1. Manuels
  2. Marques
  3. ZF Marine Manuels
  4. Équipement marin
  5. ZF 45 C
  6. Manuel de service

ZF Marine ZF 45 C Manuel De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ZF Marine ZF 45 C

Sommaire des Matières pour ZF Marine ZF 45 C

  • Page 2: Table Des Matières

    Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH Section Sezione Chapitre Kapitel Introduzione ....3 Introduction ....3 Introduction ....3 Vorwort ......3 Identificazione invertitore 6 Identification de l'inverseur .

  • Page 3: I Introduction

    Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C I INTRODUCTION I INTRODUCTION I INTRODUZIONE I VORWORT Responsabilità del Cliente Responsabilité de l’utilisateur Verantwortung des Eigentü- Customer’s Responsibility Il incombe à l’utilisateur de pro- Il cliente/operatore è...
  • Page 4 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C tore e/o l’invertitore. Il Costrutto- riorer le moteur et/ou la transmis- ZF-MARINE ist nicht haftbar für torsional vibration, producing a re non è responsabile di tali vibra- sion.
  • Page 5 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C Importanti informazioni riguar- Les informations importantes du Wichtige Informationen in bezug Important information related to danti l'affidabilità tecnica e la si- point de vue technique et de la auf technische Zuverlässigkeit und...

  • Page 6: Gear Identification

    Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C II GEAR IDENTIFICATION II IDENTIFICAZIONE II IDENTIFICATION DE II GETRIEBE- DELL'INVERTITORE L'INVERSEUR IDENTIFIZIERUNG Name Plate: The name plate is fixed onto the Targa di identificazione: Plaque signalétique:...
  • Page 7 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C Significance of transmission designations Significato delle designazioni degli invertitori Signification des désignations de la transmission Bedeutung der Getriebebezeichnung Version of transmission Nominal transmission ratio...
  • Page 8 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C Significance of transmission designations Significato delle designazioni degli invertitori Signification des désignations de la transmission Bedeutung der Getriebebezeichnung Version of transmission Nominal transmission ratio...

  • Page 9: Description

    Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C III DESCRIZIONE III BESCHREIBUNG III DESCRIPTION III DESCRIPTION L'invertitore marino serie ZF C è La transmission ZF C est un ensem- Die Getriebe der Baureihe ZF C The ZF C marine transmission is a un'unità...
  • Page 10 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C 1 From cooler 1 Dallo scambiatore 1 En provenance du refroidisseur 1 vom Kühler 2 Neutral safety switch 2 Interruttore di sicurezza 2 Contacteur de position neutre...
  • Page 11 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C 1 Dallo scambiatore 1 From cooler 1 Sortie échangeur 1 vom Kühler 2 Interruttore di sicurezza 2 Neutral safety switch 2 Contacteur de neutre...

  • Page 12: Operation

    Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C IV BEDIENUNG IV OPERATION IV FONCTIONNEMENT IV FUNZIONAMENTO 1. Bei allen ZF-Getrieben wird vor 1. Toutes les transmissions ZF ont 1. Tutte le trasmissioni subiscono 1.
  • Page 13 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C ATTENZIONE. L’uso dell’inver- ATTENTION. Utiliser la transmis- ACHTUNG. Das Betreiben des CAUTION. Using the transmission titore con una insufficente quan- Getriebes mit zu niedrigem Öl- sion avec un niveau d’huile insuf-...
  • Page 14 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C Fig. IV-1 ZF 45 C - ZF 63 C - 88 C Fig. IV-2 ZF 45 IV...
  • Page 15 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C La trasmissione è azionata con lo Le changement de marche s’effec- Das Getriebe wird mit dem Schalt- The transmission is shifted by ac- spostamento della leva (fig.

  • Page 16: Déplacement En Remorque Ou À Quai

    Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C 2.1 Navigazione a rimorchio 2.1 Déplacement en 2.1 Schleppen oder Ankern 2.1 Moving in tow or o ancoraggio remorque ou à quai anchoring Wird das Boot geschleppt oder Quando l’imbarcazione è...
  • Page 17 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C Fig. IV-3 Fig. IV-4...

  • Page 18: Maintenance

    Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C V ENTRETIEN V MANUTENZIONE V MAINTENANCE V WARTUNG 1. Contrôle du niveau d’huile 1. Controllo del livello olio 1. Ölstand überprüfen 1. Fluid level check DANGER.
  • Page 19 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C Fig. V-1 Fig. V-2...
  • Page 20 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C ACHTUNG. Je nach Art und An- ATTENZIONE. Al momento dello ATTENTION. Selon le type et la CAUTION. According to the type ordnung von Kühler und Leitun- disposition du refroidisseur et des spegnimento del motore l’olio...
  • Page 21 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C 2. Fluid Change 2. Cambio dell’olio 2. Vidange 2. Ölwechsel The first change must be per- Il primo cambio dell’olio deve es- La première vidange de l'huile s’ef- Der erste Ölwechsel muß...
  • Page 22 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C Fig. V-3...
  • Page 23 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C 2.3 Inserimento del filtro 2.3 Ölfilter in das Gehäuse 2.3 Insert fluid filter into 2.3 Mise en place du filtre einsetzen housing à huile 2.3.1 Fissare il filtro e guarnizione...
  • Page 24 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C Fig. V-4 Fig. V-5...
  • Page 25 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C IMPORTANT IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG For ZF 45 IV: Main transmission ZF 45 IV: L’invertitore principale Pour ZF 45 IV: L’appareil de Für ZF 45 IV: Hauptgetriebe...
  • Page 26 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C 3. Prova di funzionamento 3. Essai 3. Probelauf 3. Trial run 3.1 Effettuare una prova di fun- 3.1 Effectuer un essai après le 3.1 Nach dem Ölwechsel ist ein...

