaitsekontaktiga varustatud pistikupessa. Kasutage kasutada tuleb FEIN heakskiidetud tarvikuid ja otsakuid; üksnes vigastusteta ühendusjuhtmeid ja töid on lubatud teha vaid kuivas keskkonnas. kaitsekontaktiga pikendusjuhtmeid, mida regulaarselt Elektrilist tööriista saab ühendada ka piisava võimsusega...
Page 113 – magnettald lülitub välja, magnetlüliti vilkumine Mittemagnetiseeritavate materjalide töötlemisel tuleb kui mootori pöörded on lõpeb. kasutada FEIN kinnitusseadiseid, nt vaakumplaati või nullis või kui vea algusest – Kui viga pärast tööriista torupuurimisseadist, mis on saadaval lisatarvikutena. on möödunud umbes 12 käivitamist ei kao,...
Page 114 Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile: tarvikud, jahutusvedeliku mahuti Garantii. Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile. Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või kujutatud tarvikuid.
Page 115 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 115 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Žiedinio gręžimo mašinos originali naudojimo instrukcija. Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Simbolis, ženklas Paaiškinimas Nelieskite besisukančių elektrinio Gręžinio skersmuo, plienas – įrankio dalių. didelio atsparumo greitapjovis plienas (spiralinis grąžtas) Bendrojo pobūdžio draudžiamasis Sriegimo įrankis ženklas.
Page 116 Tokiu atveju naudokite purškiamąją aušinimo medžiagose su įmagnetinamais paviršiais, naudojant FEIN priemonę. Į elektrinį įrankį patekęs skystis kelia elektros aprobuotus darbo įrankius ir papildomą įrangą nuo smūgio pavojų.
Page 117 Elektrinį įrankį junkite tik į reikalavimus atitinkantį Įrankį tvirtinant prie paviršių, kurių negalima įmagnetinti, kištukinį lizdą su apsauginiu kontaktu. Naudokite tik reikia naudoti specialius FEIN tvirtinimo įtaisus, pvz., nepažeistus jungiamuosius laidus ir reguliariai vakuuminę plokštę arba specialų įtaisą vamzdžiams gręžti, tikrinamus ilginamuosius laidus su apsauginiu kontaktu.
Page 118 Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje, požymis kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius – Magnetinis jungiklis – Palaukite, kol praeis aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo mirksi „netolygiai“ „netolygus garantinį raštą. – Gręžimo variklis mirksėjimas“ ir vėl bus Jūsų...
Page 119 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 119 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM Oriģinālā lietošanas pamācība gredzenurbjmašīnai. Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Simbols, Izskaidrojums apzīmējums Nepieskarieties Urbuma diametrs tēraudā - elektroinstrumenta rotējošajām ātrgriezējtēraudam (veicot daļām. urbšanu ar spirālurbi) Vispārēja aizlieguma zīme. Šāda Vītņurbis darbība ir aizliegta.
Page 120 Veicot darbu uz vertikāliem būvju elementiem vai virs magnētisku virsmu, izmantojot darbinstrumentus, kuru galvas, neizmantojiet dzesējošā šķidruma tvertni. Šādā lietošanu atļāvusi firma FEIN, un strādājot no gadījumā izmantojiet dzesējošu aerosolu. nelabvēlīgiem laika apstākļiem pasargātās vietās. Elektroinstrumentā iekļūstot šķidrumam, pieaug Šis elektroinstruments ir paredzēts darbināšanai arī...
Page 121 Pārrāvums aizsargzemējuma vadā var būt par Veicot darbu uz nemagnētiskiem materiāliem, jālieto cēloni elektriskajam triecienam. piemērotas FEIN stiprinājuma ierīces, piemēram, Lai izvairītos no savainojumiem, netuviniet rokas, drēbes vakuumplāksne vai ierīce stiprināšanai uz caurulēm, ko u.t.t. spirālveida skaidām. Skaidas var izraisīt var iegādāties kā...
Page 122 šļūtene, kas savieno attēlotās daļas. urbjmašīnas dzinēju un statni. Atbilstības deklarācija. – Ja šī kļūme bieži Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums izpaužas, nosūtiet atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām elektroinstrumentu uz spēkā esošajām direktīvām. firmas FEIN klientu apkalpošanas iestādi.
Page 123 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 123 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM zh (CM) 空心电钻使用说明书。 zh (CM) 使用的符号，缩写和代名词。符号，图例解说符号，图例解说不可以触摸电动工具的转动部件。麻花钻头的钻孔直径（高速钢材质）一般性的禁止符号。禁止执行此步攻丝钻头骤。请遵循旁边文字或插图的指示！钻夹头的最大夹紧范围务必阅读附带的文件，例如使用说绞刀直径明书以及一般性的安全提示。请遵循旁边文字或插图的指示！锪孔直径进行这个步骤前，先从电源插座上重量符合 EPTA-Procedure 01 的拔出插头。否则可能因为不小心开规定动电动工具而造成伤害。...
