Deutsch ....................................................................................................................................................

Protection devices for BITZER compressors

Translation of the original document

English......................................................................................................................................................

Dispositifs de protection pour compresseurs BITZER

Traduction du document original

Français....................................................................................................................................................

Устройства защиты компрессоров BITZER

Перевод оригинального документа

Русский ....................................................................................................................................................

SE-B1

SE-B2

SE-B3

SE-B4

SE-B5

SE-E1

SE-E2

SE-E3

SE-E4

SE-E5

SE-C1

SE-C2

SE-G1

SE-G4

PDF Download // 12.2022

Änderungen vorbehalten

Subject to change

Toutes modifications réservées

Возможны изменения

Änderungen vorbehalten // Änderungen vorbehalten // Subject to change // Toutes modifications réservées // Возможны изменения // 12.2022

CT-120-2

Peter-Schaufler-Platz 1 // 71065 Sindelfingen // Germany

Tel +49 7031 932-0 // Fax +49 7031 932-147

BITZER Kühlmaschinenbau GmbH

bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de

131

Sommaire des Matières pour Bitzer CT-120-2

Page 1 CT-120-2 Verdichterschutzgeräte für BITZER Verdichter Originaldokument Deutsch ..............................Protection devices for BITZER compressors Translation of the original document English..............................Dispositifs de protection pour compresseurs BITZER Traduction du document original Français..............................Устройства защиты компрессоров BITZER Перевод оригинального документа Русский ..............................SE-B1...
Page 2 12.2 CSH65 .. 95 mit SE-E*, PW-Anlauf, stufenloser Leistungsregelung............ 30 12.3 CS.65 .. 95 mit SE-i1, PW-Anlauf, stufenlose Leistungsregelung, kompletter Sensorenbausatz.... 32 12.4 Scrollverdichter mit SE-G4.......................... 36 12.5 Weitere Prinzipschaltbilder und Anschlüsse .................... 37 13 Gesamtübersicht aller Verdichterschutzgeräte ..................... 38 CT-120-2 // PDF Download...
Page 3 Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährliche Situation zu vermeiden, die den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte. GEFAHR Sicherheitshinweis um eine unmittelbar gefährliche Situation zu vermeiden, die den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. CT-120-2 // PDF Download...
Page 4 Schwere Verletzungen möglich. Verdichter auf drucklosen Zustand bringen! Schutzbrille tragen! VORSICHT Oberflächentemperaturen von über 60°C bzw. unter 0°C. Verbrennungen und Erfrierungen möglich. Zugängliche Stellen absperren und kennzeichnen. Vor Arbeiten am Verdichter: Ausschalten und abkühlen bzw. erwärmen lassen. CT-120-2 // PDF Download...
Page 5 Verdichters vorinstalliert ist oder extern, z. B. in den Schaltschrank der Anlage eingebaut wer- den muss. Die elektrische Sicherheit des Verdichters entsprechend EN12693 ist mit allen von BITZER zugeordneten Verdicht- erschutzgeräten sichergestellt. Jede andere elektrische Absicherung muss vom Anwender für jeden einzelnen Fall bewertet werden.
Page 6 Bei Verdichterschutzgeräten, die für Softstarter oder Frequenzumrichter geeignet sind, ist die Phasenüberwachung wenige Sekunden verzögert. Die Zeit, in der die Spannung an den Motorklemmen in den Erkennungsbereich des Verdichterschutzgerätes kommt, muss deutlich kürzer sein als diese Verzögerung. CT-120-2 // PDF Download...
Page 7 Abb. 4: Anschluss des Öldurchflusswächters mit Hilfe eines SE-B2, genutzt als Auswerteeinheit und einem Kondensator als Zeitglied (Beispiel hier: HS.53 .. HS.74) Legende Prinzipschaltbilder Elektrolytkondensator Öldurchflusswächter Überwachung Ölstoppventil Ölfilterüberwachung Zeitrelais "Überwachung der Ölversor- gung" 20 s nach Verdichteranlauf" Ölheizung Druckgas- und Öltemperaturfühler Fest verdrahtet Bauseitig verdrahtet CT-120-2 // PDF Download...
Page 8 "Verriegeln" bedeutet: Der Verdichter wird stillgesetzt und muss extern entriegelt werden. Vor dem Entriegeln muss die Fehlerursache ermittelt und behoben werden. Zum Entriegeln muss die Spannungs- versorgung des Verdichterschutzgeräts mindestens fünf Sekunden lang unterbrochen werden. "Sofort" "Sofort" bedeutet: Die Zustandsänderung wird ohne Zeitverzögerung ausgeführt. CT-120-2 // PDF Download...
Page 9 24 V Nennspannung und max. 0,01 A schalten ohne beschädigt zu werden. Bei Einsatz mit höhe- ren Spannungen oder Strömen wird die Goldschicht zerstört und damit die Fähigkeit so niedrige Spannungen und Ströme zu schalten. Die Relais haben danach die Schaltwerte wie bei den Geräten für 24 .. 240 V AC. CT-120-2 // PDF Download...
Page 10 115 V AC 24 V AC 24 V DC Geplanter Ersatz ersetzt durch SE- B5 ; B5 ; B3 ; ersetzt B1 ; B1 ; E1 ; C1 ; B2 ; 115, o - ersetzt, läuft aus CT-120-2 // PDF Download...
Page 11 Variante 3 Anschlussspannung Toleranz Anschlussspannung -15/+10 Netzfrequenz 50 .. 60 Variante 4 Anschlussspannung Toleranz Anschlussspannung -20/+20 Netzfrequenz Relaisanschluss Relaisspannung AC 24 .. 250 Relaisspannung DC min. 24 Relaisstrom 0,02 .. 2,5 Relaisleistung max. Relaiskennung C300 Weitere Daten CT-120-2 // PDF Download...
Page 12 • Erfüllt nicht EN/UL 60730 ➨ SE-B5 . Technische Daten SE-B3 Ein- heit Überwachungsparameter Wicklungstemperatur Leiterbruch Wicklungstemperatur Anschlussspannungsausführun- Variante 1 Anschlussspannung 110 .. 240 Toleranz Anschlussspannung -10/+10 Netzfrequenz 50 .. 60 Relaisanschluss Relaisspannung AC 24 .. 240 CT-120-2 // PDF Download...
Page 13 • Erfüllt EN/UL 60730 und ersetzt dann das SE-B1 , SE-B2 und SE-B3 als Verdichterschutzgerät. • Abmessungen und Einbindung in die Steuerung sind ebenfalls identisch. Technische Daten SE-B5 Ein- heit Überwachungsparameter Wicklungstemperatur Leiterbruch Wicklungstemperatur Kabelkurzschluss Wicklungstempe- ratur Anschlussspannungsausführun- Variante 1 Anschlussspannung 110 .. 240 CT-120-2 // PDF Download...