  • Page 27: Troubleshooting

    Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C ENGLISH Symptom Possibly caused by Remedy 1. High fluid temperature Fluid level high during operation Pump out fluid to max. VI TROUBLESHOOTING mark on dipstick...

  • Page 28: Ricerca Guasti

    Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C ITALIANO Anomalia Possibile causa Rimedio 1. Alta temperatura dell'olio Livello dell'olio troppo alto Rimuovere l'eccesso di olio VI RICERCA GUASTI Livello dell'olio basso...
  • Page 29 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C FRANÇAIS Symptome Cause possible Remède 1. Température d'huile élevée Niveau d'huile élevé Pomper l'huile pour redescendre VI RECHERCHE DES durant le fonctionnement au repère max. de la jauge...
  • Page 30 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C DEUTSCH Störung mögliche Ursache Abhilfe 1. Hohe Öltemperatur Ölstand während des Öl absaugen bis zur Maximal- VI FEHLERSUCHE Betriebs zu hoch anzeige des Ölmeßstabes Ölstand zu niedrig...

  • Page 31: Technical Data

    Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C VII TECHNICAL DATA VII DATI TECNICI VII CARACTERISTIQUES VII TECHNISCHE DATEN TECNIQUES When mounting the Hurth ZF Quando si installa un invertitore Bei der Installation der Hurth ZF-...
  • Page 32 «B» POS = reverse position. For ZF 45 C, ZF 45 IV, ZF 63 C and ZF 88 C - Full power in «A» POS only, «B» POS only for docking and low speed maneuvering. 2(2.12) for the main gearbox...
  • Page 33 «A» POS = continuous running position (normally AHEAD). «B» POS = reverse position. For ZF 45 C, ZF 45 IV, ZF 63 C and ZF 88 C - Full power in «A» POS only, «B» POS only for docking and low speed maneuvering. PC = Pleasure Craft;...

  • Page 34: Warranty

    Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C VIII WARRANTY VIII GARANZIA VIII GARANTIE VIII GARANTIE Standard Warranty Condizioni di garanzia Garanti limitée Garantiebedingungen ZF-HURTH MARINE gewährleistet das ZF ZF-HURTH MARINE warrants its type ZF...
  • Page 35 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C All warranties shall run to distributors and parte del distributore o del costruttore partie de cette garantie - comparaison der eine Bestandteil des Vertrages bildet.

  • Page 36: Automatic Transmission Fluid

    Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C IX AUTOMATIC IX OLIO PER IX FLUIDE POUR IX SCHMIERSTOFFE TRANSMISSION FLUID TRASMISSIONI TRANSMISSIONS Empfehlungsliste AUTOMATICHE AUTOMATIQUES Für HURTH Schiffswende-getriebe Recommended fluids Huiles recommandées...
  • Page 37 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C HOMBERG GMBH+CO KG, WUPPERTAL/D HOMBERG-GETRIEBE-FLUID D PRINZ-SCHULTE, FRECHEN/D AERO-LINE ATF-D IGOL FRANCE, PARIS/F IGOL ATF 420 REPSOL DISTRIBUCION SA, MADRID/E REPSOL MATIC ATF...

  • Page 38: Dealer List

    Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C Sales and Service Worldwide AUSTRALIA DENMARK ISRAEL NETHERLANDS SPAIN U.S.A. ZF AUSTRALIA PTY. LTD. ZF DANMARK ApS NIMDA CO. Ltd. ADS van STIGT ZF ESPAÑA, S.A.
  • Page 39 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C ZF 45 C...
  • Page 40 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C ZF 45 IV...
  • Page 41 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C ZF 63 C...
  • Page 42 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C 7/16 - 14" UNC-2B ND 2 FORI: profondit‡ 19 mm (COPPIA DI SERR. 50-52Nm) 7/16 - 14" UNC-2B ND 2 HOLES: SENSO DI ROTAZIONE IN ENTRATA...

  • Page 43: Warranty Card

    WARRANTY CARD Transmission model Owner ............Transmission model Ratio Serial No. Ratio Serial No..............Engine make and type Engine make and type Address ............ Engine Rating Engine Rating ..............Date of Commissioning Country ............ Date of Commissioning Shifting Lever Position ..............
  • Page 44 Standard Warranty: ZF-HURTH MARINE warrants its type ZF Reversing Marine Transmission to be free from defects in material and work-manship under normal use and maintenance, provided that this warranty shall apply if, and only if, the equipment has been properly installed and operated. The obligation of ZF-HURTH MARINE under this warranty shall be limited to the replacement or repair, at its choice, of any part or parts found to be defective by ZF-HURTH MARINE upon its examination of same, provided that the part or parts are returned to the nearest official ZF-HURTH MARINE distributor, freight prepaid, within the time:...
  • Page 45 Owner's Manual ZF 45 C / ZF 45 IV / ZF 63 C / ZF 88 C MAINTENANCE PROGRAM - PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PROGRAMME D'ENTRETIEN - WARTUNGSPLAN INTERVENTION - INTERVENTO - INTERVENTION - LEISTUNG Workshop stamp - Date / Timbro officina - Data...

Ce manuel est également adapté pour:

Zf 45 ivZf 63 cZf 88 c

Table des Matières