Publicité
Ogni 1200 ore
Toutes les 1200 heures
Every 1200 hours
Alle 1200 Stunden
Cada 1200 horas
Cada 1200 horas
h 1.200
Dopo 5.000 ore.
Après 5.000 heures.
After 5.000 hours.
Nach 5.000 Stunden.
Después de 5.000
horas.
Depois 5.000 horas.
h 5.000
Revisione parziale.
Revision partielle.
Partial overhaul.
Teilüberholung.
Revision parcial.
Revisão parcial.
Taratura e pulizia iniettori.
Tarage et nettoyage injecteur.
Setting and injectors clea-
ning.
Einspritzdüsenkontrolle.
Ajuste y limpieza injectores.
Taradura e limpeza injetores.
Controllo motorino di avviamento e alternatore.
Contròle alternateur et démarreur.
Check alternator and starter motor.
Kontrolle Drehstromgenerator und Anlasser.
Comprobar alternador y motor de arranque.
Contròle alternador e motor de arranque.
-
Smerigliatura valvole e sedi, Revisione iniettori e pompe di iniezione, Controllo anticipo iniezione,Controllo gioco assiale albero
motore.
-
Rodage soupapes et logements, Revision injecteurs et pompes injection, Contrôle avance à l'iniection, Jeu axial de vilebrequin.
-
Valve and seat lapping, Injection equipment checking, Injection timing, Bumping clearance, Crankshaft clearance.
-
Ventile und Sitze abscheifen, Einspritzdüse und Pumpe, Einspritzpunkt, Totpunkt, Längspiel der Kurbelwelle.
-
Emserilado valvulas y asientos, Revision inyectores y bomba inyeccion, Comprobar el inicio de inyección, Comprobar el juego axial
de cigueñal .
-
Esmerilhamento váIvulas e sedes, Revisáo injetores e bombas de injeção, Contrôle adiantamento injeção, Contrôle jogo axial do
eixo motor.
Pulizia interno radiatore.
Nettoyage intérieur du ra-
diateur.
Interior radiator cleaning-
Innenreinigung des Kühlers
Limpieza del interior del ra-
diador.
Limpeza interna do radiador.
Sostituzione tubi carburante.
Remplacement tuyaux combustible.
Remplacement fuel pipes.
Ersetzen der Kraftstoffleitungen
Sostitución de los tubos combustibles.
Substituição dos tubos dos combustíveis.
113
Publicité