Page 14 Weitere Daten Abnahme nach EN/UL 60730, EN61010 Umgebungstemperatur -30 .. 70 °C Max. Höhe über NHN 4000 Sicherung flink max. Schutzart IP00 DIN Hutschiene 35mm Schraubklemmen Maß Höhe Maß Breite 68,3 Maß Tiefe 32,5 Kabellänge Wicklungstemperatur- schutz CT-120-2 // PDF Download...
Page 15 Anschlussspannung 110 .. 240 Toleranz Anschlussspannung -10/+10 Netzfrequenz 50 .. 60 Variante 2 Anschlussspannung Toleranz Anschlussspannung -15/+10 Netzfrequenz 50 .. 60 Motoranschluss Motorspannung 200 .. 690 Motorfrequenz 50 .. 60 ausgelegt für Softstarter ausgelegt für FU CT-120-2 // PDF Download...
Page 16 Weitere Daten Abnahme nach EN/UL 60730, EN61010 Umgebungstemperatur -30 .. 70 °C Max. Höhe über NHN 4000 Sicherung flink max. Schutzart IP00 DIN Hutschiene 35mm Schraubklemmen Maß Höhe Maß Breite 68,3 Maß Tiefe 32,5 Kabellänge Phasenüberwachung CT-120-2 // PDF Download...
Page 17 Kabelkurzschluss Wicklungstempe- ratur Phasen Anschlussspannungsausführun- Variante 1 Anschlussspannung 110 .. 240 Toleranz Anschlussspannung -10/+10 Netzfrequenz 50 .. 60 Variante 2 Anschlussspannung Toleranz Anschlussspannung -15/+10 Netzfrequenz 50 .. 60 Variante 3 Anschlussspannung Toleranz Anschlussspannung -20/+20 Netzfrequenz Motoranschluss CT-120-2 // PDF Download...
Page 18 • Ersetzt das SE-C1 und SE-C2 • Erfüllt EN/UL 60730. Weitere Informationen zum Schutzgerät SE-i1 und zur Installation des kompletten Sensorenbausatzes finden sich in der Technischen Information CT-110 und in der Video-Montageanleitung CW-110 . CT-120-2 // PDF Download...
Page 19 Weitere Daten Abnahme nach EN/UL 60730, EN61010 Umgebungstemperatur -30 .. 60 °C Lagertemperatur -30 .. 70 °C Max. Höhe über NHN 4000 Sicherung flink max. Schutzart IP20 Federklemmen Maß Höhe Maß Breite Maß Tiefe Kabellänge Phasenüberwachung CT-120-2 // PDF Download...
Page 20 HS.53 .. HS.74: Ölfluss ● ● ● HS.85: Ölfluss / Ölstoppventil ● ● ● Warnung bei Nichteinhaltung ● ● ● ● der empfohlenen Stillstandszei- Druckgas- oder Öltemperatur- ● ● ● überwachung (PTC, in Reihe mit Motor-PTC) CT-120-2 // PDF Download...
Page 21 Verdichter montiert, verkabelt und mit der BEST SOFTWARE konfiguriert werden. Bei Bestellung des kompletten Sensorenbausatz sind bei den Verdichtern HS.64 .. HS.85 und CS.65 .. CS.95 bereits alle Bauteile des Sensoren-Komplettierungsbausatzes am Verdichter installiert und elektrisch angeschlossen. Für die CSHP-Ver- dichter ist der Sensoren-Komplettierungsbausatz nicht verfügbar. CT-120-2 // PDF Download...
Page 22 – Kabellänge: 5 m ③ Nicht genutzte Ölüberwachungseingänge Bei der Einstellung "SE-C1 Replacement" oder "SE-C2 Replacement" müssen nicht genutzte Ölüberwachungsein- gänge durch Brücken deaktiviert werden. Sie müssen zwischen folgende Klemmen gesetzt werden. Abb. 6: Brücke zur Deaktivierung der Ölüberwachungseingänge CT-120-2 // PDF Download...
Page 23 Variante 1 Anschlussspannung 110 .. 240 Toleranz Anschlussspannung -10/+10 Netzfrequenz 50 .. 60 Motoranschluss Motorspannung 200 .. 690 Motorfrequenz 50 .. 60 ausgelegt für Softstarter max. Hochlaufzeit Softstarter ausgelegt für FU Relaisanschluss Relaisspannung AC 24 .. 240 CT-120-2 // PDF Download...
Page 24 Abnahme nach EN/UL 60730, EN61010 Umgebungstemperatur -30 .. 70 °C Max. Höhe über NHN 4000 Sicherung flink max. Schutzart IP00 DIN Hutschiene 35mm fester 6,3 mm-Flachstecker Maß Höhe 80,5 Maß Breite 68,3 Maß Tiefe 32,5 Kabellänge Phasenüberwachung CT-120-2 // PDF Download...
Page 25 • Das Verdichterschutzgerät SE-B1 ist nicht mehr verfügbar. • Es wird ersetzt durch: – SE-B3 bei Versorgungsspannung 110 .. 240 V – SE-B2 bei Versorgungsspannung 24 V – SE-B5 wenn EN/UL 60730 erfüllt werden muss • Technische Daten siehe Übersichtstabelle . CT-120-2 // PDF Download...
Page 26 • Weitere Informationen in der Technischen Information ST-121. 11.8 SE-G1 • Dieses Verdichterschutzgerät ist demnächst nicht mehr verfügbar / läuft aus und wird durch das SE-G4 ersetzt. • Technische Daten siehe Übersichtstabelle . 12 Prinzipschaltbilder 12.1 ECOLINE mit SE-B*, PW-Anlauf Alle Optionen CT-120-2 // PDF Download...
Page 27 Abb. 7: 6-Zylinder-Verdichter mit Schutzgerät SE-B* und Teilwicklungsanlauf, alle Optionen CT-120-2 // PDF Download...
Page 28 Abb. 8: 6-Zylinder-Verdichter mit Schutzgerät SE-B* und Teilwicklungsanlauf, CRII Vollausstattung Letzte Bearbeitung des Bilds: 05.05.2021 Abk. Bauteil Verdichterschutzgerät Druckgas-/Öltemperaturfühler B03 .. 08 Temperaturfühler in Motorwicklungen Hochdruckschalter Niederdruckschalter Öldifferenzdruckschalter Ölniveauwächter Überlastschutzeinrichtung Überlastschutzeinrichtung für zweite Teil- wicklung Ölheizung Hauptsicherung Verdichtersicherung Steuerkreissicherung Sicherung der Ölheizung CT-120-2 // PDF Download...
Page 29 Entstörglied (bei Bedarf, z. B. Murr Elektro- nik) Steuerschalter (ein/aus) Entriegelung der Verdichtersicherheitsket- FU-Entriegelung Steuertransformator (Beispiel für 230 V, erforderlich gemäß EN60204-1) Weiterführende technische Dokumente: • KB-104 : Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und ECOLINE VARISPEED • CT-120 : Technische Information Verdichterschutzgeräte CT-120-2 // PDF Download...
Page 30 B03 .. 08 Temperaturfühler in Motorwicklungen Hochdruckschalter Niederdruckschalter LI-Steuerthermostat Steuerthermostat für zusätzliche Ölein- spritzung, CSV.: für Ölkühlung Ölniveauwächter ECO-Zuschaltung Überlastschutzeinrichtung Überlastschutzeinrichtung für zweite Teil- wicklung Ölheizung Anschlusskastenheizung Hauptsicherung Verdichtersicherung Steuerkreissicherung Sicherung der Ölheizung Sicherung der Anschlusskastenheizung Übergeordneter Regler CT-120-2 // PDF Download...
Page 31 Entstörglied (bei Bedarf, z. B. Murr Elektro- nik) Steuerschalter (ein/aus) Entriegelung der Verdichtersicherheitsket- Entriegelung der Ölüberwachung Steuertransformator (Beispiel für 230 V, erforderlich gemäß EN60204-1) Weiterführende technische Dokumente: • SB-170 : Betriebsanleitung Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter CS.65 .. 105 • CT-120 : Technische Information Verdichterschutzgeräte CT-120-2 // PDF Download...
Page 32 12.3 CS.65 .. 95 mit SE-i1, PW-Anlauf, stufenlose Leistungsregelung, kompletter Sensorenbausatz CT-120-2 // PDF Download...
Page 33 Abb. 10: Kompaktschraubenverdichter CS.65 .. CS.95 mit Schutzgerät SE-i1, Teilwicklungsanlauf mit stufenloser Leistungsregelung, kompletter Sensorenbausatz CT-120-2 // PDF Download...