Page 124 后，才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便日可能造成触电。后查阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件转交为了避免受伤，手和衣服都必须远离旋转的废屑。工作废给受赠者或买主。屑可能造成伤害，务必使用护手装置。同时也要注意各国有关的工作安全规定。如果钻头仍继续转动，便不可以尝试着拆除钻头。这个举电动工具的用途：动可能导致严重的伤害。本空心电钻如果安装了 FEIN 推荐的空心钻头 , 麻花钻头 , 如果工作时可能钻穿隐藏著的电线或机器本身的电线。一铰刀 , 扩孔刀及攻丝工具和附件 , 便可以在遮风防雨的工作定要握著绝缘手柄操作机器。电动工具如果接触了带电的电环境中下使用。线，机器上的金属部件会导电，並可能造成操作者触电。本电动工具也可以连接在足够功率的交流电发电机上使注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。工作前必须先检查工作用。该发电机必须苻合 ISO 8528 的标准并且是 G2 装备等范围，例如使用金属探测仪。级。但是如果逾越了 10 % 的所谓畸变因素 , 便不算苻合上...
Page 125 如果空心钻头卡在物件中，必须先停住发动机，再朝著反时针方向小心地转出空心钻头。如果电动工具的电线损坏了，只能更换由 FEIN 顾客服务钻孔完毕，务必清除废屑和断裂的岩芯。中心提供的特殊电线。不可以徒手清理废屑。必须借助废屑钩清除废物。以下零件您可以根据需要自行更换 : 工具 , 冷却液罐更换钻头时切勿损坏钻头上的切刃。保修。在多层物料上钻孔时，每钻穿一层物料便要马上清除废屑有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。和岩芯。此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾如果冷却剂的供应系统损坏了切勿继续使用磁力钻。先检客服务中心询问。查软管的密封程度，以及软管上是否有裂痕。避免让液体渗入机器的电动零件中。在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在电动工具的供货范围中。 KBM80auto: 攻丝时不可以使用自动进刀功能。合格说明。 FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各有关规定的标准。环境保护和废物处理。必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工具与附件。...
Page 126 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 126 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM zh (CK) 空心電鑽使用說明書。 zh (CK) 使用的符號，縮寫和代名詞。符號 , 圖例解說符號 , 圖例解說不可以觸摸電動工具的轉動部件。鑽孔直徑鋼 - 高速切割鋼 ( 麻花鑽頭 ) 一般性的禁止符號。禁止執行此步攻絲鑽頭驟。請遵循旁邊文字或插圖的指示！鑽夾頭的最大夾緊範圍必須閱讀附帶的文件，例如使用說絞刀直徑明書以及一般性的安全提示。請遵循旁邊文字或插圖的指示！...
Page 127 後，才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以方便日可能造成觸電。后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文件轉交為了避免受傷，手和衣服都必須遠離旋轉的廢屑。工作廢給受贈者或用家。屑可能造成傷害，務必使用護手裝置。同時也要注意各國有關的工作安全規定。如果鑽頭仍繼續轉動，便不可以嚐試著拆除鑽頭。這個舉電動工具的用途 : 動可能導致嚴重的傷害。本空心電鑽如果安裝了 FEIN 推薦的空心鑽頭 , 麻花鑽頭 , 工作時可能鑽穿隱藏的電線或機器本身的電線，一定要握鉸刀 , 擴孔刀及攻絲工具和附件 , 便可以在遮風防雨的工作著絕緣手柄操作機器。電動工具如果接觸了帶電的電線，環境中下使用。機器上的金屬部件會導電，並可能造成操作者觸電。本電動工具也可以連接在足夠功率的交流電發電機上使注意隱藏的電線，瓦斯管和水管。工作前必須先檢查工作用。該發電機必須苻合 ISO 8528 的標准並且是 G2 裝備等範圍，例如使用金屬探測儀。級。但是如果逾越了 10 % 的所謂畸變因素 , 便不算苻合上...
Page 128 如果空心鑽頭卡在物件中，必須先停住發動機，再朝著反如果電動工具的電線損壞了，只能更換由 FEIN 顧客服務時針方向小心地轉出空心鑽頭。中心提供的特定電線。鑽孔完畢，務必清除廢屑和斷裂的岩芯。以下零件您可以根據需要自行更換 : 不可以徒手清理廢屑。必須借助廢屑鉤清除廢物。工具 , 冷卻液罐保修。更換鑽頭時切勿損壞鑽頭上的切刃。有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。在多層物料上鑽孔時，每鑽穿一層物料便要馬上清除廢屑此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，和岩芯。請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧如果冷卻劑的供應系統損壞了切勿繼續使用磁力鑽。先檢客服務中心詢問。查軟管的密封程度，以及軟管上是否有裂痕。避免讓液體在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在滲入機器的電動零件中。電動工具的供貨範圍中。 KBM80auto: 攻絲時不可以使用自動進刀功能。合格說明。 FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各有關規定的標準。環境保護和廢物處理。必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工具與附件。...
