APRILIA RALLY 50 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

RALLY 50

use maintenance

book

aprilia part# 8201831

Table des Matières

Sommaire des Matières pour APRILIA RALLY 50

Page 1 RALLY 50 use maintenance book aprilia part# 8201831...
Page 2 SECURITE”. Votre sécurité et celle des autres ne La Société aprilia s.p.a. se réserve le droit de modi- dépendent pas uniquement de la rapidité de vos ré- fier ses modèles à tout moment, tout en préservant flexes ou de votre agilité, mais aussi de la connais-...
Page 3: Important
Normes et mesures de sécurité qui protè- Dans ce livret les modifications sont indiquées par gent le pilote et d'autres personnes con- les symboles suivants: tre des blessures pour les utilisateurs version catalytique et/ou des dommages au véhicule. Indications pour faciliter l'exécution des VERSION: Ñ...
Page 4 ARRET ET STATIONNEMENT ............38 TABLEAU DES LUBRIFIANTS ............77 POSITIONNEMENT Importateurs ................78-79 DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE..........38 SCHEMA ELECTRIQUE DU Rally 50 ..........80 CONSEILS CONTRE LE VOL............39 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE DU Rally 50 ......81 CROCHET ANTIVOL ...............39...
Page 5 conduite en sécurité...
Page 6 2%',%3 &/.$!-%.4!,%3 $% 3%#52)4% Pour conduire le véhicule, il est nécessaire de remplir toutes les conditions prévues par la loi (permis de conduire, âge mini- mum, aptitude psycho-physique, assurance, taxes gouverne- mentales, immatriculation, plaque d'immatriculation, etc.). Il est conseillé de se familiariser et de prendre confiance pro- gressivement avec le véhicule, sur des routes à...
Page 7 La plupart des accidents sont dûs à l'inexpérience du conduc- teur. Ne JAMAIS prêter le véhicule à des débutants et toujours s'as- surer que le pilote possède les conditions requises pour la conduite. Respecter rigoureusement la signalisation et les normes sur la circulation routière nationale et locale.
Page 8 Ne pas heurter d’obstacles qui pourraient provoquer des dom- mages au véhicule ou entraîner la perte de contrôle du véhicu- le même. Ne pas rester dans le sillage d'autres véhicules pour prendre de la vitesse. Conduire toujours avec les deux mains sur le guidon et les pieds sur le plan repose-pieds en position de pilotage correct.
Page 9 Le pilote ne doit jamais se distraire ou se laisser distraire ou encore se faire influencer par des personnes, choses, actions (ne pas fumer, manger, boire, lire, etc...) pendant la conduite du véhicule. Utiliser le carburant et les lubrifiants spécifiques pour le véhi- cule, du type mentionné...
Page 10 Eventuellement, faire contrôler le véhicule par un Concession- naire Officiel aprilia avec une attention particulière pour le châssis, le guidon, les suspensions, les organes de sécurité et les dispositifs pour lesquels l'utilisateur ne peut pas évaluer leur état.
Page 11 De plus on prévient que ces modifications déterminent l'inter- ruption de la couverture d'assurance car les polices d'assuran- ONLY ORIGINALS ce interdisent expréssement d'apporter des variations techni- q u e s q u i p u i ss e n t e n t ra în e r u n e a u g m e n t a t i o n d e s performances.
Page 12 6%4%-%.43 Avant de se mettre en route, se rappeler de porter et d’atta- cher correctement le casque. S'assurer qu'il est homologué, intact, de la bonne taille et que sa visière est propre. Porter des vêtements de protection, si possible de couleur claire et/ou réfléchissants.
Page 13 électriques qui surchargent le générateur de courant: il pourrait se produire l'arrêt imprévu du véhicule ou une perte d'efficacité dangereuse des disposi- tifs de signalisation sonore et visuelle. aprilia vous conseille d’employer des accessoires d’origine (aprilia genuine acces- sories).
Page 14 #(!2'%-%.4 Charger le véhicule avec prudence et modération. Il est né- cessaire de placer le chargement le plus près possible du ba- rycentre du véhicule et de répartir uniformément les poids sur les deux côtés pour réduire au minimum tout déséquilibre. En outre, contrôler que le chargement est solidement ancrée au véhicule surtout pendant les voyages à...