Page 34 Zeitrelais "Teilwicklung" 0,5 s oder "Stern- Dreieck" 1 s (CS.95: 1,5 .. 2 s) Zeittaktrelais "CR4" Blinkfunktion ein / aus 10 s Verdichter Hauptschalter Ölheizung Öltemperaturfühler (CS.: PTC ② oder NTC ➂) R3-8 PTC-Fühler im Motor (CS.) Heizelement für Anschlusskasten Optionaler Temperaturfühler CT-120-2 // PDF Download...
Page 35 ① Impulszeit ca. 0,5 s .. max. 1 s, abhängig von der Anlagencharakteristik. ② im Basis-Sensorenbausatz enthalten. ③ im kompletten Sensorenbausatz bzw. Sensoren-Komplettierungsbausatz enthalten. Weiterführende technische Dokumente: • SB-170 : Betriebsanleitung Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter CS.65 .. 105 • CT-110 : Technische Information Schutz- und Überwachungsgerät SE-i1 CT-120-2 // PDF Download...
Page 36 K02T 300 s GED.: Option 3/3/3/10 9/12 Abb. 11: Scrollverdichter mit Verdichterschutzgerät SE-G4 und Softstarter (T03) Letzte Bearbeitung des Bilds: 29.09.2021 Abk. Bauteil Verdichterschutzgerät Druckgas-/Öltemperaturfühler B03 .. 08 Temperaturfühler in Motorwicklungen Hochdruckschalter Niederdruckschalter Überlastschutzeinrichtung Ölheizung Hauptsicherung Verdichtersicherung CT-120-2 // PDF Download...
Page 37 • ESB-110 : Betriebsanleitung Hermetische Scrollverdichter ELH und ELA • CT-120 : Technische Information Verdichterschutzgeräte 12.5 Weitere Prinzipschaltbilder und Anschlüsse Für weitere Prinzipschaltbilder und Verkabelung im Anschlusskasten siehe Technische Information AT-300 und Aufkleber im Anschlusskasten des Verdichters. CT-120-2 // PDF Download...
Page 38 13 Gesamtübersicht aller Verdichterschutzgeräte Ein- heit setzt durc setzt 115, Über- Wick- lung- stem Über- Lei- ter- bruc Wick- lung- stem Über- bel- kurz- schl Wick- lung- stem Pha- sen- über- chun Öl- über- CT-120-2 // PDF Download...
Page 39 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 0 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. Netz- fre- Var. schl uss- pan- CT-120-2 // PDF Download...
Page 40 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. Netz- fre- Var. schl uss- pan- Var. -15/ -15/ -20/ -20/ schl uss- pan- ranz Var. 50 .. 50 .. Netz- fre- Var. schl uss- pan- CT-120-2 // PDF Download...
Page 41 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. tor- fre- aus- legt für Soft- star- max. lauf- zeit Soft- star- aus- legt für 83 .. 83 .. 83 .. 83 .. tor- span- CT-120-2 // PDF Download...
Page 42 .. 2,5 .. 2,5 05 ..2,5 .. 2,5 trom max. max. laiss- 0,01 0,01 trom 24 V lais- leis- tung max. lais- ken- nah- 6073 6073 6073 nach 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 CT-120-2 // PDF Download...
Page 43 Hut- schi fes- Flac ste- cker Schr aub- klem- der- klem- Maß 79,2 79,2 79,2 80 80,5 80,5 45 Hö- Maß 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 142 68,3 68,3 142 Brei- CT-120-2 // PDF Download...
Page 44 Ein- heit Maß 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 90 32,5 32,5 90 Tie- bel- län- Wick- lung- stem schu bel- län- Pha- sen- über- CT-120-2 // PDF Download...
Page 45 12.3 CS.65 .. 95 with SE-i1, PW start, stepless capacity control, full sensor kit .......... 74 12.4 Scroll compressors with SE-G4 ........................ 78 12.5 Additional schematic wiring diagrams and connections................ 79 13 Overview compressor protection devices ..................... 80 CT-120-2 // PDF Download...
Page 46 Safety reference to avoid an imminently hazardous situation which may result in death or serious injury. In addition to the safety references listed in this document, it is essential to observe the references and residual risks in the respective operating instructions! CT-120-2 // PDF Download...
Page 47 Before performing any work on the compressor: switch it off and let it cool down or warm up. Basic functions and terms The standard scope of delivery of a BITZER compressor includes a compressor protection device, which is either pre-installed in the compressor's terminal box or has to be installed externally, e.g. in the system's switch cabinet.
Page 48 Fig. 2: CSH and CSW screw compressors − Example: connection diagram for SE-E1 / SE-E3 protection devices with a sensor for discharge gas and/or oil temperature (R2) and an oil heater (R1) Fig. 3: ECOLINE reciprocating compressor: wiring information on the adhesive label in the terminal box CT-120-2 // PDF Download...
Page 49 However, this circuit only works with the SE-B1, -B2 or -B3 compressor protection devices, since these devices do not detect cable short-circuits. Other devices with cable short-circuit detection would interpret a closed contact in case of sufficient flow as a short-circuit and this would immediately trigger the lock-out function. CT-120-2 // PDF Download...
Page 50 Legend for schematic wiring diagram Electrolytic capacitor Oil flow switch Monitoring oil stop valve Oil filter monitoring Time relay "Oil supply monitoring" 20 s after compressor start Oil heater Discharge gas and oil temperature sensor Permanently wired Wired on site CT-120-2 // PDF Download...
Page 51 Before the reset, the cause of the fault must be determined and rectified. For resetting, voltage supply to the com- pressor protection device must be interrupted for at least five seconds. "Immediately" "Immediately" means: The change of state occurs without time delay. CT-120-2 // PDF Download...
Page 52 The relays will afterwards have the same switching capabilities like those of the devices for 24 .. 240 V AC. CT-120-2 // PDF Download...
Page 53 115 V AC 24 V AC 24 V DC Planned re- placement Replaced by B5 ; B5 ; B3 ; Replaces B1 ; B1 ; E1 ; C1 ; B2 ; 115, o – replaced, will be discontinued CT-120-2 // PDF Download...
Page 54 Version 4 Supply voltage Supply voltage tolerance -20/+20 Supply frequency Relay supply Relay voltage AC 24 .. 250 Relay voltage DC min. 24 Relay current 0,02 .. 2,5 Relay power max. Relay rating C300 Other data CT-120-2 // PDF Download...
Page 55 Supply voltage versions Version 1 Supply voltage 110 .. 240 Supply voltage tolerance -10/+10 Supply frequency 50 .. 60 Relay supply Relay voltage AC 24 .. 240 Relay voltage DC min. 24 Relay current 0,02 .. 2,5 CT-120-2 // PDF Download...
Page 56 Monitoring parameters Winding temperature Single phase failure winding temper- ature Cable short-circuit winding temper- ature Supply voltage versions Version 1 Supply voltage 110 .. 240 Supply voltage tolerance -10/+10 Supply frequency 50 .. 60 Version 2 CT-120-2 // PDF Download...
