ABB REF 610 Manuel De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Relais
  5. REF 610
  6. Manuel de l'opérateur
ABB REF 610 Manuel De L'opérateur

ABB REF 610 Manuel De L'opérateur

Relais de protection de ligne
Masquer les pouces Voir aussi pour REF 610:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REF 610
Relais de protection de ligne
Manuel de l'opérateur

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB REF 610

Sommaire des Matières pour ABB REF 610

  • Page 1 REF 610 Relais de protection de ligne Manuel de l'opérateur...

  • Page 3: Table Des Matières

    1MRS755565 REF 610 Relais de protection de ligne Publié : 23.03.2005 Manuel de l'opérateur Version : Contenu 1. Introduction ................5 1.1. À propos de ce manuel ..............5 1.2. Utilisation du relais .................5 1.3. Caractéristiques ................5 1.4. Garantie ..................7 1.5. Historique de révision ..............7 2.
  • Page 4 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur 3.2.2.4. Accuser réception et réinitialiser les indications, les contacteurs de sortie et les valeurs mémorisées ............30 3.3. Indications du relais de protection ..........30 3.3.1. Voyants DEL ..............31 3.3.1.1.

  • Page 5: Introduction

    1.1. À propos de ce manuel Ce manuel présente l'information de base sur le relais de protection REF 610 et renferme des instructions détaillées sur la façon d'utiliser l'Interface Homme- Machine (IHM) du relais. En plus de la partie contenant les instructions, vous trouverez un court chapitre sur la mise en service et la maintenance de cet appareil.
  • Page 6 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur • Quatre entrées de courant précises • Fréquence réseau réglable par l'utilisateur 50/60 Hz • Trois contacteurs de sortie de puissance normalement ouverts • Contacteurs à deux positions pour signaux de sortie: deux par défaut et trois supplémentaires sur le module d'E/S optionnel...

  • Page 7: Garantie

    • Surveillance de la charge de la pile • Auto-surveillance permanente des éléments électroniques et du logiciel. • Bloc enfichable détachable 1.4. Garantie Veuillez vous informer quant aux termes de la garantie auprès de votre représentant ABB le plus proche. 1.5. Historique de révision Version Date Remarques 23.03.2005...

  • Page 8: Information De Sécurité

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Information de sécurité Des tensions dangereuses risquent de circuler au niveau des connecteurs, même si la tension auxiliaire a été déconnectée Les normes de sécurité nationales et locales doivent toujours être suivies Le dispositif contient des composants qui sont sensibles aux décharges...

  • Page 9: Instructions

    • un port de communication en série isolé optiquement muni d'un voyant DEL. FrvievREF610_b Fig. 3.1.1.-1 Vue de face du REF 610 1. Écran à cristaux liquides (LCD) 2. Section IHM des touches 3. 8 voyants programmables DEL (rouge) 4.

  • Page 10: Modes D'affichage

    Modes d'affichage Lorsque l'écran est en mode veille, le nom du départ de ligne, qui est par défaut - ABB - est affiché. Pour modifier le nom du départ de ligne, utiliser le paramètre SPA M20. Fig. 3.1.2.2.-1 Affichage en mode veille Lorsque l'affichage et en mode vue, seuls les réglages sont visibles.

  • Page 11: Utilisation Des Touches

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Appuyer augmenter ou diminuer Fig. 3.1.2.4.-1 Ajustement du contraste d'affichage Après une remise sous tension du relais de protection, la valeur par défaut du contraste de l'affichage est automatiquement rétablie.

  • Page 12: Menu Principal

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Tableau 3.1.3-1 Bouton de navigation et d'édition Réinitialiser ou annuler, sortir du mode réglage sans mémoriser de nouvelle valeur Déverrouillage des contacteurs de sortie verrouillés en pendant 5 mode veille secondes Accuser réception et réinitialiser les indications, les...

  • Page 13: Mot De Passe Ihm

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur 3.1.6. Mot de passe IHM Le mot de passe IHM empêche au niveau technique que toutes valeurs modifiables par l'utilisateur fasse l'objet d'une modification par une personne non autorisée. La fonction mot de passe reste inactive jusqu'à...