Page 15 Ne pas transporter de bagages sans les avoir solidement fixés sur le véhicule. Ne pas transporter de bagages qui débordent excessivement du porte-bagages ou qui couvrent les dispositifs d'éclairage et de signalisation acoustique et visuelle. Ne pas transporter d'animaux ou d'enfants sur la boîte à docu- ments ou sur le porte-bagages.
Page 16 %-0,!#%-%.4 $%3 %,%-%.43 02).#)0!58 D797F67 È8sq É 1) Bouchon du réservoir de l'huile du mélangeur 2) Interrupteur d'allumage / blocage de la direction 3) Réservoir du liquide des freins 4) Crochet pour sacs 5) Coffre à batterie / trousse à outils 6) Portillon d’inspection 7) Crochet antivol Fig.
Page 17 %-0,!#%-%.4 $% , ).3425-%.4!4)/. D797F67 È8sq É 1) Poussoir de l’avertisseur sonore ( 2) Levier pour le démarrage à froid ( 3) Levier du frein arrière 4) Rétroviseur 5) Interrupteur des clignotants ( 6) Instrumentation et indicateurs • 7) Interrupteur des feux ( 7a) Interrupteur des feux ( •...
Page 18 ).3425-%.4!4)/. %4 ).$)#!4%523 D797F67 È8sq É 1) Témoin de la réserve de l'huile du mélangeur ) couleur rouge 2) Témoin des clignotants gauches ( ) - couleur verte 3) Compteur totalisateur 4) Tachymètre 5) Témoin de la réserve de carburant ( ) - couleur jaune ambrée 6) Témoin des clignotants droites (...
Page 19 4!",%!5 $% , ).3425-%.4!4)/. %4 ).$)#!4%523 Description Fonction Il s'allume avec l’interrupteur d’allumage en position “ ” et le poussoir de démarrage " " pressé, en effectuant ainsi un con- trôle du bon fonctionnement de l'ampoule. Si l'ampoule ne s'allume pas et ne s'éteint pas pendant le démar- rage, il faut la remplacer.
Page 20: Poussoir De L'avertisseur Sonore
#/--!.$%3 02).#)0!,%3 #/--!.$%3 352 ,% #/4% '!5#(% $5 '5)$/. &IG Les composants électriques fonctionnent seulement avec l'interrupteur d'allumage en position " ". 1) POUSSOIR DE L'AVERTISSEUR SONORE ( L’avertisseur se met en fonction, lorsque le pous- soir est pressé. 2) LEVIER POUR LE DEMARRAGE A FROID ( Fig.
Page 21: Interrupteur Des Lumieres
#/--!.$%3 352 ,% #/4% $2/)4 $5 '5)$/. &IG Les composants électriques fonctionnent seulement avec l'interrupteur d'allumage en position " ". • 1) INTERRUPTEUR DES LUMIERES ( Avec le moteur démarrer et l'interrupteur des feux • en position " ", les lumières sont éteintes; en posi- tion "...
Page 22: Fonctionnement
).4%22504%52 $ !,,5-!'% &IG L'interrupteur d'allumage (1) se trouve du côté droit du véhicule près de la colonne de la direction . La clef de contact (1 - Fig.8) met en fonc- tion l’interrupteur d’allumage / blocage de la direction, le coffre à batterie / trousse à outils et la serrure de la selle.
Page 23 %15)0%-%.43 !58),)!)2%3 $%",/#!'%",/#!'% $% ,! 3%,,% &IG La serrure de la selle (1) se trouve du côté gauche du véhicule, sous la selle. Pour débloquer et soulever la selle, il faut: Insérer la clef de contact dans la serrure de la selle (1). Tourner la clef dans le sens des aiguilles d'une mon- tre et soulever la selle.
Page 24 #/&&2% ! "!44%2)%42/533% ! /54),3 &IG Il est positionné dans la partie inférieure, entre les plans repose-pieds. Pour y accéder, il faut: Insérer la clef (2) dans la serrure. Tourner la clef (2) dans le sens des aiguilles d'une montre, la tirer vers soi et enlever le couvercle (3).