Page 129 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 129 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM 코어 드릴 사용 설명서 원본 . 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 기호 , 부호 설명 설명 드릴 직경 , 스틸 - 초고속강 (HSS) 전동공구의 회전하는 부위를 만지 지...
Page 130 사용하십시오 . 전동공구 안으로 액체가 들어가면 감전될 위험이 있습니다 . 전동공구의 사용 분야 : 날씨와 관계 없는 환경에서 FEIN 사가 허용하는 비트와 액 작업을 마치면 자동으로 중심부에서 빠져 나오는 드릴 파편 세서리를 부착하여 자석이 작용하는 표면이 있는 소재에 코 에 닿지 않도록 하십시오 . 뜨거운 혹은 떨어지는 중심에서...
Page 131 간의 연결 호스가 손상되 드 모드로 작동해야 합니다 . 지 않았는지 확인해 보십 시오 . 비자성 소재에 작업할 경우 FEIN 에서 액세서리로 공급하 – 이러한 고장이 자주 생기 는 진공판이나 파이프 드릴링 장치 등과 같은 적당한 고정 면 전동공구를 FEIN 서비...
Page 132 귀하의 전동공구 공급 내역에는 이 사용 설명서와 그림에 나와있는 액세서리 중 일부만 들어있을 수도 있습니다 . 적합성에 관한 선언 . FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면에 나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 . 환경 보호 , 처리 .
Page 133 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 133 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM หนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง านฉบั บ ต น แบบสํ า หรั บ สว า นเจาะแกน สั ญ ลั ก ษณ อั ก ษรย อ และคํ า ศั พ ท ท ี ่ ใ ช สั...
Page 134 ใช เ ครื ่ อ งมื อ และอุ ป กรณ ป ระกอบที ่ แนะนํ า หรื อ ปลั ๊ ก ไฟฟ า ถู ก ดึ ง ออก จะไม ม ี แ รงดึ ง ดู ด ของแท น แม เ หล็ ก FEIN...
Page 135 ต. ย. เช น เพลตดู ด เพลตสุ ญ ญากาศ หรื อ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า เกิ ด มี "กระแสไฟฟ า ไหลผ า น" และทำให ผ ู  ใ ช FEIN อุ ป กรณ เ จาะท อ เครื ่ อ งถู ก ไฟฟ า ดู ด ได...
Page 136 – รอจนกระทั ่ ง "การกะพริ บ ใช ส ายไฟฟ า ที ่ จ ั ด เตรี ย มไว เ ป น พิ เ ศษจากศู น ย บ ริ ก ารลู ก ค า FEIN "ไม ส มส ว น" แบบไม ส มส ว น" หยุ ด...
Page 137 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 137 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM 取扱説明書コアドリル本説明書で使用中のマーク、略号および用語マーク、記号説明マーク、記号説明電動工具の回転部に触らないでく鋼製ドリル径　 - ハイスピード鋼ださい。（スパイラルドリル）一般的な禁止事項を示しています。タップドリルここに記載された行動は禁止されています。ここに記載された文章または図に付属ドリルチャックの最大チャッ従ってください。ク容量取扱説明書や安全上の一般注意事リーマ直径項などの付属文書を必ずお読みください。ここに記載された文章または図にカウンターシンク直径従ってください。その作業ステップを始める前にコ重量（EPTA-Procedure 01 に準ンセントから電源プラグを抜いて...
Page 138 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 138 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM 記号国際単位国内単位説明電力消費量出力電力 /min, min , rpm, 回／分無負荷回転数（右回転） r/min /min, min , rpm, 回／分無負荷回転数（左回転） r/min inch inch 寸法定格電圧周波数 M... メートルねじの寸法音量レベル音圧レベルピーク音圧レベル...
Page 139 OBJ_BUCH-0000000008-002.book Page 139 Tuesday, November 17, 2015 11:24 AM 先端工具が回転している間はこれを取り外さないでマグネットベースは電流センサーで監視されていまください。重度の怪我をする恐れがあります。す。マグネットベースが故障していると、モーターは作動しません。先端工具が埋設電線や電動工具の電源コードに触れ過負荷状態になるとモーターは自動的に停止しまる恐れのある場合には、電動工具上のプラスチックす。この場合、再始動が必要です。製のハンドルを保持してください。電線に触れるモーターの作動中に電源供給が中断された場合、保と、電動工具の金属部分を通じて感電する恐れがあ護スイッチがモーターの自動的な運転の再開を防ぎります。ます。モーターのスイッチを再投入してください。埋設された電線、ガス・水道管にご注意ください。静止時またはモーター停止時にギアの切替をおこな作業開始前に、メタル探知器等を使用しながら作業ってください。領域を確認してください。最終的に設定された回転数が自動的に保存されますアスベストを含有する材料を使用して作業しないで（Memory Function ( メモリー機能 )）。前回の使用ください。...
