Emerson FloBoss S600 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Emerson Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. FLOBOSS S600
  6. Manuel d'instructions

Emerson FloBoss S600 Manuel D'instructions

Gestionnaire de débit
Masquer les pouces Voir aussi pour FloBoss S600:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Document A6115
Référence D301652X412
Décembre 2009
Gestionnaire de débit FloBoss
S600
™
Manuel d'instructions

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Emerson FloBoss S600

Sommaire des Matières pour Emerson FloBoss S600

  • Page 1 Document A6115 Référence D301652X412 Décembre 2009 Gestionnaire de débit FloBoss S600 ™ Manuel d’instructions...
  • Page 2 Rév. Décembre 2009...

  • Page 3: Suivi Des Révisions

    Suivi des révisions Décembre 2009 Ce manuel d’instructions est susceptible d’être révisé périodiquement pour incorporer des infor- mations nouvelles ou mises à jour. La date de révision d’une page de ce document est toujours indiquée sur la bordure inférieure, à l’opposé du numéro de page. Un changement de la date de révision d’une page quelconque implique le changement de la date de révision du manuel, laquelle apparaît sur la première page de couverture.
  • Page 4 Emerson Electric Co. ROCLINK™ et FloBoss™ sont des marques de commerce ou déposées d’une des sociétés du groupe Emerson Process Management. Toutes les autres marques citées sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.

  • Page 5: Table Des Matières

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Table des matières Illustrations ..............................vi Tableaux ...............................vii Chapitre 1 – Informations générales Contenu du manuel.......................... 1-1 Présentation du gestionnaire FloBoss™ S600................1-2 Logiciel Config600 ........................... 1-5 1.3.1 Config600 Lite ........................1-5 1.3.2 Config600 Lite+ ......................... 1-6 1.3.3 Config600 Pro ........................
  • Page 6 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Carte pour Prover P154......................... 4-16 4.2.1 Entrées logiques (DI) ...................... 4-18 4.2.2 Sorties logiques (DO) ..................... 4-20 4.2.3 Entrées impulsions (compteurs à turbine) ..............4-21 4.2.4 Sorties impulsions......................4-22 4.2.5 Entrées fréquence......................4-23 4.2.6 Cavaliers de la carte Prover P154 ................. 4-24 ®...
  • Page 7 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 8.3.2 Envoi et reflashage du fichier de configuration..............8-5 8.3.3 Effaçage de la mémoire SRAM ..................8-5 8.3.4 Remplacement du fusible général..................8-6 8.3.5 Reflashage d’un FloBoss™ S600 ..................8-7 8.3.6 Mise à niveau du BIOS .....................8-9 Annexe A – Glossaire Liste alphabétique et définition de termes spécifiques ................A-1 Annexe B –...

  • Page 8: Illustrations

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Illustrations Figure 1-1. Gestionnaire de débit FloBoss™ S600 ................1-2 Figure 1-2. Carte microprocesseur P152 ....................1-3 Figure 1-3. Carte d’entrées / sorties intelligente P144................1-4 Figure 2-1. Composants du gestionnaire de débit FloBoss™ S600 ............2-2 Figure 2-2. Démontage de la face avant ....................2-3 Figure 2-3.
  • Page 9 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Figure 5-5. Menu général du FloBoss™ S600 (exemple) ..............5-7 Figure 5-6. Menu des options d’impression...................5-12 Figure 6-1. Définition des niveaux de sécurité à l’aide du logiciel Config600........6-2 Figure 6-2. Accès initial au serveur Web ....................6-3 Figure 6-3. Exemple : visualisation de l’historique des alarmes.............6-4 Figure 6-4.
  • Page 10 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 viii Rév. Décembre 2009...

  • Page 11: Chapitre 1 - Informations Générales

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600l Chapitre 1 – Informations générales Ce manuel est consacré aux procédures d’installation, de mise en service, d’utilisation, de dépannage et de maintenance de premier niveau du gestionnaire de débit FloBoss™ S600. Les informations relatives au logiciel de configuration PC associé se trouvent dans le document A6169 (Manuel d’utilisation Config600 Pro) ou A6170 (Manuel d’utilisation Config600 Lite), suivant le cas.

  • Page 12: Présentation Du Gestionnaire Floboss™ S600

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Annexe A Liste alphabétique et définition d’abréviations et de Glossaire termes spécifiques employés dans ce manuel. Description et organisation des écrans d’options de Annexe B Navigation à partir menu (exemple d’application). de la face avant Annexe R Instructions pour les retours de matériels en usine, Retours de matériels et termes de la garantie constructeur.
  • Page 13 Manuel d’instructions FloBoss™ S600l Un port de configuration, dédié à la connexion d’un micro-ordi- nateur équipé du logiciel Config600. ® La communication HART est possible grâce à une carte option- nelle à 12 voies multiplexées, compatible avec les architectures point à point et multipoints (maximum 50 transmetteurs au total). Un serveur Web intégré...
  • Page 14 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Une configuration logicielle peut être éditée ou créée avec un micro-ordinateur équipé du logiciel Config600, et modifiée à partir de la face avant du FloBoss™ S600. L’interface utilisateur de la face avant comprend un afficheur à cristaux liquides, rétro- éclairé, un clavier de 29 touches, et une LED...

  • Page 15: Logiciel Config600

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600l Logiciel Config600 Le logiciel de configuration Config600 est une suite d’éditeurs permet- tant à l’utilisateur de vérifier, programmer et étalonner le gestionnaire FloBoss™ S600. Trois variantes sont disponibles : Config600 Lite, Config600 Lite+, et Config600 Pro. : Le FloBoss™...