Page 25 #/-0/3!.43 02).#)0!58 Utiliser exclusivement de l’essence super (4 Stars ) selon la DIN 51 600, I.O. 98 (N.O.R.M.) et I.O. 88 (N.O.M.M.). #!2"52!.4 &IG Utiliser seulement de l’essence super sans Le carburant utilisé pour la propulsion plomb selon la DIN 51 607, I.O. 95 (N.O.R.M.) et 85 des moteurs à...
Page 26 Au cas où se terminerait l'huile contenue dans le réservoir du mélangeur ou si l'on déplace le tube de l'huile du mélangeur, il est nécessaire de APRILIA s'adresser à un Concessionnare Officiel qui pensera à le vidanger. Cette opération est nécessaire car le fonctionne- ment du moteur avec de l'air dans l'installation de l'huile du mélangeur pourrait causer de graves...
Page 27 à des inconvénients dans le donc être maintenus en parfait état. système hydraulique. Le liquide des freins doit être remplacé une fois APRILIA APRILIA S'adresser à un Concessionnaire Officiel par an, par un Concessionnaire Officiel en cas de doutes sur le bon fonctionnement du Ce véhicule est équipé...
Page 28: Remplissage
Visser et serrer les deux vis (1-Fig. 16). Remonter le couvre-guidon. Contrôler l'efficacité de freinage. En cas de nécessité, s'adresser à un Con- APRILIA cessionnaire Officiel . Dans le cas d'une course excessive du levier du frein, d'une excessive élasticité ou de présence de bulles d'air dans le circuit, s'adresser à...
Page 29: Reglage Du Frein
Ils doivent donc être toujours maintenus en parfaites conditions. Ne pas hésiter à s'adresser à un Concessionnaire APRILIA Officiel au cas où vous auriez des doutes sur le bon fonctionnement du système de freina- ge, et au cas où l'on ne serait pas en mesure d'ef- fectuer les opérations normales de contrôle.
Page 30 Pour cette raison, nous vous conseillons de vous sont donc transmises au guidon, ce qui compro- APRILIA adresser à un Concessionnaire Officiel met le confort de conduite et réduit également la ou à...
Page 31 3),%.#)%58 #!4!,93%52 Pour éviter ce problème, il suffit d'alterner à ce régi- me de brèves mais fréquentes périodes de régime de Eviter de garer le véhicule de version ca- rotation du moteur assez élevé. talytique près de broussailles sèches ou dans des endroits accessibles aux en- Tout ceci est particulièrement important lors du dé- fants car le silencieux catalyseur atteint, pendant...
Page 32 -/$% $ %-0,/) Ne jamais hésiter à s'adresser à son pro- APRILIA pre Concessionnaire Officiel l'on ne comprend pas le fonctionnement Avant le départ, effectuer toujours un de certaines commandes ou si l'on remarque ou contrôle préliminaire du véhicule pour vé- soupçonne des anomalies de fonctionnement.
Page 33 4!",%!5 $%3 #/.42/,%3 02%,)-).!)2%3 Controle Composants Page. Contrôler le fonctionnement, le niveau du liquide et les fuites éventuel- Frein avant à disque les. Vérifier l'usure des plaquettes. 27, 28, 53 Si nécessaire, ajouter du liquide de freins. Contrôler le fonctionnement, la course à vide et les conditions du levier Frein arrière 29, 52, 54 de commande.
Page 34: Demarrage Electrique
$%-!22!'% Les gaz d'échappement contiennent du mo- noxyde de carbone, une substance très no- cive pour l'organisme lorsqu'elle est inhalée. Eviter de démarrer le moteur en milieux fermés ou mal aérés. L'inobservation de cette recommanda- tion peut causer la perte de connaissance et même la mort par asphyxie.
Page 35: Demarrage A Pedale (Kick Start)
Eviter d'appuyer sur le poussoir de démar- rage “ ” (1-Fig. 21) avec le moteur démar- ré: le démarreur pourrait s'endommager. Ne pas tourner l'accélérateur et simultanément pousser les leviers des freins jusqu'au départ. Réchauffer le moteur avant de conduire. Avec le moteur réchauffé, tourner vers le haut le le- vier pour le démarrage à...
Page 36 Ne pas tourner et relâcher de manière ré- pétitive et continue la poignée de l'accélé- rateur pour ne pas risquer de perdre le contrôle du véhicule. Pour freiner, relâcher la poignée de l'accélérateur et actionner les deux freins en dosant de façon adéquate la pression sur les organes de freinage.
Page 37 2/$!'% Faire attention à tout obstacle ou varia- tion de la géométrie de la chaussée. Après les 500 premiers kilomètres de Les routes déformées, les rails, les bou- fonctionnement, effectuer les contrôles ches d'égout, les signalisations routières peintes prévus dans la colonne "Fin de rodage" sur la chaussée et les plaques métalliques des de la FICHE D'ENTRETIEN PERIODIQUE, voir chantiers deviennent glissantes quand il pleut.
Page 38 !22%4 %4 34!4)/..%-%.4 Relâcher la poignée de l'accélérateur, arrêter le mouvement du véhicule en agissant sur les freins. Positionner sur “ ” l’interrupteur d’allumage (Fig. 24). Avec le moteur arrêté, il n'est pas néces- saire de fermer le robinet du carburant, car il est équipé...
Page 39 #/.3%),3 #/.42% ,% 6/, Ne JAMAIS laisser la clef de contact insérée et tou- jours utiliser le dispositif de blocage de la direction. Garer le véhicule en lieu sûr, si possible dans un ga- rage ou un endroit gardé. Si possible, utiliser un dispositif antivol supplémentai- Vérifier que les papiers et la vignette sont en ordre.
Page 40 #2/#(%4 !.4)6/, &IG ! Le crochet antivol (1) est placé du côté droit du véhi- cule, à proximité du plan repose-pieds pour conduc- teur. Pour prévenir le vol éventuel du véhicule, il est con- seillé de le fixer à un cadenas que l’on peut aisément trouver en vente.
Page 41 à un Concessionnaire Officiel aprilia qui vous ment soient refroidis. garantira un service soigné et rapide.
Page 42 INTERV ENTIONS REAL IS EES (312 mi)] ou 12 mois ou 24 mois PAR le Concessionnaire Officiel APRILIA Batterie - Serrage des bornes - – (POUVANT ETRE EFFEC- Niveau de l'électrolyte T U E E S P A R L ’ U T I L I S A T E U R Bougie –...
Page 43 INTERV ENTIONS REAL ISE ES Tous les Tous les Fin de rodage PAR le Concessionnaire Officiel 4000 km 8000 km APRILIA Composants [500 km (2500 mi) (5000 mi) (312 mi)] ou 12 mesi ou 24 mesi Légende Amortisseur arrière –...
Page 44: Numero Du Moteur (Fig. 26)
$/..%%3 $ )$%.4)&)#!4)/. Nous conseillons d'inscrire dans le livret le numéro de châssis et celui du moteur dans l'espace prévu à cet effet. L’altération des numéros d’identification est sévèrement punie par des sanctions pénales et administratives, en particulier l’altéra- tion du numéro de châssis cause la déchéance de la garantie.
Page 45: Nettoyage
&),42% ! !)2 &IG Ne pas utiliser d’essence ou des solvants inflammables pour nettoyer l'élément de filtrage afin d'éviter les risques d'incendie ou d'explosion. Lire attentivement la page 41 (ENTRETIEN). Le nettoyage et le contrôle de l'état du filtre à air de- vraient être effectués tous les mois ou tous les 4000 km, ceci dépend des conditions d'utilisation.
Page 46: Ne Pas Disperser L'huile Dans L'environ- Nement
En cas de fuites d'huiles ou de mauvais que l’huile ne sort pas. fonctionnements, s'adresser à un Con- APRILIA cessionnaire Officiel Contrôler périodiquement qu'il n'y a pas de fuites NE PAS DISPERSER L'HUILE DANS L'ENVIRON- au niveau du joint du couvercle du carter.