Page 57 6 minutes. If a phase failure occurs 3 times within 18 minutes or in case of 10 phase failures within 24 hours, the protec- tion device locks out immediately . CT-120-2 // PDF Download...
Page 58 0,02 .. 2,5 Relay power max. Relay rating C300 Other data Approval according to EN/UL 60730, EN61010 Ambient temperature -30 .. 70 °C Max. altitude 4000 Quick acting fuse max. Enclosure class IP00 DIN top hat rail 35mm CT-120-2 // PDF Download...
Page 59 Unit Monitoring parameters Winding temperature Single phase failure winding temper- ature Cable short-circuit winding temper- ature Phases Supply voltage versions Version 1 Supply voltage 110 .. 240 Supply voltage tolerance -10/+10 Supply frequency 50 .. 60 CT-120-2 // PDF Download...
Page 60 Approval according to EN/UL 60730, EN61010 Ambient temperature -30 .. 70 °C Max. altitude 4000 Quick acting fuse max. Enclosure class IP00 DIN top hat rail 35mm Terminal screws Height Width 68,3 Depth 32,5 Cable length phase monitoring CT-120-2 // PDF Download...
Page 61 FI Motor voltage FI operation 83 .. 690 Motor frequency FI operation 20 .. 135 Relay supply Relay voltage AC 24 .. 240 Relay current 0,02 .. 2,5 Relay rating C300 Other data CT-120-2 // PDF Download...
Page 62 Approval according to EN/UL 60730, EN61010 Ambient temp. -30 .. 60 °C Storage temp. -30 .. 70 °C Max. altitude 4000 Quick acting fuse max. Enclosure class IP20 Spring terminals Height Width Depth Cable length phase monitoring CT-120-2 // PDF Download...
Page 63 Compressor type: Compressor type, Compressor type: Compressor type: "SE-C1 Replace- serial number of "SE-C1 Replace- "SE-C2 Replace- ment" or "SE-C2 the compressor ment" ment" Replacement" Serial number of the compressor Required minimum settings Refrigerant, ECO operation CT-120-2 // PDF Download...
Page 64 • Temperature sensor with screw-in thread (part number 347 041 01) + cable with plug (part number 344 900 02). – 1/8-27 NPTF thread – Measuring range: -40°C .. +125°C • Temperature sensor to be placed on the pipe surface (part number 347 033 01). CT-120-2 // PDF Download...
Page 65 • The previous models are fully exchangeable, with the same functionality and terminal assignment. Dimensions and their integration into the control are also identical. • Suitable for operation with soft starter with a maximum acceleration time of 2 seconds. • Not suitable for operation with screw compressors! CT-120-2 // PDF Download...
Page 66 EN61010 Ambient temperature -30 .. 70 °C Max. altitude 4000 Quick acting fuse max. Enclosure class IP00 DIN top hat rail 35mm 6.3 mm fixed connector Height 80,5 Width 68,3 Depth 32,5 Cable length phase monitoring CT-120-2 // PDF Download...
Page 67 • For further information, see Technical Information ST-121. 11.8 SE-G1 • This compressor protection device will soon no longer be available / phased out and replaced by SE-G4 . • For technical data, see Overview table . CT-120-2 // PDF Download...
Page 68 12 Schematic wiring diagrams 12.1 ECOLINE with SE-B*, PW start All options CT-120-2 // PDF Download...
Page 69 Fig. 7: 6-cylinder compressor with protection device SE-B* and part winding start, all options CT-120-2 // PDF Download...
Page 70 High pressure switch Low pressure switch Differential oil pressure switch Oil level switch Overload protective device Overload protective device for second part winding Oil heater Main fuse Compressor fuse Control circuit fuse Fuse of oil heater CT-120-2 // PDF Download...
Page 71 Reset of FI Control transformer (example for 230 V, required according to EN60204-1) Technical documents for further information: • KB-104 : Operating instructions Semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and ECOLINE VARISPEED • CT-120 : Technical information Compressor protection devices CT-120-2 // PDF Download...
Page 72 ECO switch-on Overload protective device Overload protective device for second part winding Oil heater Terminal box cover heater Main fuse Compressor fuse Control circuit fuse Fuse of oil heater Fuse of terminal box cover heater Superior controller CT-120-2 // PDF Download...
Page 73 Reset of oil monitoring Control transformer (example for 230 V, required according to EN60204-1) Technical documents for further information: • SB-170 : Operating instructions Semi-hermetic compact screw compressors CS.65 .. 105 • CT-120 : Technical information Compressor protection devices CT-120-2 // PDF Download...
Page 74 12.3 CS.65 .. 95 with SE-i1, PW start, stepless capacity control, full sensor kit CT-120-2 // PDF Download...
Page 75 Fig. 10: Compact screw compressors CS.65 .. CS.95 with protecton device SE-i1, PW start with stepless capacity control, full sensor kit Last revision of the diagram: CT-120-2 // PDF Download...
Page 76 / off 10 s Compressor Main switch Oil heater Oil temperature sensor (CS.: PTC ② or NTC ➂) R3-8 PTC sensor in motor (CS.) Heating element for terminal box Optional temperature sensor Control switch (on/off) Fault reset "SE-i1" CT-120-2 // PDF Download...
Page 77 ③ Included in the full sensor kit or completion sensor kit. Technical documents for further information: • SB-170 : Operating instructions Semi-hermetic compact screw compressors CS.65 .. 105 • CT-110 : Technical information Protection and monitoring device SE-i1 CT-120-2 // PDF Download...
Page 78 Last revision of the diagram: 29.09.2021 Abbr. Component Compressor protection device Discharge gas / oil temperature sensor B03 .. 08 Temperature sensors in motor windings High pressure switch Low pressure switch Overload protective device Oil heater Main fuse Compressor fuse CT-120-2 // PDF Download...
Page 79 • CT-120 : Technical information Compressor protection devices 12.5 Additional schematic wiring diagrams and connections For additional schematic wiring diagrams and terminal box connection details, please refer to the Technical Inform- ation AT-300 and the adhesive label in the compressor's terminal box. CT-120-2 // PDF Download...
Page 80 13 Overview compressor protection devices Unit plac plac 115, ding mon- itor- Mon- itor- singl phas fail- wind- Mon- itor- cabl shor t-cir- cuit wind- mon- CT-120-2 // PDF Download...
Page 81 50 .. 0 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. sion sup- fre- Ver- sion sup- volta Ver- -15/ -15/ -15/ -15/ -15/ -15/ -15/ sion sup- CT-120-2 // PDF Download...
Page 82 Ver- sion sup- volta Ver- -15/ -15/ -20/ -20/ sion sup- volta tol- ance Ver- 50 .. 50 .. sion sup- fre- Ver- sion sup- volta Ver- -20/ -20/ sion sup- volta tol- CT-120-2 // PDF Download...
Page 83 50 .. fre- sign soft start Max. cel- era- tion time soft start sign 83 .. 83 .. 83 .. 83 .. volta era- tion 20 .. 20 .. 20 .. 20 .. 20 .. fre- CT-120-2 // PDF Download...
Page 84 . 60 . 70 . 70 . 60 . 60 . 60 . 70 . 60 Stor- -30 . °C . 70 Max. 3000 300 3000 300 4000 400 4000 400 3000 400 4000 m alti- tude CT-120-2 // PDF Download...
Page 85 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 142 68,3 68,3 142 Dept 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 90 32,5 32,5 90 Cabl lengt wind- pro- tec- tion Cabl CT-120-2 // PDF Download...
Page 86 Unit lengt phas mon- itor- CT-120-2 // PDF Download...
Page 87 12.3 CS.65 .. 95 avec SE-i1, démarrage en bobinage partiel, régulation en continu de la puissance, kit complet de capteurs ............................... 117 12.4 Compresseurs à scroll avec SE-G4 ...................... 121 12.5 Autres schémas de principe et données de raccordement ............... 122 13 Aperçu général de tous les dispositifs de protection de compresseurs........... 123 CT-120-2 // PDF Download...
Page 88 Indication de sécurité pour éviter une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner la mort ou des blessures graves. DANGER Indication de sécurité pour éviter une situation immédiatement dangereuse qui peut provoquer la mort ou des blessures graves. CT-120-2 // PDF Download...
Page 89 Fonctions de base et termes Un compresseur de BITZER est livré en standard avec un dispositif de protection du compresseur qui est soit pré- installé dans la boîte de raccordement du compresseur, soit monté à l’extérieur, par exemple dans l’armoire élec- trique de l’installation.
Page 90 Fig. 2: Compresseurs à vis CSH et CSW – exemple : schéma de raccordement des dispositifs de protection SE-E1 / SE-E3 avec la sonde R2 pour mesurer la température du gaz de refoulement et/ou de l’huile et avec le réchauffeur d’huile R1 CT-120-2 // PDF Download...
Page 91 Selon le dispositif utilisé, en cas d’asymétrie de phases ou de défaillance de phase, le verrouillage n’a pas lieu im- médiatement , mais seulement après des occurrences répétées ; voir également la description du dispositif. CT-120-2 // PDF Download...
Page 92 Légende Schémas de principe Condensateur électrolytique Contrôleur de débit d'huile Contrôle de la vanne de retenue d'huile Contrôle du filtre à l'huile Relais temporisé « Contrôle d'alimentation d'huile » 20 s après le démarrage du com- presseur Réchauffeur d’huile CT-120-2 // PDF Download...
Page 93 Contrôle du filtre à l'huile Relais temporisé « Contrôle d'alimentation d'huile » 20 s après le démarrage du com- presseur Réchauffeur d’huile Sonde du gaz de refoulement et de la température d'huile Câblé à demeure Raccordé sur le site CT-120-2 // PDF Download...
Page 94 24 ... 240 V CA. Brève sélection / aperçu Paramètres de contrôle Température du bobinage Coupure de phase tem- pérature du bobinage Court-circuit de câble température du bobinage Phases Huile Fréquence de commuta- tion CT-120-2 // PDF Download...
Page 95 • Le ou les modèles précédents sont entièrement remplaçables, avec la même fonctionnalité et la même affecta- tion des bornes. Les dimensions et l’intégration dans la commande sont également identiques. • Non conforme à EN/UL 60730 ➨ SE-B5 . CT-120-2 // PDF Download...
Page 96 UL508, EN61010 Température ambiante -30 .. 70 °C Altitude max. au-dessus du niveau 3000 de la mer Fusible rapide max. Degré de protection IP00 Profilé chapeau DIN 35mm Bornes à vis Hauteur Largeur 68,3 Profondeur 32,5 CT-120-2 // PDF Download...
Page 97 SE-B2 Uni- té Longueur de câble protection température du bobinage CT-120-2 // PDF Download...
Page 98 Approbation selon UL508, EN61010 Température ambiante -30 .. 60 °C Altitude max. au-dessus du niveau 3000 de la mer Fusible rapide max. Degré de protection IP00 Profilé chapeau DIN 35mm Bornes à vis Hauteur Largeur 68,3 CT-120-2 // PDF Download...
Page 99 50 .. 60 Version 3 Tension d'alimentation Tension d'alimentation tolérances -20/+20 Fréquence de réseau Raccordement du relais Tension du relais CA 24 .. 240 Tension du relais CC max. 24 Courant du relais 0,02 .. 2,5 CT-120-2 // PDF Download...
Page 100 • Le ou les modèles précédents sont entièrement remplaçables, avec la même fonctionnalité et la même affecta- tion des bornes. Les dimensions et l’intégration dans la commande sont également identiques. • Adapté aux tensions de puissance élevées entre 200 .. 690 V. • Conforme à EN/UL 60730. CT-120-2 // PDF Download...
Page 101 -30 .. 70 °C Altitude max. au-dessus du niveau 4000 de la mer Fusible rapide max. Degré de protection IP00 Profilé chapeau DIN 35mm Bornes à vis Hauteur Largeur 68,3 Profondeur 32,5 Longueur de câble contrôle de phase CT-120-2 // PDF Download...
Page 102 110 .. 240 Tension d'alimentation tolérances -10/+10 Fréquence de réseau 50 .. 60 Version 2 Tension d'alimentation Tension d'alimentation tolérances -15/+10 Fréquence de réseau 50 .. 60 Version 3 Tension d'alimentation Tension d'alimentation tolérances -20/+20 Fréquence de réseau CT-120-2 // PDF Download...
Page 103 • En outre, grâce à une interface Modbus RTU, le dispositif peut être entièrement intégré dans la commande maître de l’installation. • Remplace les modèles SE-C1 et SE-C2 • Conforme à EN/UL 60730. CT-120-2 // PDF Download...
Page 104 EN61010 Température ambiante -30 .. 60 °C Temp. de stockage -30 .. 70 °C Altitude max. au-dessus du niveau 4000 de la mer Fusible rapide max. Degré de protection IP20 Bornes à ressort Hauteur Largeur Profondeur CT-120-2 // PDF Download...
Page 105 (CTN) Contrôle des fréquences maxi- ● ● ● ● male et minimale du moteur Contrôle des limites d’applica- ➀ ● ➀ ➀ tion (via des transmetteurs de basse et haute pression) CT-120-2 // PDF Download...
Page 106 électriquement. Le kit de capteurs de complément n’est pas disponible pour les compresseurs de type CSHP. Le kit de capteurs de complément (HS.64 .. HS.85 et CS.65 .. CS.95, numéro de pièce 347 050 03) comprend les composants suivants : • Transmetteurs de basse et haute pression avec câbles de liaison. CT-120-2 // PDF Download...
Page 107 à l’aide de cavaliers. Ceux-ci doivent être placées entre les bornes suivantes. Fig. 6: Cavalier pour désactiver les entrées de contrôle d’huile 10 SE-G4 Fonctions de protection et caractéristiques : • Contrôle de la température CT-120-2 // PDF Download...