  • Page 16: Config600 Lite

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Spécifier les unités réelles et les valeurs de réinitialisation des totalisateurs. Reflasher (reprogrammer) le micrologiciel de la carte micropro- cesseur pour installer une mise à jour, et transférer des fichiers de configuration avec l’utilitaire IPL 600. 1.3.2 Config600 Lite+ La suite logicielle Config600 Lite+ a les mêmes possibilités que la version Lite, et permet en outre de créer de nouvelles configurations.

  • Page 17: Chapitre 2 - Installation

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Chapitre 2 – Installation Ce chapitre contient les instructions pour installer le gestionnaire de débit FloBoss™ S600 : préparatifs, procédure d’encastrement standard sur un panneau, et mise en place ou dépose des cartes enfichables. Sommaire de ce chapitre Préparatifs pour l’installation ..............

  • Page 18: Choix De L'emplacement De Montage

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Cartes électroniques Boîtier, Outils vu de Face derrière avant Figure 2-1. Composants du gestionnaire de débit FloBoss™ S600 Choix de l’emplacement de montage Le montage en panneau du FloBoss™ S600 est conçu pour la salle de commande, et doit être étudié...

  • Page 19: Installation Du Floboss™ S600

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Installation du FloBoss™ S600 Référez-vous aux procédures suivantes pour l’installation des divers composants du FloBoss™ S600 : face avant, boîtier encastrable et cartes électroniques enfichables. 2.4.1 Déballage et inspection du matériel livré Déballez soigneusement le FloBoss™ S600, et vérifiez attentivement qu’il n’ait pas été...
  • Page 20 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Figure 2-3. Décrochage de la face avant pour la dépose Débranchez la nappe de câble à l’arrière de la face avant, au niveau du connecteur bleu (figure 2-4 ci-dessous). Notez l’orien- tation du connecteur avec sa rainure de détrompage : il devra être correctement réinséré...

  • Page 21: Mise En Place Du Boîtier Sur Le Panneau

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Tableau 2-1. Cotes de montage du FloBoss™ S600 Composant Dimensions Face avant Largeur 85 mm (3,35”) x hauteur 269 mm (10,59”) (afficheur et clavier) x profondeur 28 mm (1,10”) Boîtier Largeur 84,5 mm (3,327”) x hauteur 270 mm (10,63”) x profondeur 303,8 mm (11,94”) Découpe de panneau Largeur 66 mm (2,6”) x hauteur 150 mm (5,9”)
  • Page 22 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Figure 2-6. Gabarit de découpe pour l’encastrement sur panneau Le FloBoss™ S600 peut s’installer sur des découpes de Note : panneau existantes pour gestionnaires S500 et Spectra-Tek 869. Le panneau doit avoir une épaisseur d’au moins 3 mm (0,12”), pour limiter les risques de déformation.

  • Page 23: Remontage De La Face Avant Du Boîtier

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Il est conseillé de toujours utiliser un support ou un ancrage arrière Attention pendant l’installation et l’entretien, pour prévenir tout effet de torsion ou de déformation. Placez l’avant du boîtier contre l’arrière de la découpe préparée. Revissez les deux mamelons (en haut et en bas), et serrez avec une clé...
  • Page 24 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Les bornes de certaines cartes peuvent être câblées sur des potentiels Attention électriques capables de provoquer des blessures très graves, voire mortelles. Vérifiez que la source d’alimentation électrique des péri- phériques connectés est interrompue et déchargée avant de procéder à...
  • Page 25 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Figure 2-10. Carte électronique prête à être insérée ou extraite Pour mettre en place une carte enfichable : Veillez à prendre les précautions habituelles concernant les décharges Attention d’électricité statique pour manipuler les cartes électroniques. Alignez soigneusement la carte par rapport aux rails de guidage qui se trouvent en haut et en bas à...
  • Page 26 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 2-10 Rév. Décembre 2009...

  • Page 27: Chapitre 3 - Carte Microprocesseur

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Chapitre 3 – Carte microprocesseur Ce chapitre contient des informations sur les blocs de connexion enfichables de la carte microprocesseur (CPU) P152, ainsi que sur le placement de ses cavaliers de configuration. Sommaire de ce chapitre Carte microprocesseur P152 ..............

  • Page 28: Carte Microprocesseur P152

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 TB-1 : alimentation COM 4 COM 3 COM 1-2 E/S déportées TB-2 : COM 5, 6, 7 RS-232 / RS-485 Réseau Figure 3-1. Plaque de fond de la carte microprocesseur P152 Figure 3-2. Carte microprocesseur P152 : vue de la face composants Carte microprocesseur Rév.

  • Page 29: Connecteur D'alimentation

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Figure 3-3. Entrées et sorties sur la carte microprocesseur P152 Connecteur d’alimentation Le connecteur d’alimentation est constitué d’un bornier à vis standard, au pas de 5 mm, solidaire de la carte microprocesseur P152, et repéré TB-1 à l’arrière du boîtier (figure 3-1, page 3-2). L’affectation des bor- nes est indiquée dans le tableau 3-1 (page 3-4).

  • Page 30: Relais Chien De Garde

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 La pointe de courant à la mise sous tension peut atteindre 6 A, pendant environ 100 millisecondes. Cet appel d’intensité peut devenir signifi- catif lorsque plusieurs gestionnaires FloBoss™ S600 sont reliés à une même alimentation. Sur la carte P152, un fusible anti surcharge (calibre 2,5 A) protège la ligne d’alimentation en cas de défaillance de l’appareil.

  • Page 31: Ports De Communication

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Pour vérifier que la batterie de sauvegarde est en état, un test de charge est effectué régulièrement par l’appareil. L’état de la batterie est surveillé par un circuit de détection de Note : tension. Une alarme se déclenche si la tension de la batterie tombe sous la limite prédéfinie.