Page 47 En cas de fuites d’huiles ou de mauvais Serrer le bouchon de vidange et verser 110 cm fonctionnements, s'adresser à un Con- d'huile, voir page 77 (TABLEAU DES LUBRI- APRILIA cessionnaire Officiel FIANTS). Fermer le bouchon de remplissage (2). NE PAS DISPERSER L'HUILE DANS L'ENVIRON- NEMENT.
Page 48 2/5% !6!.4 DEMONTAGE Lire attentivement la page 41 (ENTRETIEN). Durant le démontage, faire attention de ne pas endommager la tuyauterie, le disque et les plaquettes de frein. Pour démonter la roue avant, agir de la façon suivante: Positionner le véhicule sur la béquille. Placer un support sous le véhicule de fa- çon à...
Page 49 Insérer la rondelle, bloquer la rotation de l'axe de la freins. roue (2-Fig.30) à l'aide d'une clef hexagonale, vis- Dans ce cas, s'adresser à un Concessionnaire APRILIA ser et serrer l'écrou (1-Fig.31). Officiel qui effectuera l'intervention d'en- tretien.
Page 50 2/5% !22)%2% DEMONTAGE Lire attentivement la page 41 (ENTRETIEN). Placer le véhicule sur la béquille centrale. Pour éviter de se brûler, attendre que le moteur et le silencieux soient refroidis et atteignent la température ambiante, avant d'effectuer les opérations suivantes. Dévisser et ôter les deux vis (1-2-Fig.
Page 51 Fig. 33): 110 Nm (11 kgm). Relâcher le levier de frein arrière. Extraire la roue. N'employer que des pièces de rechange APRILIA d'origine Après le remontage, tirer plusieurs fois sur le levier du frein arrière et contrôler le bon fonctionnement du système de frei- nage.
Page 52 Graisser la partie centrale de l’axe en employant Si nécessaire, s'adresser à un Concessionnaire APRILIA de la graisse pour cinématismes, voir page 77 Officiel . Si, de toute façon, l'on veut pro- (TABLEAU DES LUBRIFIANTS).
Page 53 L'usure des plaquettes du frein à disque dépend de l'usage, du type de conduite et de route. L'usure est Pour le remplacement des plaquettes, plus importante en cas de conduite sur des routes s'adresser à un Concessionnaire Officiel sales ou mouillées. APRILIA...
Page 54 être Fig. 36 inférieur à 1 mm. Au cas où l'on aurait atteint l'épaisseur minimum autorisée, ou bien l'on noterait des anomalies de fonctionnement ou encore les pièces résulteraient endommagées, s'adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia qui garantira leur remplacement.
Page 55 Répéter quelquefois l’opération précédente. Fig. 37 Si le jeu qu'on a relevé est évident, s'adresser à un Con- cessionnaire Officiel aprilia qui garantira le rétablisse- ment des conditions optimales de la direction. 5GFRPGD7 67 DÇ3V7 8AV7 6S EGR7SP È8sq $É...
Page 56 $%0/3% $5 0/24),,/. $ ).30%#4)/. Lire attentivement la page 41 (ENTRETIEN). Manier avec soin les composants peints, ne pas les rayer ou les endommager. Placer le véhicule sur la béquille. Les opérations ayant le symbole doivent être effectuées des deux côtés. Dévisser et ôter les deux vis (1-Fig.
Page 57 Extraire la batterie. Dévisser et enlever la vis (3-Fig. 40) en gardant la rondelle. Manier avec soin. Pendant la dépose, ne pas endommager les lan- guettes d'encastrement du portillon d'inspection. Oter le portillon d’inspection (4-Fig. 40) de son lo- gement, en l’extrayant dans le sens de la marche. $%0/3% $5 #/62% '5)$/.
Page 58 Parcourir quelques kilomètres jusqu’à rejoindre la l'air afin d'éviter des variations sur le ré- température normale de fonctionnement, puis ar- glage de la carburation. rêter le moteur. En cas de nécessité, s'adresser à un Con- Positionner le véhicule sur la béquille centrale. APRILIA cessionnaire Officiel...
Page 59 2%',!'% $% ,! 0/)'.%% $% , !##%,%2!4%52 &IG Lire attentivement la page 41 (ENTRETIEN). Le jeu optimal de la poignée de l'accélérateur doit être d'environ 2-3 mm. Pour le réglage du jeu: Positionner le véhicule sur la béquille centrale. Extraire le protecteur (1).