  • Page 14: Mot De Passe Spa

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Menu des paramètres Menu principal Menu de groupe VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS. OPERATION REGLAGES CONFIGURATION CONFIGURATION FONC. ESSAI /DI COMMUNICATION LANGAGE INFO INDICATIONS Faire défiler jusqu’au le chiffre REGLAGES MEMOIRE...

  • Page 15: Sélection De La Langue

    Modification du mot de passe SPA 3.1.8. Sélection de la langue REF 610 permet de choisir entre plusieurs langues. La langue par défaut est l'anglais. Pour sélectionner une langue, voir Fig. 3.1.8.-1. Changer la langue d'affichage de la façon suivante : 1.

  • Page 16: Réglage De L'horloge En Temps Réel

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Menu principal Menu de groupe Menu des paramètres MEASUREMENTS RECORDED DATA OPERATION SETTINGS CONFIGURATION CONFIGURATION FUNCTION TEST/DI COMMUNICATION CONFIGURATION LANGUAGE ENGLISH INFO Confirmer INDICATIONS SVENSKA MEMORY SETTINGS SUOMI Annuler...

  • Page 17: Réinitialisation De La Fonction De Verrouillage Après Déclenchement

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Menu des paramètres Menu principal Menu de groupe VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS. OPERATION REGLAGES CONFIGURATION CONFIGURATION FONC. ESSAI /DI COMMUNICATION LANGAGE INFO INDICATIONS REGLAGES MEMOIRE FREQUENCE MOT PASS HMI...

  • Page 18: Indications D'opération En Mode Cei Et Ansi

    Manuel de l'opérateur 3.1.11. Indications d'opération en mode CEI et ANSI REF 610 permet de choisir les symboles utilisés pour indiquer les différentes opérations des fonctions de protection sur l'affichage. Passage entre les modes CEI et ANSI de la façon suivante : 1.

  • Page 19: 1.Voyant De Communication Frontale

    Lorsque le REF 610 est fourni avec un module de communication pour les protocoles de communication intégrés, il est possible de choisir le protocole de communication pour la connexion arrière. Si le REF 610 est équipé d'un module de communication à protocole spécifique, aucune sélection de protocole n'est possible.

  • Page 20: Niveaux D'opération De L'ihm

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Sélection des protocoles de communication arrière de la façon suivante : 1. Appuyer sur un bouton fléché pour accéder au menu principal. 2. Utiliser les boutons fléchés pour sélectionner CONFIGURATION\ COMMUNICATION\PROTOCOLE ARR.

  • Page 21: Contrôle Des Valeurs Mesurées

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur • INFO = information sur le relais de protection, comme le type d'appareil et le numéro de série du relais Vous pouvez contrôler les données sans mot de passe.

  • Page 22: Contrôle Des Valeurs Enregistrées

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur L'affichage doit être en mode veille pour pouvoir activer le mode surveillance. L'affichage ne se remet pas sur le mode veille automatiquement puisque le modesurveillance n'a pas de temporisation. Cependant, si une erreur est détectée, l'indication de l'erreur recouvre le mode surveillance.

  • Page 23: Info

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Menu principal Menu de groupe Menu des paramètres VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS. VALEURS ENREGIS. VALEURS ENREGIS. 1. EVENEMENT 1. hh.mm;ss.sss 1. L1 pu In:0.00 1. AA-MM-JJ 2. EVENEMENT 1. L1 In:x.xx...

  • Page 24: Niveau Technique

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Menu des paramètres Menu principal Menu de groupe VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS. OPERATION REGLAGES CONFIGURATION INFO INFO REF 610 xxxxxxxx Annuler AAAAMMJJ INFO INFO 1MRS118512 A MODULE CPU xxxxxxxx MODULE COM.
  • Page 25 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur En passant du premier groupe de réglages au second, vous pouvez activer tout un ensemble de réglages en même temps. Le passage d'un groupes de réglages à l'autre peut s'effectuer de l'une des façons suivantes : •...