  • Page 32: Ports Série Ia-232 (Rs-232)

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 3.3.1 Ports série IA-232 (RS-232) Deux ports de communication EIA-232 (RS-232D) sont présents sur la plaque de fond de la carte microprocesseur P152, utilisant des connec- teurs FCC-68 RJ-45, et repérés COM3 et COM4. Le brochage de ces ports est indiqué...

  • Page 33: Port Réseau Local Ethernet

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Tableau 3-6. Câblage des ports série COM5, COM6 et COM7 Voie Borne Fonction COM5 COM6 COM7 Commun signaux Masse ® 3.3.3 Port réseau local Ethernet ® Le port Ethernet standard présent sur la plaque de fond de la carte microprocesseur P152 permet d’intégrer le FloBoss™...

  • Page 34: Raccordement D'un Pc Au Floboss™ S600

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Tableau 3-7. Brochage des ports série COM1-2 Broche Fonction Masse Tx vers afficheur déporté Masse Sortie HP Tx vers PC RTS vers PC Masse Rx depuis afficheur déporté CTS vers afficheur déporté Masse Rx depuis PC CTS vers PC Raccordement Un câble série spécial est nécessaire pour relier un PC au FloBoss™...

  • Page 35: Connecteurs Sur La Carte Microprocesseur

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Connecteurs sur la carte microprocesseur Plusieurs connecteurs sont présents sur la carte microprocesseur P152, pour le branchement de divers périphériques (tableau 3-8 ci-dessous). Ces informations sont fournies pour le cas (par exemple) où la carte microprocesseur devrait être remplacée. Ne modifiez pas l’affectation de ces connecteurs, sauf instruction contraire de l’usine.
  • Page 36 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Tableau 3-9. Liste des cavaliers de configuration de la carte microprocesseur P152 Cavalier (pont) Position Fonction LK1 & LK2 Non utilisés PRO & RADISYS ON / OFF Sélecteur de tension (ON = 5 V, OFF = 3,3 V) ON / OFF Activation de l’horloge interne en temps réel ON / OFF...

  • Page 37: Port Réseau Ethernet Double

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 ® Port réseau Ethernet double ® Le second port Ethernet optionnel (carte mezzanine P190) permet d’intégrer le FloBoss™ S600 à une architecture de réseau local (LAN) à haut débit. La vitesse de transfert des données vaut 10 Mbp, en utilisant une paire torsadée 10BaseT.
  • Page 38 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 3-12 Rév. Décembre 2009...

  • Page 39: Chapitre 4 - Entrées / Sorties (E/S)

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Chapitre 4 – Entrées / Sorties (E/S) Ce chapitre contient des informations sur les borniers et connecteurs et sur le câblage des cartes d’entrées/sorties du FloBoss™ S600. Sommaire de ce chapitre Carte d’entrées / sorties (E/S) P144 ............4-1 4.1.1 Entrées analogiques (AI) (ADC)..........
  • Page 40 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 SKT-A AI 1-10 AO 1-4 SKT-B AI 11-12 DI 1-6 DO 1-2 Entrées densité (Hz) 1-3 Sorties impulsions 1-5 Entrées Pt 100 1-3 SKT-C DI 7-16 DO 3-12 Entrées impulsions 1-4 Figure 4-1. Plaque de fond et connecteurs de la carte d’E/S P144 Figure 4-2.

  • Page 41: Entrées Analogiques (Ai) (Adc)

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Figure 4-3. Plan de repérage des connecteurs de la carte E/S P144 4.1.1 Entrées analogiques (AI) (ADC) La carte d’entrées/sorties P144 comporte deux convertisseurs A/N flottants, chacun composé de cinq voies d’entrée analogique (AI) asymétriques. Les voies AI 1 à 10 sont configurables par groupes de 5, soit comme entrées tension (0 à...
  • Page 42 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Les entrées mixtes AI 1-10 mesurent à la base une tension, par compa- raison avec une référence stable. Elles sont configurables en mesures d’intensité, au moyen de cavaliers plaçant des résistances de haute précision en parallèle – voir la figure 4-4 et la figure 4-5 ci-dessous. Les voies de mesure de chacun des deux convertisseurs A/N doivent Attention être configurées de la même façon pour garantir leur exactitude.

  • Page 43: Sorties Analogiques (Ao) (Dac)

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Tableau 4-1. Repérage des entrées analogiques 1-10 (connecteur SKT-A) Broche Fonction AI 1 AI 2 AI 3 AI 4 AI 5 COMMUN AI 1-5 AI 6 AI 7 AI 8 AI 9 AI 10 COMMUN AI 6-10 Tableau 4-2.

  • Page 44: Entrées Logiques (Di)

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Figure 4-7. Schéma d’une sortie analogique (alimentation externe) Figure 4-8. Schéma d’une sortie analogique (alimentation externe via le FloBoss™) Tableau 4-3. Repérage des sorties analogiques 1-4 (connecteur SKT-A) Broche Fonction AO 1 : ALIM INTERNE +15 V CC AO 1 : ÉMETTEUR AO 1 : 0 V AO 2 : ALIM INTERNE +15 V CC...
  • Page 45 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Les lignes d’alimentation commune (par exemple la broche 17 Note : sur SKT-B) doivent être connectées à une source 24 V CC. Les lignes DI- (par exemple la broche 13 sur SKT-B pour DI 1-) nécessitent des connexions type “collecteur ouvert”...

  • Page 46: Sorties Logiques (Do)

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 4.1.4 Sorties logiques (DO) La carte d’E/S P144 comporte 12 sorties logiques (DO), de type à collecteur ouvert. L’intensité nominale maximale vaut 100 mA pour 24 V CC. La fréquence peut atteindre 0,5 Hz, au maximum. Il convient de vérifier soigneusement la polarité...

  • Page 47: Entrées Impulsions (Compteurs À Turbine)

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Figure 4-12. Schéma d’une sortie logique : raccordement d’un indicateur alimenté en 24 Volt 4.1.5 Entrées impulsions (compteurs à turbine) Grâce à la carte mezzanine P148 installée sur la carte d’E/S P144, quatre entrées impulsions sont disponibles, utilisables indépendamment les unes des autres ou par paires (mode impulsions doubles).

  • Page 48: Sorties Impulsions

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Figure 4-14. Schéma d’une entrée impulsions (avec une carte mezzanine P148 US 24 V) Tableau 4-8. Repérage des entrées impulsions sur la carte d’E/S P144 (connecteur SKT-C) Broche Fonction IMPULSIONS SIMPLES / DOUBLES 1 + IMPULSIONS SIMPLES / DOUBLES 1 - IMPULSIONS SIMPLES / DOUBLES 2 + IMPULSIONS SIMPLES / DOUBLES 2 - IMPULSIONS SIMPLES / DOUBLES 3 +...

  • Page 49: Sortie Impulsions Brutes

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 4.1.7 Sortie impulsions brutes Le gestionnaire FloBoss™ S600 dispose d’une sortie d’impulsions brutes, utilisée habituellement dans les applications avec Prover pour simuler les signaux d’un compteur à turbine et les envoyer à la carte mezzanine de la carte Prover (figure 4-16 ci-dessous). La résistance de 1 k représentée est requise si la fréquence des impulsions véhicu- lées vers le gestionnaire du Prover dépasse 1 kHz, ou si le système implique plus de trois FloBoss™...

  • Page 50: Entrées Fréquence

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 4.1.8 Entrées fréquence Le gestionnaire de débit FloBoss™ S600 utilise ordinairement les trois entrées fréquence de la carte d’E/S P144 pour l’acquisition de signaux provenant de densimètres. Chaque voie offre une gamme s’étendant de 0 à 10 kHz. Des cavaliers permettent de coupler individuellement les entrées en CA (figure 4-17 ci-dessous) ou en CC (figure 4-18), au choix.

  • Page 51: Entrées Température (Pt100)

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 4.1.9 Entrées température (Pt100) La carte d’E/S P144 du FloBoss™ S600 comprend trois entrées pour capteur de température à résistance de platine (RTD), compatibles avec les composants 4 fils de classe A et conformes à la norme EN 60751:1996.

  • Page 52: Cavaliers De La Carte D'e/S P144

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Tableau 4-12. Repérage des entrées température sur le connecteur SKT-B Broche Fonction ENTRÉE TEMP. 1 I+ ENTRÉE TEMP. 1 V+ ENTRÉE TEMP. 1 V- ENTRÉE TEMP. 1 I- ENTRÉE TEMP. 2 I+ ENTRÉE TEMP. 2 V+ ENTRÉE TEMP.
  • Page 53 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Tableau 4-13. Placement des cavaliers de la carte d’entrées-sorties P144 Cavalier Position Fonction Protection de la mémoire Flash Écriture autorisée Écriture interdite Adresse de nœud (voir le tableau 4-14, page 4-16) Mode point à point activé Mode point à...

  • Page 54: Carte Pour Prover P154

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Tableau 4-14. Carte d’E/S P144 : adresse en mode multiplexé Adresse Commentaire Adresse invalide Première (ou seule) carte Seconde carte Adresse invalide NB : ON = cavalier en place ; OFF = cavalier retiré. Carte pour Prover P154 La carte Prover P154 (figure 4-21, page 4-17) a été...
  • Page 55 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 SKT-D Entrées impulsions brutes 1-3 Entrées densité (Hz) 1-2 Entrées détecteurs sphère 1-4 PLLIN Sortie impulsions brutes SKT-E DI 1-6 et 17-32 DO 1-2 Sorties impulsions 1-4 SKT-F DI 7-16 DO 3-12 Entrées impulsions doubles 1-4 PLLOUT Figure 4-20.

  • Page 56: Entrées Logiques (Di)

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Figure 4-22. Plan de repérage des connecteurs de la carte Prover P154 4.2.1 Entrées logiques (DI) La carte Prover P154 comporte 32 entrées logiques (DI) opto-isolées, groupées par quatre avec un conducteur commun. La période de scrutation est de 500 millisecondes. Les 32 entrées logiques de la carte P154 sont réparties sur les connec- teurs SKT-E (tableau 4-15, page 4-19) et SKT-F (tableau 4-16, page 4-20) de la plaque de fond à...
  • Page 57 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Les lignes d’alimentation commune (par exemple la broche 17 Note : sur SKT-E) doivent être connectées à une source 24 V CC. Les lignes DI- (par exemple la broche 13 sur SKT-E pour DI 1-) nécessitent des connexions type “collecteur ouvert”...

  • Page 58: Sorties Logiques (Do)

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Tableau 4-16. Repérage des entrées logiques sur la carte Prover P154 : connecteur SKT-F Broche Fonction DI 7 - DI 8 - DI 5 à 8 + DI 9 - DI 10 - DI 11 - DI 12 - DI 9 à...

  • Page 59: Entrées Impulsions (Compteurs À Turbine)

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Figure 4-26. Schéma d’une sortie logique : raccordement d’un indicateur alimenté en 24 Volt Tableau 4-17. Repérage des sorties Tableau 4-18. Repérage des sorties logiques sur la carte Prover P154 : logiques sur la carte Prover P154 : connecteur SKT-E connecteur SKT-F Broche...

  • Page 60: Sorties Impulsions

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Figure 4-27. Schéma d’une entrée impulsions sur la carte Prover P154 Broche Fonction ENTRÉE IMPULSIONS DOUBLES 1 + ENTRÉE IMPULSIONS DOUBLES 1 - Tableau 4-19. Repérage des ENTRÉE IMPULSIONS DOUBLES 2 + entrées impulsions sur la carte ENTRÉE IMPULSIONS DOUBLES 2 - Prover P154 (connecteur SKT-F) ENTRÉE IMPULSIONS DOUBLES 3 +...

  • Page 61: Entrées Fréquence

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 4.2.5 Entrées fréquence La carte Prover P154 comprend deux entrées fréquence, ordinaire ment utilisées par le gestionnaire FloBoss™ S600 pour l’acquisition de signaux provenant de densimètres. Chaque voie offre une gamme s’étendant de 0 à 10 kHz. Des cavaliers permettent de coupler indivi- duellement les entrées en CA (figure 4-29 ci-dessous) ou en CC (figure 4-30), au choix.

  • Page 62: Cavaliers De La Carte Prover P154

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 4.2.6 Cavaliers de la carte Prover P154 Dans la colonne Position du tableau 4-22 ci-dessous, les mentions en caractères gras sont les paramètres de configuration par défaut ; ils ne correspondent pas nécessairement à votre application particulière. Tableau 4-22.

  • Page 63: Carte Hart ® P188

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 ® Carte HART P188 La carte optionnelle d’entrées-sorties P188 permet de disposer de ® 12 voies de communication HART , chacune capable de gérer un ® maximum de 8 équipements HART (dans la limite d’un total de 50 transmetteurs).
  • Page 64 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 ® Figure 4-31. P188 : avec un équipement HART derrière une barrière S.I. ® Figure 4-32. P188 : équipement HART et communicateur portable derrière une barrière S.I. ® Figure 4-33. P188 : équipement HART sans communicateur portable ni barrière S.I. 4-26 Entrées / Sorties (E/S) Rév.

  • Page 65: Chapitre 5 - Utilisation De La Face Avant

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Chapitre 5 – Utilisation de la face avant Ce chapitre décrit en détail la face avant du FloBoss™ S600 : clavier, afficheur LCD, port de communication pour connexion locale et voyant d’alarme. Il explique également comment naviguer parmi les écrans de données et les menus affichés.

  • Page 66: Port Pc En Face Avant

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Port PC en face avant Il s’agit d’un connecteur (port COM2) permettant de brancher loca- lement un micro-ordinateur, pour utiliser le logiciel CONFIG600 et transférer des fichiers de configuration. Ce port, situé sur le dessous de la face avant, nécessite un connecteur RJ-12 à six broches pour liaison EIA-232 (RS-232D) (figure 5-2 ci-dessous).

  • Page 67: Touche Menu Et Touche De Navigation

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 5.3.2 Touche MENU et touche de navigation La grande touche ovale de navigation 4 directions se trouve juste sous la touche MENU (figure ci-contre). Des flèches ( ) sont inscrites à sa surface ; en les pressant, l’utilisateur peut parcourir le contenu de la page affichée, et sélectionner des options ou des para- mètres à...

  • Page 68: Led Et Touches D'alarme

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 :Touche appelée ENTER dans ce manuel, s’utilise conjointement avec les touches numériques et la touche CHNG pour terminer la saisie de données ou lancer une commande. LED et touches d’alarme Entre les touches de fonction et la touche MENU se trouve la LED d’alarme ALARM, entourée des touches VIEW et ACCEPT.

  • Page 69: Afficheur Lcd

    En général, chaque page d’affichage de données comprend un ou plusieurs élément(s) de la base de données du FloBoss S600, avec le texte, les unités et la description qui correspondent. Les éléments de données pouvant être modifiés dépendent de la configuration enregistrée.
  • Page 70 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 deux pages de données. Les flèches de la touche ovale de navigation permettent de passer de l’une à l’autre de ces deux pages. Le numéro de référence de la page donne l’emplacement d’un élément de données dans la structure d’écrans. Pour bien comprendre cette organisation, il faut s’imaginer que les éléments de données du Flo- Boss™...

  • Page 71: Navigation Parmi Les Écrans

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Navigation parmi les écrans Le menu principal du FloBoss™ S600 propose un maximum de 8 options (figure 5-5 ci-dessous). Pour sélectionner l’une d’entre elles, appuyez sur la touche du clavier correspondant au chiffre à gauche. Un astérisque (*) entre le n° de ligne et l’option de menu indique que des sous-menus seront accessibles, tandis qu’un point ( .

  • Page 72: Saisie De Données

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Navigation dans Pour retourner au niveau de menu immédiatement supérieur, appuyez la structure de menu sur la touche MENU. En appuyant plusieurs fois sur cette touche, finalement le menu principal apparaît. À partir d’une page de menu ou de données, vous pouvez à...

  • Page 73: Modification D'une Valeur Affichée

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 ne peut être attribué à aucun utilisateur. Pour définir ou modifier les niveaux de sécurité, utilisez le logiciel PC Config600. 5.7.2 Modification d’une valeur affichée Cette procédure permet de modifier la valeur d’un paramètre dans une page de données.

  • Page 74: Changement De Mode De Calcul

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 5.7.3 Changement de mode de calcul La procédure de sélection d’un nouveau mode de calcul est similaire à celle permettant de modifier une valeur. Le mode de calcul sélectionne une nouvelle source pour une valeur, et la commute vers le champ en cours d’utilisation.

  • Page 75: Affectation D'une Page À Une Touche De Fonction

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Pour définir un écran par défaut, procédez comme suit : Affichez la page de données souhaitée. Appuyez sur la touche (-) (signe moins). Appuyez une nouvelle fois sur la touche (-) pour confirmer. Pour effacer cette programmation, affichez une page de menu et procédez aux étapes 2 et 3.

  • Page 76: Utilisation De La Touche Print

    Liste de toutes les alarmes, acquittées ou non, actuellement actives (listes chronologiques séparées). ® MODBUS MAPS Liste des registres Modbus du FloBoss S600™ affectés à une liaison de télémétrie. ALARM LOG Historique de toutes les alarmes. EVENT LOG Historique de tous les évènements.
  • Page 77 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Choisissez un rapport, sur la base des options indiquées ci-après : Option Sous-options CONFIGURATION 1 CONSTANT LOG TXT 2 CONSTANT LOG CSV 3 DISPLAY DUMP 4 SECURITY DUMP 5 ALL ALARMS REPORTS 1 CURRENT REPORT 2 CONFIG REPORT 3 ARCHIVED REPORTS COMMUNICATIONS 1 MODBUS MAPS...
  • Page 78 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 5-14 Rév. Décembre 2009...

  • Page 79: Chapitre 6 - Serveur Web Intégré

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Chapitre 6 – Serveur Web intégré Ce chapitre décrit la faculté du gestionnaire FloBoss™ S600 d’être utilisé comme serveur Web, et indique comment connecter un micro- ordinateur. L’accès au serveur Web intégré vous permet de visualiser des rapports, des écrans d’affichage et des informations de diagnostic.

  • Page 80: Définition Des Niveaux D'accès

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Définition des niveaux d’accès Avant d’utiliser l’accès par serveur Web, il faut définir à l’aide du logiciel Config600 les jeux d’éléments de données disponibles par ce biais, pour chaque niveau de sécurité : Figure 6-1. Définition des niveaux de sécurité à l’aide du logiciel Config600 Pour plus de détails sur l’utilisation de l’écran représenté...
  • Page 81 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Connectez-vous au FloBoss™ S600 en utilisant le port de communication standard. Sur un PC connecté à Internet, lancez le navigateur Web (MS ® ® Windows Internet Explorer , version 6 ou plus récent). Entrez l’adresse IP du FloBoss™ S600 dans la barre d’adresse du navigateur puis appuyez sur la touche (Enter) du PC.

  • Page 82: Utilisation Du Navigateur Web

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Utilisation du navigateur Web L’interface du navigateur Web permet à l’utilisateur de visualiser les rapports et les données tirés des écrans de l’afficheur de la face avant. La navigation fait appel à deux barres d’options (figure 6-3 ci-dessous). Les catégories d’éléments de la base de données se trouvent dans la barre de menus au sommet de l’écran.
  • Page 83 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Flèches de navigation Figure 6-4. Menu de visualisation Operator (exemple : données d’un densimètre) Figure 6-5. Menu des paramètres du Prover (écran Prover I/O) Certains des écrans permettent à l’utilisateur d’interagir avec le FloBoss™ S600. Un texte en caractères gras indique une donnée modifiable.
  • Page 84 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Déconnexion Figure 6-6. Menu des alarmes (exemple) Pour fermer un écran, sélectionnez un autre élément dans la barre de menus, ou un autre écran dans le menu hiérarchisé. Pour clore la liaison avec le serveur Web, utilisez le bouton Log Off (déconnexion) de la barre de menus puis quittez le navigateur.

  • Page 85: Chapitre 7 - Mise En Service

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Chapitre 7 – Mise en service Ce chapitre décrit les procédures usuelles de démarrage et de redémar- rage du gestionnaire FloBoss™ S600. Sommaire de ce chapitre Démarrage du FloBoss™ S600............... 7-1 Redémarrage à chaud ................7-1 Redémarrage à...

  • Page 86: Déclenchement D'un Redémarrage À Froid

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 perdues. Au cours de la procédure, l’utilisateur choisit de conserver ou de remettre à zéro les totaux cumulés. Vous ne pouvez conserver les totaux que si la structure de la base de données n’a pas été modifiée. Utilisez le redémarrage à...

  • Page 87: Menu De Démarrage

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 À partir du menu principal, sélectionnez SYSTEM SETTINGS. Sélectionnez le sous-menu SYSTEM STATUS. Appuyez sur la touche CHNG (Modifier). Lorsque le message apparaît, entrez votre code Enter Code d’accès. Appuyez sur la touche 1 pour choisir l’option COLD START (démarrage à...

  • Page 88: Configuration Réseau

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 7.4.1 Configuration réseau L’option NETWORK SETUP du menu de démarrage vous permet ® de définir les adresses Ethernet (TCP/IP et passerelle), ainsi que ® l’adresse d’esclave sur un réseau Modbus Les réglages d’accès réseau du FloBoss™ S600 doivent être Note : définis avant de tenter d’établir une connexion : ils ne peuvent être visualisés et modifiés que depuis le menu de démarrage, et non...

  • Page 89: Messages De Défaut Système

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 ® ® Réseau Modbus Si vous spécifiez une adresse d’esclave Modbus égale à zéro lors de la création d’un fichier de configuration, l’adresse entrée ici sera prise en compte par le FloBoss™ S600 pour programmer le port. Cette possibilité...
  • Page 90 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Tableau 7-1. Messages FloBoss™ S600 au cours d’un redémarrage (suite) Message Signification NUMBER OF TOTALS Un redémarrage à froid a été initié avec DOES NOT MATCH un nouveau fichier de configuration et en optant pour la préservation des totaux, ce qui n’est pas réalisable.

  • Page 91: Chapitre 8 - Diagnostic Des Dysfonctionnements

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Chapitre 8 – Diagnostic des dysfonctionnements Ce chapitre fournit des instructions pour le diagnostic et le dépannage du FloBoss™ S600. Si, après avoir mis en œuvre les procédures indi- quées, vous rencontrez encore des difficultés, veuillez prendre contact avec le SAV de l’usine ou du représentant local (Annexe R).

  • Page 92: Listes De Vérification Pour Le Dépannage

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Listes de vérification pour le dépannage Ce paragraphe indique les points à vérifier, pour les catégories de défauts les plus courantes. 8.2.1 Problèmes d’alimentation électrique En cas de difficultés pour mettre sous tension le FloBoss™ S600 : Vérifiez le raccordement sur le bornier TB1 de la plaque de fond de la carte microprocesseur P152 (voir au chapitre 3), ainsi que le câblage jusqu’à...

  • Page 93: Diode Led De La Face Avant

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 8.2.4 Diode LED de la face avant La LED (diode lumineuse) de la face avant du gestionnaire FloBoss™ S600 indique si une alarme ou un dysfonctionnement est présent : Si la LED est verte, le FloBoss™ S600 fonctionne correctement. Si la LED est rouge, un état d’alarme existe.

  • Page 94: Procédures De Remise En État

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 À partir de l’afficheur de la face avant, vérifiez le paramétrage du port de communication série en cause. ® Vérifiez l’adresse Modbus programmée. Procédures de remise en état Il faut initier un redémarrage à froid du FloBoss™ S600 à la suite du chargement d’une nouvelle configuration, ou pour relancer le système dans des situations extrêmes, par exemple si la base de données est corrompue.

  • Page 95: Envoi Et Reflashage Du Fichier De Configuration

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Note : Arrêtez tout si un message (erreur de FLASH FAILED flashage) est affiché. Interrompez l’alimentation électrique pendant 5 s : le menu de démarrage réapparaît. Recommencez ensuite la procédure depuis l’étape 1. Le FloBoss™ S600 efface ensuite la mémoire Flash puis la repro- gramme, et enfin ce message apparaît : RESETTING - PLEASE WAIT (Réinitialisation –...

  • Page 96: Remplacement Du Fusible Général

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 L’option CLEAR SRAM provoque la réinitialisation du FloBoss™ S600, et l’affichage du menu de démarrage. Il n’est pas possible de procéder à un redémarrage à chaud avant d’avoir téléchargé une configuration complète, à partir d’un micro-ordinateur équipé du logiciel Config600.

  • Page 97: Reflashage D'un Floboss™ S600

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Pour remplacer le fusible : Mettez l’appareil hors tension, et débranchez tous les connecteurs sur la plaque de fond de la carte microprocesseur P152. Veillez à prendre les précautions habituelles concernant les décharges Attention d’électricité statique pour manipuler les cartes électroniques. Desserrez ses deux vis de fixation puis extrayez la carte micro- processeur P152 par l’arrière du boîtier.
  • Page 98 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Le FloBoss™ S600 commence par effacer la mémoire Flash, restaure la version de base, puis vérifie le fichier VxWorks.bin. Finalement, un message NOW POWER OFF AND REMOVE LK13 & apparaît (Coupez l’alimentation électrique et retirez LK13 et LK14 LK14) Mettez l’appareil hors tension, et débranchez tous les connecteurs...

  • Page 99: Mise À Niveau Du Bios

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 8.3.6 Mise à niveau du BIOS Pour remplacer le composant du BIOS du FloBoss™ S600 par une version plus récente (4 Mo) : Coupez l’alimentation électrique, et débranchez tous les connec- teurs sur la plaque de fond de la carte microprocesseur P152. Veillez à...
  • Page 100 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 8-10 Rév. Décembre 2009...

  • Page 101: Annexe A - Glossaire

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Annexe A – Glossaire Liste alphabétique et définition de termes spécifiques Voir CAN. Adresse Caractère, ou groupe de caractères, utilisé pour identifier un élément donné, par exemple un emplacement sur une mémoire, ou un ordinateur particulier dans un réseau de communication, etc.
  • Page 102 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Collecteur Sortie logique commandée par un transistor, et nécessitant une alimentation continue ouvert externe appropriée à commuter. ® Config600 Logiciel pour PC sous Windows , utilisé pour configurer le FloBoss™ S600. Constante Paramètre accessible mais dont la valeur est rarement modifiée. Central Processing Unit.
  • Page 103 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Diode émettrice de lumière (DEL). Link. Voir Cavalier. Logique Signal ne pouvant présenter que deux états, par exemple ouvert / fermé, marche / arrêt, 0 Volt / 5 Volt, etc. Ant. : Analogique. Mantisse Partie numériquement significative d’un nombre en virgule flottante. Mémoire Flash Mémoire de stockage non volatile.
  • Page 104 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Redémarrage Mode de démarrage du FloBoss™ S600 n’entraînant aucune modification de la à chaud configuration. Redémarrage Mode de démarrage du FloBoss™ S600 au cours duquel le fichier de configuration est à froid restauré à partir de la mémoire Flash. Registre de Valeur de sortie analogique disponible à...

  • Page 105: Annexe B - Navigation À Partir De La Face Avant

    La description structurelle des écrans ainsi que le mode opératoire pour les parcourir se trouve au chapitre 5. Le système logiciel du FloBoss S600 est organisé à la façon d’une base de données classées par types de paramètres : Totaux, E/S, Calculs, etc.

  • Page 106: B.1 Menu Principal

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 B.1 Menu principal Une fois le processus de démarrage du FloBoss™ S600 terminé, un menu principal s’affiche, similaire à celui représenté ci-dessous : Sous-menu FLOW RATES : paramètres débitmétriques ......§ B.2 Page B-3 Sous-menu TOTALS : paramètres de totalisation........§ B.3 Page B-3 Sous-menu OPERATOR : supervision du fonctionnement.......§...

