ZF Marine ZF 45 C Manuel De Service page 23

Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C
2.3 Insert fluid filter into
housing
2.3.1 Place filter element and seal
onto cover.
2.3.2 Lock filter cover in place by
screwing in bolts. (fig. V-4)
2.4 Filling up with Transmission
Fluid
2.4.1 Fill with the following quan-
tities of Automatic Transmission
Fluid (ATF), and add the
amount required for cooler and
pipelines (fig. V-5 / fig. V-6).
ZF 45 C / ZF 63 C / ZF 88 C:
2.12 US-qts (2.0 liters)
ZF 45 C (vers. 11) only:
1.7 US-qts (1.6 liters)
ZF 45 IV:
min. 0.9 liters
max. 1.0 liters
Use Automatic Transmission Fluid
as specified in chapter IX only.
2.3 Inserimento del filtro
2.3.1 Fissare il filtro e guarnizione
al rispettivo coperchio.
2.3.2 Bloccare il coperchio nella
sua sede avvitando le viti (1) (fig.
V-4).
2.4 Riempimento con olio ATF
2.4.1 Riempire con olio per cam-
bi automatici ATF rispettando le
quantità sotto indicate; aggiunge-
re la quantità necessaria per il
riempimento dello scambiatore di
calore e dei relativi tubi di raccor-
do (fig.V-5 / fig.V-6).
ZF 45 C / ZF 63 C / ZF 88 C:
2,0 litri
ZF 45 C solo per vers. 11:
1,6 litri
ZF 45 IV:
min. 0,9 litri
max. 1,0 litri
Usare unicamente olio per cambi
automatici come da specifiche in-
dicate nel capitolo IX.
2.3 Mise en place du filtre
à huile
2.3.1 Installer le élément filtrant
et le joint sur le couvercle.
2.3.2 Installer le couvercle en tour-
nant les vis (1). (fig. V-4)
2.4 Remplissage d'huile
2.4.1 Remplir avec les quantités
suivantes d'huile ATF, et ajouter la
quantité requise pour le refroidis-
seur et ses canalisations (fig. V-5
fig. V-6).
ZF 45 C / ZF 63 C / ZF 88 C:
2,0 litres
ZF 45 C seulement pour vers. 11:
1,6 litres
ZF 45 IV:
min. 0,9 litres
max. 1,0 litres
Utiliser seulement une huile ATF
comme spécifié dans le chapitre IX.
23
2.3 Ölfilter in das Gehäuse
einsetzen
2.3.1 Filterelement und neuen
Dichtring auf das Filtergehäuse
stecken.
2.3.2 Ölfilter in das Gehäuse ein-
setzen und mit Schrauben(1) fest-
ziehen. (Bild V-4)
2.4 Getriebeöl einfüllen
2.4.1 Füllen Sie das Getriebe bis
zur Max.-Markierung mit ATF-
Getriebeöl (Automatic Transmissi-
on Fluid) plus der Menge, die für
Ölkühler und Leitungen benötigt
wird (Bild V-5 / Bild V-6).
ZF 45 C / ZF 63 C / ZF 88 C:
2,0 Liter
ZF 45 C nur für version 11:
1,6 Liter
ZF 45 IV:
min. 0,9 Liter
max. 1,0 Liter
Benutzen Sie ausschließlich ATF-
Getriebeöle, die in Kapitel IX, vor-
geschrieben sind.