Page 60 Pour la dépose et le nettoyage: Enlever l'embout de la bougie (1). Enlever toute trace de saleté sur la base de la bou- gie puis la dévisser à l'aide de la clef contenue dans la trousse à outils et l'extraire de son siège, en fai- sant attention de ne pas laisser entrer de la pous- sière ou d'autres substances à...
Page 61 "!44%2)% La bougie doit être bien vissée, autrement le moteur pourrait surchauffer, ce qui Lire attentivement la page 41 (ENTRETIEN). l'endommagerait sérieusement. Utiliser uniquement des bougies du type prescrit, Après les 500 premiers km et ensuite tous les voir page 75 (DONNEES TECHNIQUES), car 4000 km ou 12 mois, contrôler le niveau de l'électro- autrement, on risque de compromettre les perfor- lyte et le serrage des bornes.
Page 62 ,/.'5% ).!#4)6)4% La batterie dégage des gaz explosifs. $% ,! "!44%2)% Il est donc opportun de la garder loin des flam- mes, des étincelles, des cigarettes et de toute Si le véhicule reste inutilisé pendant une longue pé- autre source de chaleur. riode, enlever la batterie et la placer dans un endroit Pendant la recharge ou l'utilisation de la batterie, frais et sec.
Page 63: Recharge De La Batterie
#/.42/,% $5 .)6%!5 $% , %,%#42/,94% $% "!44%2)% &IG Pour contrôler le niveau de l'électrolyte, il faut: S'assurer que l'interrupteur d'allumage se trouve en position " ". Enlever le couvercle du coffre à batterie/trousse à outils, voir page 24 (COFFRE A BATTERIE / TROUSSE A OUTILS).
Page 64: Disposition Du Fusible
Toutes les charges électriques, sauf le circuit des lu- Quand un fusible s'abîme fréquemment, il mières qui est alimenté par le courant alternatif. est possible qu'il y a un court-circuit ou une surcharge. En ce cas, consulter un Concessionnaire Officiel APRILIA Lire attentivement la page 41 (ENTRETIEN).
Page 65 2%',!'% $5 &!)3#%!5 ,5-).%58 Pour vérifier rapidement la bonne orientation du feu avant, garer le véhicule à 10 mètres d'une paroi vertica- le, après avoir vérifié que le terrain est plat. Allumer le feu de croisement, s'assoir sur le véhuicule et vérifier que le faisceau lumineux projeté...
Page 66 NE PAS FORCER LES CABLES ELECTRIQUES. 2%-0,!#%-%.4 $%3 !-0/5,%3 $5 &%5 !6!.4 Lire attentivement page 65 (AMPOULES). Enlever la clef de l’interrupteur d’allumage. Positionner le véhicule sur la béquille centrale. Les opérations ayant le symbole doivent être effectuées des deux côtés. Oter le tapis du plan repose-pieds.
Page 67: Ampoule Du Feu De Position
Déplacer avec les mains le protecteur (1-Fig. 50) de l'ampoule à remplacer. Tourner dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre la languette de retenue se trouvant dans la partie arrière de la douille. Extraire l'ampolue et la remplacer avec une du même type.
Page 68 2%-0,!#%-%.4 $%3 !-0/5,%3 $% #,)'./4!.43 !6!.4 &IG Lire attentivement page 65 (AMPOULES). Pour le remplacement: Dévisser et ôter les deux vis (1). Durant le remontage, serrer avec atten- tion et modérement les deux vis (1) afin de ne pas endommager l’ecran de protec- tion.
Page 69 2%-0,!#%-%.4 $%3 !-0/5,%3 $%3 #,)'./4!.43 !22)%2% &IG Lire attentivement page 65 (AMPOULES). Pour le remplacement: Dévisser et ôter la vis (1). Pendant la dépose de l’écran de protec- tion, procéder avec attention afin de ne pas casser la dent d'encastrement. Enlever l’écran de protection (2).