Page 108 Temps d'accélération max. démar- reur du en douceur dessiné pour CF Raccordement du relais Tension du relais CA 24 .. 240 Tension du relais CC min. 24 Courant du relais 0,02 .. 2,5 Puissance du relais max. CT-120-2 // PDF Download...
Page 109 SE-E4 . • Caractéristiques techniques, voir Tableau récapitulatif . 11.4 SE-E2 • Le dispositif de protection du compresseur SE-E2 n’est plus disponible et sera remplacé par le SE-E5 . • Caractéristiques techniques, voir Tableau récapitulatif . CT-120-2 // PDF Download...
Page 110 • Ce dispositif de protection du compresseur ne sera bientôt plus disponible / sera retiré et remplacé par SE-G4 . • Caractéristiques techniques, voir Tableau récapitulatif . 12 Schémas de principe 12.1 ECOLINE avec SE-B*, démarrage en bobinage partiel Toutes les options CT-120-2 // PDF Download...
Page 111 Fig. 7: Compresseur à 8 cylindres avec dispositif de protection SE-B* et démarrage en bobinage partiel, toutes les options CT-120-2 // PDF Download...
Page 112 Pressostat haute pression Pressostat basse pression Pressostat différentiel d'huile Contrôleur de niveau d'huile Dispositif de protection contre les sur- charges Dispositif de protection contre les sur- charges pour second bobinage Réchauffeur d'huile Fusible principal Fusible du compresseur CT-120-2 // PDF Download...
Page 113 Transformateur de commande (exemple pour 230 V, requis suivant à EN60204-1) Documents techniques complémentaires : • KB-104 : Instructions de service Compresseurs à piston hermétiques accessibles BITZER ECOLINE et ECOLINE VARISPEED • CT-120 : Information technique Dispositifs de protection du compresseur CT-120-2 // PDF Download...
Page 114 Contrôleur de niveau d'huile Mise en marche d'ECO Dispositif de protection contre les sur- charges Dispositif de protection contre les sur- charges pour second bobinage Réchauffeur d'huile Chauffage de la boîte de raccordement Fusible principal Fusible du compresseur CT-120-2 // PDF Download...
Page 115 Fusible du transformateur de commande Elément d'antiparasitage (si nécessaire, p. ex. de Murr Elektronik) Commutateur de commande (marche/ar- rêt) Déverrouillage du chaîne de sécurité du compresseur Déverrouillage du contrôle d'huile Transformateur de commande (exemple pour 230 V, requis suivant à EN60204-1) CT-120-2 // PDF Download...
Page 116 • SB-170 : Instructions de service Compresseurs à vis compacts hermétiques accessibles CS.65 .. 105 • CT-120 : Information technique Dispositifs de protection du compresseur 12.3 CS.65 .. 95 avec SE-i1, démarrage en bobinage partiel, régulation en continu de la puissance, kit complet de capteurs CT-120-2 // PDF Download...
Page 117 Fig. 10: Compresseurs à vis compacts CS.65 .. CS.95 avec dispositif de protection SE-i1, démarrage en bobinage partiel avec régulation en continu de la puissance, kit complet de capteurs CT-120-2 // PDF Download...
Page 118 Relais temporisé « bobinage partiel » 0,5 s ou « étoile-triangle » 1 s (CS.95 : 1,5 .. 2 s) Relais batteur « CR4 » clignotement marche/ arrêt 10 s Compresseur Interrupteur principal Réchauffeur d’huile Sonde de température d’huile (CS. : CTP ② ou CTN ➂) R3-8 Sonde CTP dans le moteur(CS.) CT-120-2 // PDF Download...
Page 119 ③ Fait partie du kit complet de capteurs / kit de complément de capteurs. Documents techniques complémentaires : • SB-170 : Instructions de service Compresseurs à vis compacts hermétiques accessibles CS.65 .. 105 • CT-110 : Information technique Dispositif de contrôle et de protection SE-i1 CT-120-2 // PDF Download...
Page 120 Sonde de température du gaz de refoule- ment / d'huile B03 .. 08 Sondes de température dans les bobi- nages du moteur Pressostat haute pression Pressostat basse pression Dispositif de protection contre les sur- charges Réchauffeur d'huile CT-120-2 // PDF Download...
Page 121 12.5 Autres schémas de principe et données de raccordement Pour d’autres schémas de principe et des informations relatives au câblage dans la boîte de raccordement, voir l’ Information Technique AT-300 et l’autocollant dans la boîte de raccordement du compresseur. CT-120-2 // PDF Download...
Page 122 13 Aperçu général de tous les dispositifs de protection de compresseurs Uni- té rem- pla- cé rem- plac 115, Cont rôle de la Cont rôle de la cou- pure phas e de Cont rôle cour t-cir- cuit câbl e de CT-120-2 // PDF Download...
Page 123 Var. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 0 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. fré- ré- seau CT-120-2 // PDF Download...
Page 124 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. fré- ré- seau Var. ten- sion d'ali- men- tion Var. -15/ -15/ -20/ -20/ ten- sion d'ali- men- tion tolé- ranc Var. 50 .. 50 .. fré- CT-120-2 // PDF Download...
Page 125 . 575 . 690 teur Fré- 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. teur des- siné pour dé- mar- reur dou- ceur d'ac- célé- CT-120-2 // PDF Download...
Page 126 Cou- 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 max. 0,00 max. 0,02 0,02 max. max. max. 0,02 0,02 rant .. 2,5 .. 2,5 .. 2,5 05 ..2,5 .. 2,5 lais Cou- max. max. rant 0,01 0,01 CT-120-2 // PDF Download...
Page 127 3000 300 4000 400 4000 400 3000 400 4000 m tude max. des- veau de la sible pide max. IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP20 gré pro- CT-120-2 // PDF Download...
Page 128 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 142 68,3 68,3 142 geur Pro- 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 90 32,5 32,5 90 fon- deur Lon- câbl pro- tec- tion Lon- CT-120-2 // PDF Download...
Page 129 Uni- té câbl cont rôle phas CT-120-2 // PDF Download...
Page 130 12.3 CS.65 .. 95 с SE-i1, PW пуск, бесступенчатое регулирование производительности, полный комплект датчиков .............................. 164 12.4 Спиральные компрессоры с SE-G4 ....................... 168 12.5 Дополнительные принципиальные эл. схемы и подключения ............ 169 13 Обзор устройств защиты компрессора .................... 169 CT-120-2 // PDF Download...
Page 131 Указания по предотвращению потенциально опасных ситуаций, которые могут привести к возмож- ным легким травмам персонала. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по предотвращению потенциально опасных ситуаций, которые могут привести к возмож- ным серьезным травмам персонала или смерти. ОПАСНОСТЬ Указания по предотвращению опасных ситуаций, приводящих к серьёзным травмам персонала или смерти. CT-120-2 // PDF Download...
