Publicité
Assemblage du module chrono-
graphe avec le mouvement de
base
Le module chronographe (44 Var) est
fourni huilé, prêt à être assemblé avec
le mouvement de base.
Remarque B
Lors du remontage du module chrono-
graphe (44 Var) sur le mouvement de base,
poussoir A en position START, il faut ab-
solument contrôler le parfait engrènement
des mobiles suivants:
Tige de mise
Mouvement
à l'heure
de base
Renvoi de la
roue
En position 2
intermédiaire
(tourner
supplémentaire
légèrement)
de quantième
(37)
Chaussée
avec roue
entraîneuse
(30)
Roue
En position 3
entraîneuse sur
(tourner
roue de
légèrement)
seconde (42)
Roue
entraîneuse sur
roue moyenne
(43)
Avant de visser le module chrono-
graphe, s'assurer que le mouvement
fonctionne.
20
ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
Zusammenbau des Chronomo-
duls mit Basiswerk
Die Chronograph–Baugruppe (44 Var)
wird in geöltem Zustand, einbaufertig
für die Werkmontage geliefert.
Hinweis B
Beim Zusammenbau der Chronograph–
Baugruppe (44 Var) mit dem Basiswerk,
mit Drücker A in Startposition, muss
unbedingt das einwandfreie Ineinanderg-
reifen nachstehender Räder überprüft wer-
den:
Module
Aufzugwelle
chronographe
Roue
intermédiaire
In Stellung 2
supplémentaire
(leicht drehen)
quantième
Roue
entraîneuse
minuterie
Roue
In Stellung 3
embrayage de
(leicht drehen)
la seconde
Roue
compteuse
minuterie
Vor dem Anschrauben des Chronomo-
duls überprüfen, ob das Werk läuft.
Assembling the chronograph
module with basic movement
The chronograph module (44 Var)
comes already oiled and ready to be
assembled with the basic movement.
When assembling the chronograph module
(44 Var) on the basic movement with push-
button A in Start position, always ensure
that the following wheels mesh perfectly
with one another:
Hand–setting
Chronograph–
Basiswerk
Baugruppe
Verbindungs-
rad des
Zusatz–
Zusatz–
Zwischenrad
Zwischenrads
für Datum
für Datum
(37)
Minutenrohr
mit
Wechsel–
Mitnehmerrad
Mitnehmerrad
(30)
Mitnehmerrad
auf
Sekunden–
Sekundenrad
Kupplungsrad
(42)
Mitnehmerrad
auf Kleinbo-
Minuten-
denrad
zählrad
(43)
Before assembling the chronograph
module, check that the basic move-
ment operates correctly.
Note B
Basic
Chronograph
stem
movement
module
Additional
intermediate
Additional
In position 2
date wheel
intermediate
(turn slightly)
setting
date wheel
wheel
(37)
Canon–pin-
ion with
Minute driv-
ing wheel
driving wheel
(30)
Driving
In position 3
wheel on
Second
second
clutch wheel
(turn slightly)
wheel (42)
Driving
wheel on
Minute coun-
third wheel
ting wheel
(43)
CT 2894-2 FDE 296161 09
28.06.2011
Publicité