Page 140 おしてください（13 ページ参照）。ドリルマシンを 2 週間以上使用しない場合には、クーラントシステムの内部を完全に空にし、水で洗浄してください。さらに、クーラントシステムは約 4 週間ごとに水で洗浄してください。電動工具の電源線が破損している場合、特殊電源線と交換することが可能です。この特殊電源線は FEIN 顧客サービスでご入手いただけます。以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換していただけます : 先端工具、クーラントタンク保証製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められた法的規定が適用されます。さらに FEIN 社の保証内容に従い、保証が適用されます。本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載または図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることがあります。準拠宣言 FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された一連の基準に準拠していることを宣言します。環境保護、処分梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、環境にやさしい資源リサイクルのために分別してください。...
Page 141 OBJ_DOKU-0000000302-002.fm Page 141 Thursday, November 19, 2015 8:25 AM मे ग ने ि टक िसिलं ग मशीन का मू ल िनदेर् श . ूयु क्त िचन्ह , सं क्ष े प ण और शब्दावली . िचन्ह , सं क े त ःपष्टीकरण...
Page 142 वाली मै ग ने ि टक िसिलं ग मशीन िजस से चु म् बकी सतहों क ू लं ट कन्टे न र का ूयोग न करें . इस िःथित में क ू िलं ग क े पदाथोर्ं को FEIN से अनु ि मत उपयु क्त यं ऽ ों...
Page 143 मशीन को मै न ु अ ल मोड में ऑपरे ट िकया जा सकता है . – अगर यह नु क् स बार-बार गै र -मे ग ने ि टक पदाथोर्ं क े साथ काम करने क े िलए FEIN पै द ा होता है तो पॉवर...
Page 144 मशीन की पावर ःपलाई की तार खराब है तो उसक े बदले पावर ःपलाई की िवशे ष तार लगानी होगी जो FEIN क े सिवर् स डीलर क े पास उपलब्ध है । आवँयकता अनु स ार नीचे िलखे पाट्सर् बदले जा सकते...
Page 145 .‫الكفالة والضامن‬ ‫أنباء األخطاء‬ ‫إن الكفالة بالنسبة هلذا املنتج سارية املفعول حسب األحكام القانونية يف بلد‬ ‫اإلجراء‬ ‫نبأ اخلطأ/الترصف‬ ‫التوزيع. إضافة عن ذلك، فإن رشكة فاين متنح الضامن حسب ترصيح ضامن‬ ‫– انتظر لوهلة إىل أن يتوقف‬ ‫– خيفق املفتاح املغناطييس بشكل‬ .‫املنت...
Page 146 ‫ينبغي استخدام جتهيزات تثبيت فاين املالئمة واملتوفرة ضمن التوابع‬ .‫شغل العدة الكهربائية فقط عرب املقابس املؤرضة حسب األحكام املطلوبة‬ ‫كالصفيحة اخلوائية أو جتهيزة ثقب األنابيب مث ال ً عند إجراء األعامل عىل املواد‬ ‫استخدم فقط كبالت الوصل السليمة وكبالت التمديد املؤرضة واملفحوصة‬ .‫الغري...
Page 147 ‫الرشح‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫اإلشارة‬ ‫دخل القدرة‬ ‫واط‬ ‫خرج القدرة‬ ‫واط‬ )‫عدد الدوران بال محل (دوران يميني‬ ‫/د‬ /min, min , rpm, r/min )‫عدد الدوران بال محل (دوران يساري‬ ‫/د‬ /min, min , rpm, r/min ‫قياس‬ ‫إنش‬ inch ‫اجلهد املقنن‬ ‫فولط‬...
Page 148 .‫تعليامت التشغيل األصلية – آلة ثقب قلبية‬ .‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‬ ‫الرشح‬ ‫الرمز، اإلشارة‬ ‫الرشح‬ ‫الرمز، اإلشارة‬ ‫قطر الثقب الفوالذ - الفوالذ العايل القدرة‬ .‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‬ )‫والرسيع القطع (لقمة ثقب حلزونية‬ ‫لقمة ثقب أسنان اللولبة‬ .‫إشارة منع عامة. إن هذا الترصف ممنوع‬ ‫قدرة...

Ce manuel est également adapté pour:

7 270 34 72703200230 Kbm80auto 7 270 32

Fein KBM80U Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Fein KBM80U

Sommaire des Matières pour Fein KBM80U

Ce manuel est également adapté pour: