Publicité
MANUTENZIONE ORDINARIA - ENTRETIEN ORDINAIRE - ORDINARY MAINTENANCE - ORDENTLICHE WARTUNG - MA-
CONTROLLO - CONTRôLE - CHECK - KONTROLLE - COMPROBACìON - CONTRôLE
DESCRIZIONE OPERAZIONE - DESCRIPTION DE L'OPÉRATION
OPERATION DESCRIPTION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS
DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN - DESCRIÇÃO DA OPERAÇÃO
LIVELLO OLIO MOTORE - NIVEAU HUILE MOTEUR - LEVEL ENGINE LUBRICANT
ÖLSTANDDATEN - NIVEL ACEITE DEL MOTOR - NIVEL ÓLEO DO MOTOR.
LIVELLO LIQUIDO RAFFREDDAMENTO - NIVEAU LIQUIDE RÉFRIGÉRANT - COOLANT LEVEL KÜHLFLÜSSI-
GKEITSSTANDS - NIVEL LIQUIDO PARA REFRIGERACIÓN - NIVEL LIQUIDO ESFRIAMENTO.
FILTRO ARIA A SECCO - FILTRE A AIR SEC - DRY AIR CLEANER
TROCKENLUFTFILTER - FILTRO DE AIRE A SECO - FILTRO AR À SECO.
FILTRO ARIA A BAGNO D'OLIO - FILTRE A AIR EN BAIN D'HUILE - OIL BATH AIR CLEANER
ÖLBADLUFTFILTER - FILTRO AIRE A BAÑO DE ACEITE - FILTRO AR A BANHO DE ÒLEO.
SUPERFICE DI SCAMBIO RADIATORE - SURFACE D'ÉCHANGE RADIATEUR
RADIATOR EXCHANGE SURFACE - AUSTAUSCHFLäCHE DES KÜHLERS
SUPERFICIE DE INTERCAMBIO DEL RADIADOR - SUPERFÍCIE DE TROCA DO RADIADOR.
TENSIONE CINGHIA VENTOLA/ALTERNATORE - TENSION COURROIE VENTILATEUR/ALTERNATEUR
BELT FAN/ALTERNATOR STRETCH - KEILRIEMENS LÜFTER
TENSIÓN CORREA VENTILADOR/ALTERNADOR - TENSÃO CINCHA VENTILADOR/ALTERNADOR.
MANICOTTI - MANCHONS - SLEEVES
DICHTEIT - MANGUERAS - MANGUITO.
4
Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.
Indice compendioso de las operaciones de manutencion.
Indice resumidor das operações de primeira manutenção.
NUTENCION ORDINARIA - MANUNTENAÇÃO ORDINARIA
PERIODICITA' x ORE - FREQUENCE x HEURES
FREQUENCY x HOURS - WARTUNGSPERIODEN x STUN-
DEN PERIODO x HORAS- FREQUÉNCIA x HORAS
10
200
300
600
P.
90
P.
96-97
(***)
P.
92
P.
91-92
P.
97
(*)
P.
102-104
(*)
P.
104-106
1200 5000 10000
Publicité