Page 132 либо предварительно установлено в клеммной коробке компрессора, либо должно быть установлено снару- жи, например в распределительном шкафу системы. Эл. безопасность компрессора в соответствии с EN12693 обеспечивается всеми устройствами защиты ком- прессора BITZER. Любая другая эл. защита должна оцениваться пользователем в каждом отдельном слу- чае. CT-120-2 // PDF Download...
Page 133 Sonde température d'huile ( Ölheizung Oil heater Chauﬀage d'huile Рис. 2: Винтовые компрессоры CSH и CSW − Пример: схема подключения устройств защиты SE-E1 / SE-E3 с датчиком температуры нагнетаемого газа и/или масла (R2) и подогревателем масла (R1) CT-120-2 // PDF Download...
Page 134 В состоянии поставки компрессора эта функция защиты полностью подключена к защитному устройству компрессора. В зависимости от используемого устройства защиты, блокировка не происходит немедленно в случае асим- метрии или обрыва фазы, а только в том случае, если неисправность повторяется; см. также описание устройства. CT-120-2 // PDF Download...
Page 135 SE-B2 14 11 schwarz/black/noir SE-E4 braun/brown/ marron blau/blue/bleu Рис. 4: Подключение реле протока масла с помощью SE-B2, используемого в качестве блока обработки, и конденсатор, используемый в качестве таймера для задержки времени (текущий пример показывает: HS.53 .. HS.74) CT-120-2 // PDF Download...
Page 136 14 11 schwarz/black/noir SE-E4 braun/brown/ marron blau/blue/bleu SE-B2 Рис. 5: Подключение реле протока масла с помощью двух устройств SE-B2, используемых в качестве блоков обработки, и конденса- тор, используемый в качестве таймера для задержки времени (текущий пример показывает: HS.85) CT-120-2 // PDF Download...
Page 137 ний. При использовании с более высоким напряжением или током золотое покрытие повреждается и теря- ется способность осуществлять переключение со столь низким напряжением и током. После этого, реле бу- дут иметь ту же коммутационную способность, что и устройства для 24 .. 240 V AC. CT-120-2 // PDF Download...
Page 138 Для напря- жений 230 V AC 115 V AC 24 V AC 24 V DC Плановая замена Заменено на B5 ; B5 ; B3 ; Заменяет B1 ; B1 ; E1 ; C1 ; B2 ; 115, CT-120-2 // PDF Download...
Page 139 • Заменяется на: SE-B3 с напряжением питания 115 .. 230 V. • Предшествующие модели полностью взаимозаменяемы, с той же функциональностью и назначением клемм. Размеры и их интеграция в систему управления также идентичны. • Не соответствует EN/UL 60730 ➨ SE-B5 . CT-120-2 // PDF Download...
Page 140 Другие данные Одобрение согласно UL508, EN61010 Температура окружающей среды -30 .. 70 °C Макс. высота 3000 Быстродейст. предохр. макс. Класс защиты IP00 DIN-рейка 35 mm Клеммные винты Высота Ширина 68,3 Глубина 32,5 Длина кабеля мониторинг температуры обмотки CT-120-2 // PDF Download...
Page 141 SE-B2 по-прежнему доступно в качестве устройства обработки сигнала для контроля протока масла. • Предшествующие модели полностью взаимозаменяемы, с той же функциональностью и назначением клемм. Размеры и их интеграция в систему управления также идентичны. • Не соответствует EN/UL 60730 ➨ SE-B5 . CT-120-2 // PDF Download...
Page 142 • Обрыв цепи термисторов и контроль короткого замыкания в цепи термисторов • Соответствует EN/UL 60730 и заменяет SE-B1 , SE-B2 и SE-B3 модели в качестве устройства защиты ком- прессора. • Размеры и их интеграция в систему управления также идентичны. CT-120-2 // PDF Download...
Page 143 Одобрение согласно EN/UL 60730, EN61010 Температура окружающей среды -30 .. 70 °C Макс. высота 4000 Быстродейст. предохр. макс. Класс защиты IP00 DIN-рейка 35 mm Клеммные винты Высота Ширина 68,3 Глубина 32,5 Длина кабеля мониторинг температуры обмотки CT-120-2 // PDF Download...
Page 144 • Заменяет SE-E1 и SE-E3. • Предшествующие модели полностью взаимозаменяемы, с той же функциональностью и назначением клемм. Размеры и их интеграция в систему управления также идентичны. • Подходит для высокого напряжения 200 .. 690 V. • Соответствует EN/UL 60730. CT-120-2 // PDF Download...
Page 145 Другие данные Одобрение согласно EN/UL 60730, EN61010 Температура окружающей среды -30 .. 70 °C Макс. высота 4000 Быстродейст. предохр. макс. Класс защиты IP00 DIN-рейка 35 mm Клеммные винты Высота Ширина 68,3 Глубина 32,5 Длина кабеля мониторинг фаз CT-120-2 // PDF Download...
Page 146 • Обрыв цепи термисторов и контроль короткого замыкания в цепи термисторов • Заменяет SE-E2. • Предшествующие модели полностью взаимозаменяемы, с той же функциональностью и назначением клемм. Размеры и их интеграция в систему управления также идентичны. • Подходит для работы с преобразователем частоты. • Соответствует EN/UL 60730. CT-120-2 // PDF Download...
Page 147 Ток реле 0,02 Ток реле 24 V DC max. 0,01 Мощность реле макс. Код реле C300 Другие данные Одобрение согласно EN/UL 60730, EN61010 Температура окружающей среды -30 .. 70 °C Макс. высота 4000 Быстродейст. предохр. макс. CT-120-2 // PDF Download...
Page 148 • Modbus RTU позволяет полностью интегрировать устройство в систему управления более высокого уров- ня. • Заменяет SE-C1 и SE-C2 • Соответствует EN/UL 60730. Дополнительную информацию по защитному устройству SE-i1 и установке полного комплекта датчиков можно найти в Технической информации CT-110 и в Видеоинструкции по монтажу CW-110 . CT-120-2 // PDF Download...
Page 149 Одобрение согласно EN/UL 60730, EN61010 Темп. окр. среды -30 .. 60 °C Темп. хранения -30 .. 70 °C Макс. высота 4000 Быстродейст. предохр. макс. Класс защиты IP20 Пружинные клеммы Высота Ширина Глубина Длина кабеля мониторинг фаз CT-120-2 // PDF Download...
Page 150 CS.: уровень масла ● ● ● HS.53 .. HS.74: проток масла ● ● ● HS.85: проток масла/автома- ● ● ● тический масляный клапан Предупреждение, если реко- ● ● ● ● мендуемые периоды отключе- ния не соблюдаются CT-120-2 // PDF Download...
Page 151 Использование устройства защиты компрессора в сочетании с хладагентами классов A3 (например, про- пан) и A2: ОПАСНОСТЬ Опасность взрыва! Входящее в комплект поставки устройство защиты компрессора может привести к воспламенению хладагента. Устанавливайте устройство защиты компрессора вне опасной зоны, например, в газонепроницаемом распределительном шкафу. CT-120-2 // PDF Download...