  • Page 26: Combinateurs (Groupes De Commutateurs)

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Menu principal Menu de groupe Menu des paramètres VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS. OPERATION REGLAGES REGLAGES Éditer/Confirmer REGLAGES REGLAGES * GRP 1 I >:x.xx STD. DE PROTECT. I > In:x.xx GRP 2 I >:x.xx...
  • Page 27 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur 3. Utiliser pour sélectionner le combinateur de votre choix (par ex. SGF2 pour le réglage de l'affichage) et appuyer sur 4. Utiliser pour sélectionner le groupe de réglages 1 ou 2 (GRP 1 ou GRP 2).

  • Page 28: Configuration

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur 3.2.2.3. Configuration En général, les paramètres qui se trouvent dans le menu CONFIGURATION sont réglés une fois pour toutes par le client, c-a-d avant la mise en service du relais de protection.
  • Page 29 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Menu principal Menu de groupe Menu des paramètres VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS. OPERATION REGLAGES CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURATION ÉTAT D’ED1 FONC.ESSAI /DI FONC. ESSAI ÉTAT D’ENTR. DIG ÉTAT D’ED2...

  • Page 30: Accuser Réception Et Réinitialiser Les Indications, Les Contacteurs De Sortie Et Les Valeurs Mémorisées

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Menu principal Menu de groupe Menu des paramètres VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS. OPERATION REGLAGES CONFIGURATION CONFIGURATION FONC.ESSAI /DI COMMUNICATION LANGAGE INFO INDICATIONS REGLAGES MEMOIRE CONFIGURATION FREQUENCE FREQUENCE MOT PASS HMI...

  • Page 31: Voyants Del

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur 3.3.1. Voyants DEL Lorsqu'un seuil de protection démarre ou engendre une alarme, le voyant DEL orange s'allume. LLorsqu'un seuil de protection provoque un déclenchement, le voyant DEL orange reste allumé et le voyant DEL rouge s'allume. Lorsqu'un seuil de protection estbloquée pendant un démarrage, le voyant DEL orange se met à...

  • Page 32: Voyant Del Rouge

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur • Voyant clignotant : Le démarrage d'une protection a été bloqué par le signal d'une entrée numérique externe. L'indication de blocage est non-verrouillée, c-a-d qu'elle disparaît avec le signal de l'entrée numérique.

  • Page 33: Messages D'indication

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur 3.3.2. Messages d'indication Les messages vous donnent une vue d'ensemble des opérations de protection et des erreurs internes au relais. 3.3.2.1. Messages d'indication d'opération Lorsqu'un seuil de protection est franchi, le texte DÉMARRAGE s'affiche, accompagné...

  • Page 34: Indications Permanentes Et Temporaires

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Si le texte d'indication du démarrage ou du déclenchement de la protection qui est en train de généré un réenclenchement est effacée, le texte CYCLE DUE s'affiche pour indiquer qu'un cycle de réenclenchement est en cours et que le disjoncteur sera fermé...

  • Page 35: Indications D'erreur Interne Au Relais (Irf) Et Avertissements

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur 3.3.2.3. Indications d'erreur interne au relais (IRF) et avertissements Il existe deux types d'indications de fautes; les avertissements et les indications deerreur interne au relais (IRF). Les IRFs empêchent le fonctionnement du relais alors que des fautes de moindre importance (appelées avertissements) permettent de...
  • Page 36 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Tableau 3.3.2.3-1 Codes IRF Code erreur Type d'erreur Mémoire de paramètre défaillant, paramètres de calibration Module d'E/S optionnel manquant Module d'E/S optionnel inconnu Erreur de configuration du module d'E/S optionnel Module d'alimentation défaillant...

  • Page 37: Bloc Enfichable Détachable

    Pile faible • Faible niveau de tension de la pile - Remplacer la pile - Si le REF 610 est utilisé sans pile, cet avertissement peut être désactivé en paramétrant les réglages de la mémoire non- volatile sur 0 - Dans le cas où l'avertissement est toujours actif, il se présente...

  • Page 38: Détachement Et Installation Du Bloc Enfichable

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Fig. 3.4.1.-1 Vérification du numéro de commande du relais 3.4.2. Détachement et installation du bloc enfichable Avant de détacher le bloc enfichable du cadre, déconnecter la tension d'alimentation. Pour détacher le bloc enfichable, soulever la poignée inférieure jusqu'à ce que les dispositifs de blocage à...
  • Page 39 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Avant d'assembler le bloc enfichable et le cadre qui appartiennent au relais, vérifier que l'unité et le cadre ont le même numéro de commande. Le numéro de commande est imprimé sur la plaque inférieure à...

  • Page 40: Insertion Et Changement De La Pile

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur 3.4.3. Insertion et changement de la pile La pile peut être inserée et changée uniquement par le personnel de maintenance convenablement formé. Afin d'insérer ou de changer la pile, détacher d'abord le bloc enfichable; se reporter à...

  • Page 41: Mise En Service Et Maintenance

    Il faut également vérifier le fonctionnement correct des signaux d'entrées et de sortie depuis et vers le relais. Le REF 610 est un relais de protection numérique avec des fonctionnalités installées au niveau de la configuration logicielle du relais. Les fonctionnalités du logiciel ne change pas au cours du temps et le relais effectue une auto-surveillance extensive au cours des opérations.

  • Page 42: Instructions De Maintenance

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Lors de la mise en service du relais, un test d'injection sur secondaire doit être effectué pour assurer la sécurité personnelle en cas de court-circuit ou de défaut à la terre dans le système.

  • Page 43: Remplacement Préventif Des Pièces

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur vérification, afin d'éviter tout risque d'opération indésirable du dispositif. Les signaux de verrouillage doivent également être déconnectés du relais au cours de la vérification afin d'éviter toute situation potentiellement dangereuse.
  • Page 44 REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Le mode de test est accessible via FONC. ESSAI /DI sous CONFIGURATION dans le menu de l'IHM. Dans le mode de test, tous les signaux internes provenant des différentes protections peuvent être activés un par un, y compris l'auto- surveillance.

  • Page 45: Test D'entrée Numérique

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur 4.5. Test d'entrée numérique Cette section présente la façon de tester la disponibilité des signaux connectés aux entrées numériques. Pour contrôler l'état des entrées numériques, naviguer dans le menu IHM de la manière suivante :...

  • Page 46: Test Des Fonctions De Protection

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur 4.7. Test des fonctions de protection Les fonctions de protection contre le court-circuit et le défaut à la terre du relais de protection peuvent être testées avec les valeurs de réglage utilisées au cours du fonctionnement normal.

  • Page 47: Pièces De Rechange

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Pièces de rechange 5.1. Bloc enfichable La construction du relais de protection permet l'utilisation de blocs enfichables complets comme pièces de rechange. Le temps d'interruption peut donc être réduit au minimum en cas de panne du relais.

  • Page 48: Réparation

    état et la recalibration du relais. Au moment de contacter ABB pour commander des services de réparation, veuiller mentionner une description de l'erreur et le code de l'erreur, dans la mesure du...

  • Page 49: Information De Commande

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Information de commande Se reporter au Manuel de Référence Technique.

  • Page 50: Références

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Références Autres manuels disponibles : • Manuel de Référence Technique, 1MRS755566 • Manuel d'Installation, 1MRS755567...

  • Page 51: Abréviations

    REF 610 Relais de protection de ligne 1MRS755565 Manuel de l'opérateur Abréviations ANSI American National Standards Institute - Institut National Américain des Normes ASCII American Standard Code for Information Interchange - Code Standard Américain pour l'Échange d'Information CBFP Protection contre la défaillance du disjoncteur Commission Électro-technique Internationale...
  • Page 56 ABB Oy Distribution Automation P.O. Box 699 FIN-65101 VAASA FINLANDE Tél. +358 10 22 11 Fax. +358 10 224 1094 www.abb.com/substationautomation...

Table des Matières