Page 70: Ampoules D'eclairage Du Tableau De Bord
AMPOULES DES TEMOINS Extraire la douille concernée: Pos. Témoin Couleur Clignotants gauche ( vert Reserve de l'huile du mélan- rouge geur ( Clignotants droit ( vert Feu de croisement ( vert Feu de route ( bleu Réserve de carburant ( jaune Fig.
Page 71 2%-0,!#%-%.4 $%3 !-0/5,%3 $5 &%5 !22)%2% &IG Lire attentivement page 65 (AMPOULES). Pour le remplacement: Dévisser et enlever les deux vis (1). Pendant la dépose de l'écran de protec- tion, procéder avec attention afin de ne pas casser la dent d'encastrement. Oter l'écran de protection (2).
Page 72 6)$!.'% $% #!2"52!.4 42!.30/24 $5 2%3%26/)2 &IG Avant de transporter le véhicule, il faut vi- Lire attentivement la page 25 (CARBURANT). der soigneusement le réservoir et le car- Arrêter le moteur et attendre qu'il soit refroidi. burateur et contrôler qu'ils sont bien secs. Pen- Vidanger le réservoir de carburant à...
Page 73 parties sales, enlever la boue et la saleté avec une .%44/9!'% éponge douce pour carrosseries imbibée d’eau et de détergent ( 2 ÷ 4% de détergent dans l’eau). Nettoyer fréquemment le véhicule s’il est employé dans des zones ou en conditions de: Ensuite rincer abondamment à...
Page 74 0%2)/$%3 $% ,/.'5% ).!#4)6)4% Garer le véhicule dans un endroit non chauffé, sec, à l'abri des rayons solaires et ne subissant Il faut prendre des précautions pour éviter les incon- pas d'importants changements de température. vénients qui dérivent de la non utilisation du véhicule. Couvrir le véhicule en évitant d'utiliser des toiles Il faut aussi effectuer toutes les réparations nécessai- plastiques ou imperméables.
Page 75 $/..%%3 4%#(.)15%3 DIMENSIONS Longueur max........... 1750 mm Largeur max ............. 800 mm Hauteur max (à le rétroviseur) ......1310 mm Hauteur à la selle..........770 mm Entraxe ............. 1250 mm Hauteur libre min. du sol........155 mm Poids à vide (en ordre de marche) ....91 kg MOTEUR Marque .............
Page 76 SUSPENSIONS Avant ..............fourche téléscopique à fonctionnement hudraulique Excursion ............75 mm Arrière .............. mono-amortisseur hydraulique Debattement ............ 75 mm FREINS Avant ............... à disque Ø190 mm avec transmission hydraulique Arrière .............. à tambour Ø110 mm avec transmission mécanique ROUES Avant ...............
Page 77 4!",%!5 $%3 ,5"2)&)!.43 Huile de la transmission (conseillée): F.C., SAE 75W - 90 ou GEAR SYNTH, SAE 75W - 90. Comme alternative à l'huile conseillée, il est possible d'utiliser des huiles de marque aux caractéristiques conformes ou supérieures aux spécifications A.P.I. GL-4. Huile du mélangeur (conseillée): GREEN HIT 2 ou CITY 2T.
Page 78: Mportateurs
)MPORTATEURS...
Page 79 )MPORTATEURS...
Page 80 3#(%-! %,%#42)15% 2ALLY ...
Page 81 ,%'%.$% 3#(%-! %,%#42)15% 2ALLY 1) Générateur 31) Clignotant avant droit 2) CDI 32) Clignotant avant gauche 3) Bougie 33) Feu de position avant 4) Bobine A.T. (absent dans le versions 5) Régulateur de tension 34) Ampoule feu de croisement 6) Batterie 34) Ampoule feu de croisement / feu de route 7) Démarreur...
Page 82 La Société aprilia s.p.a. remercie sa Clientèle d'avoir choisi ce véhicule et recommande: – De ne pas jeter l'huile, le carburant ou les substances et les compo- sants polluants dans l'environnement. – De ne pas laisser le moteur en marche, si ce n'est pas nécessaire.

APRILIA RALLY 50 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour APRILIA RALLY 50

Sommaire des Matières pour APRILIA RALLY 50

Table des Matières