Page 152 – Класс защиты: IP65 – Длина кабеля: 5 m ③ Неиспользуемые входы мониторинга масла При настройке "SE-C1 Replacement" или "SE-C2 Replacement", неиспользуемые входы контроля масла необходимо деактивировать с помощью перемычек. Они должны быть установлены между следующими клеммами. CT-120-2 // PDF Download...
Page 153 • Предшествующие модели полностью взаимозаменяемы, с той же функциональностью и назначением клемм. Размеры и их интеграция в систему управления также идентичны. • Подходит для работы с устройством плавного пуска с максимальным временем разгона 2 секунды. • Не подходит для работы с винтовыми компрессорами! CT-120-2 // PDF Download...
Page 154 EN/UL 60730, EN61010 Температура окружающей среды -30 .. 70 °C Макс. высота 4000 Быстродейст. предохр. макс. Класс защиты IP00 DIN-рейка 35 mm Фикс. разъем 6,3 mm Высота 80,5 Ширина 68,3 Глубина 32,5 Длина кабеля мониторинг фаз CT-120-2 // PDF Download...
Page 155 • Технические данные см. в Обзорной таблице . • Для получения дополнительной информации см. Техническую информацию ST-121. 11.8 SE-G1 • Это устройство защиты компрессора скоро больше не будет доступно / будет снято с производства и за- менено SE-G4 . CT-120-2 // PDF Download...
Page 156 • Технические данные см. в Обзорной таблице . 12 Принципиальные эл. схемы 12.1 ECOLINE с SE-B*, PW пуск Все опции CT-120-2 // PDF Download...
Page 157 Рис. 7: 6-цилиндровый компрессор с устройством защиты SE-B* и пуском с разделенными обмотками, все опции CT-120-2 // PDF Download...
Page 158 B03 .. 08 Датчик температуры в обмотках мотора Реле высокого давления Реле низкого давления Реле давления масла Реле уровня масла Устройство защиты от перегрузки Устройство защиты от перегрузки для второй разделенной обмотки Подогреватель масла Главный предохранитель Предохранитель компрессора Предохранитель цепи управления CT-120-2 // PDF Download...
Page 159 Трансформатор цепи управления (при- мер для 230 V, требуется согл. EN60204-1) Техническая документация для дополнительной информации: • KB-104 : Инструкция по эксплуатации Полугерметичные поршневые компрессоры BITZER ECOLINE и ECOLINE VARISPEED • CT-120 : Техническая информация по устройствам защиты компрессора CT-120-2 // PDF Download...
Page 160 тельного впрыска масла, CSV: для охла- ждения масла Реле уровня масла Активация ECO Устройство защиты от перегрузки Устройство защиты от перегрузки для второй разделенной обмотки Подогреватель масла Подогреватель клеммной коробки Главный предохранитель Предохранитель компрессора Предохранитель цепи управления Предохранитель подогревателя масла CT-120-2 // PDF Download...
Page 161 Контактор для первой разделенной об- мотки (PW) или главный контактор (Y/Δ) или контактор компрессора при прямом пуске Контактор второй разделенной обмотки (PW) или контактор для подключения обмотки «треугольником» (Y/Δ) Контактор для подключения обмотки «звездой» (Y/Δ) Предохранитель разделительного трансформатора CT-120-2 // PDF Download...
Page 162 • SB-170 : Инструкция по эксплуатации Полугерметичные компактные винтовые компрессоры CS.65 .. 105 • CT-120 : Техническая информация по устройствам защиты компрессора 12.3 CS.65 .. 95 с SE-i1, PW пуск, бесступенчатое регулирование производительности, полный комплект датчиков CT-120-2 // PDF Download...
Page 163 Рис. 10: Компактные винтовые компрессоры CS.65 .. CS.95 с устройством защиты SE-i1, PW пуск со ступенчатым регулированием производительности, полный комплект датчиков CT-120-2 // PDF Download...
Page 164 или контактор треугольника (звезда-тре- угольник) Контактор звезды (звезда-треугольник) Реле времени “задержка времени” 300 s Реле времени "разделенная обмотка" 0.5 s или "звезда-треугольник" 1 s (CS.95: 1,5 .. 2 s) Интервальное реле времени "CR4" им- пульсная функция on / off 10 s Компрессор CT-120-2 // PDF Download...
Page 165 ③ Входит в состав полного комплекта датчиков или доукомплектовочного комплекта датчиков. Техническая документация для дополнительной информации: • SB-170 : Инструкция по эксплуатации Полугерметичные компактные винтовые компрессоры CS.65 .. 105 • CT-110 : Техническая информация Устройство защиты и мониторинга для CS. и HS. винтовых компрессо- ров SE-i1 CT-120-2 // PDF Download...
Page 166 Последняя версия эл. схемы: 29.09.2021 Сокр. Компонент Защитное устройство компрессора Датчик температуры нагнетаемого газа/ масла B03 .. 08 Датчик температуры в обмотках мотора Реле высокого давления Реле низкого давления Устройство защиты от перегрузки Подогреватель масла Главный предохранитель CT-120-2 // PDF Download...
Page 167 12.5 Дополнительные принципиальные эл. схемы и подключения Дополнительные эл. схемы и сведения по расключениям в клеммной коробке см. в Технической информа- ции АТ-300 и на наклейке в клеммной коробке компрессора. 13 Обзор устройств защиты компрессора Ед. изм. за- ме- ня- ется CT-120-2 // PDF Download...
Page 168 ни- то- ринг по- тери фа- зы тем п. об- мотк и Мо- ни- то- ринг ко- ротк ого за- мы- ка- ния тем п. об- мотк и Мо- ни- то- ринг фаз Мо- ни- то- CT-120-2 // PDF Download...
Page 169 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. сто- та пи- та- ния вер- сия Нап ря- же- ние вер- сия До- -15/ -15/ -15/ -15/ -15/ -15/ -15/ пуст CT-120-2 // PDF Download...
Page 170 ние вер- сия До- -15/ -15/ -20/ -20/ пуст . от- кло- не- ние напр яже- ния вер- сия Ча- 50 .. 50 .. сто- та пи- та- ния вер- сия Нап ря- же- ние вер- CT-120-2 // PDF Download...
Page 171 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. 50 .. сто- та мо- тора Пре дна- зна- чено для устр ойст в плав- ного пус- ка Мак с. вре- мя раз- гона устр плав- CT-120-2 // PDF Download...
Page 172 05 ..2,5 .. 2,5 ле Ток max. max. ре- 0,01 0,01 ле 24 V Мощ- ност ь ре- ле макс Код ре- ле Одо- бре- ние 6073 6073 6073 со- 1010 1010 1010 1010 CT-120-2 // PDF Download...
Page 173 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP20 с за- щи- ты DIN- рейк а 35 Фик с. разъ- ем Кле мм- ные вин- ты Пру- жин- ные кле ммы Вы- 79,2 79,2 79,2 80 80,5 80,5 45 сота CT-120-2 // PDF Download...
Page 174 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 90 32,5 32,5 90 би- на Дли- на ка- бе- ля за- щи- та по тем п. об- мотк и Дли- на ка- бе- ля для мо- ни- то- рин- га фаз CT-120-2 // PDF Download...

Bitzer CT-120-2 Traduction De La Notice D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bitzer CT-120-2

Sommaire des Matières pour Bitzer CT-120-2