  • Page 107: B.2 Sous-Menu Flow Rates : Paramètres Débitmétriques

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 B.2 Sous-menu FLOW RATES : paramètres débitmétriques Le FloBoss™ S600 utilise l’ensemble des paramètres de ce groupe pour le calcul des débits mesurés. Si l’une des lignes est affectée à une boucle d’étalonnage (Prover), l’option STREAM correspondante n’apparaît pas dans ce menu.

  • Page 108: B.4 Sous-Menu Operator : Supervision Du Fonctionnement

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 B.4 Sous-menu OPERATOR : supervision du fonctionnement Dans ce groupe se trouvent des valeurs et des statuts qu’un opérateur souhaite habituellement afficher lorsqu’il surveille le fonctionnement de routine du FloBoss™ S600. AVE T&P est l’abréviation de Average Temperature and Note : Pressure (paramètres de température et de pression moyennes).

  • Page 109: B.5 Sous-Menu Plant I/O : Entrées-Sorties De Signaux

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 B.5 Sous-menu PLANT I/O : entrées-sorties de signaux Les paramètres de ce groupe sont les valeurs, les limites d’échelle et l’état des entrées et sorties de signaux. B.6 Sous-menu SYSTEM SETTINGS : paramètres du système Les paramètres de ce groupe sont utilisés par le système pour la compilation des rapports ou pour la maintenance du FloBoss™...

  • Page 110: B.7 Sous-Menu Tech/Engineer : Paramètres Avancés

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 B.7 Sous-menu TECH/ENGINEER : paramètres avancés L’accès aux paramètres de ce groupe doit être strictement réservé aux utilisateurs experts et au personnel technique du fabricant. L’option de menu DATE & TIME permet de spécifier le format d’inscription de la date et de l’heure dans les rapports.

  • Page 111: B.8 Sous-Menu Calculations : Traitement Des Mesures

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 B.8 Sous-menu CALCULATIONS : traitement des mesures Les paramètres de ce groupe sont tous utilisés par le système pour les divers calculs demandés, ou en sont le résultat. Ils sont organisés en fonction du calcul effectué, et classés comme valeurs d’entrée ou facteurs (INPUTS) et de sorties ou résultats (OUTPUTS).
  • Page 112 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Notes ______________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Rév. Décembre 2009...

  • Page 113: Annexe R - Instructions Pour Les Retours De Matériels

    à l’extérieur. Service Après-Vente Europarc du Chêne Il est de votre responsabilité d’avertir 14, rue Edison Emerson Process Management si le B.P. 21 matériel expédié a été en contact avec F-69671 BRON Cedex des matières dangereuses, et le cas échéant de fournir un certificat de 33 (0)4 72 15 98 00 décontamination et toutes les...

  • Page 114: Garantie

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 GARANTIE 1. GARANTIE LIMITÉE. Dans les limites qui sont précisées au § 2 ci-dessous, et sauf engagement contractuel contraire expressément notifié, Daniel Measurement and Controls, Inc. (le fournisseur), jusqu’à l’expiration de la période applicable, garantit que les logiciels livrés exécutent les fonctions programmées par l’acquéreur, et les biens et services fournis sont indemnes de tout défaut de fabrication ou de matières, dans le cadre d’un usage normal et d’un entretien approprié.

  • Page 115: Rapport De Dysfonctionnement

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 RAPPORT DE DYSFONCTIONNEMENT Ce formulaire doit être complété (recto verso) et joint à tout envoi de matériel à Emerson Process Manage- ment pour expertise, échange ou remise en état. N° d’autorisation de retour*______________ Donnée par*__________________________ Expéditeur* _______________________________________________________________ Contact technique ______________________ Tél._____________ Fax ______________...

  • Page 116: Certificat De Non-Contamination / Décontamination

    Manuel d’instructions FloBoss™ S600 CERTIFICAT DE NON-CONTAMINATION / DÉCONTAMINATION** N° d’autorisation de retour* ________________________ Nous soussignés certifions que ce matériel, expédié pour expertise, remplacement ou remise en état : • N’a jamais été en contact avec des substances dangereuses** • Peut avoir été en contact avec une ou plusieurs des substances dangereuses listées ci-dessous (joindre obligatoirement les fiches de données de sécurité...
  • Page 117 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 Annexe I – Index ACCEPT (touche)..........5-4 Densité (entrées)........4-12 ; 4-23 Afficheur LCD ............5-5 DI..........Voir Entrées logiques Dépannage............8-2 Dimensions............2-5 AGA............... A-1 DISP (touche) ............5-3 AI ........Voir Entrées analogiques DO..........Voir Sorties logiques Alarme DPR ........Voir Entrées impulsions Acquittement .............5-4 DRAM ..............
  • Page 118 Manuel d’instructions FloBoss™ S600 RESETTING..........7-1 ; 8-2 RESTARTING ............7-1 LAN ................3-7 Retours de matériels........2-3 ; R-1 LED ............... A-3 RJ-12 ..............5-2 ALARM ............. 5-4 ; 8-3 RJ-45 ............3-6 ; 3-7 Cartes d'entrées/sorties........8-3 ROM ..............A-4 LK............Voir Cavaliers RTD..............4-13 Logicalc™...
  • Page 119 Rév. Décembre 2009...
  • Page 120 Document A6115 Référence D301652X412 Décembre 2009 Emerson Process Management SAS Europarc du Chêne 14, Rue Edison – BP 21 69671 Bron Cedex FRANCE Tél. +33 (0)4 7215 9800 Fax +33 (0)4 7215 9899 www.emersonprocess.fr FloBoss™ S600 Référence ______________________ N° de série _________________ Commande _________________ Repère ____________________...

Table des Matières