GOLDONI TWIST 5 Notice D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GOLDONI Manuels
  4. Tracteurs
  5. TWIST 5
  6. Notice d'utilisation et d'entretien

GOLDONI TWIST 5 Notice D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour TWIST 5:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GOLDONI S.p.A.
IT Italiano
MANUALE USO E MANUTENZIONE
OPERATOR'S MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
Serie TWIST
06381068 Edizione 03 (ITA-ENG-FRA)
Italiano p. 1 - English p. 59 - Français p. 117
COSTRUTTORE
Tractors for Life
Sede legale e stabilimento
GOLDONI S.p.A.
Indirizzo:
Via Canale, 3
41012 Migliarina di Carpi
Modena, Italy
Telefono: +39 0522 640 111
Fax: +39 0522 699 002
Internet: www.goldoni.com
1
TWIST
COSTRUTTORE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GOLDONI TWIST 5

Sommaire des Matières pour GOLDONI TWIST 5

  • Page 1 GOLDONI S.p.A. TWIST MANUALE USO E MANUTENZIONE OPERATOR'S MANUAL NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Serie TWIST 06381068 Edizione 03 (ITA-ENG-FRA) Italiano p. 1 - English p. 59 - Français p. 117 COSTRUTTORE Tractors for Life Sede legale e stabilimento GOLDONI S.p.A.

  • Page 2: Costruttore

    GOLDONI S.p.A. TWIST MODELLI E VERSIONI TWIST 6 TWIST 7 TWIST 5 TWIST 11 TWIST 8 TWIST 11S TWIST 8S TWIST 12S TWIST 10 TWIST 10S Modelli con asse ruote calettato TWIST 7S + TWIST 9DS IT Italiano COSTRUTTORE...

  • Page 3: Table Des Matières

    GOLDONI S.p.A. TWIST SOMMARIO DISPOSITIVI DI SICUREZZA DECALCOMANIE DI SICUREZZA COSTRUTTORE ISTRUZIONI PER L'USO MODELLI E VERSIONI INFORMAZIONI SULLA MACCHINA GENERALITÀ Usi previsti Descrizione INTRODUZIONE COMANDI E STRUMENTI COME LEGGERE IL LIBRETTO Comandi al motore Aggiornamento del manuale Gear Stop...
  • Page 4 GOLDONI S.p.A. TWIST Tabella Velocità RUMORE E VIBRAZIONI Scheda informativa sulla rumorosità Avvertenze all'utente TAGLIANDI DI MANUTENZIONE Tagliandi di manutenzione periodica GRUPPO MOTORE Motore Controllo livello olio motore Serbatoio carburante Filtro aria a secco - Kohler Filtro aria a bagno d'olio...

  • Page 5: Generalità

    GOLDONI S.p.A. TWIST GENERALITÀ ISTRUZIONI ORIGINALI INTRODUZIONE Il presente manuale contiene la descrizione del funzionamento e le istruzioni necessarie per eseguire correttamente le principali operazioni di utilizzo, manutenzione ordinaria e periodica della macchina. Tale manuale per una praticità di utilizzo è suddiviso in capitoli.

  • Page 6: Come Leggere Il Libretto

    GOLDONI S.p.A. TWIST Per facilitare la lettura, sono stati utilizzati una COME LEGGERE IL LIBRETTO serie di simboli con i seguenti significati: Attenzione In questo libretto, alcuni paragrafi contenenti Ambiente informazioni di particolare importanza, ai fini della sicurezza o del funzionamento, sono...

  • Page 7: Aggiornamento Del Manuale

    GOLDONI S.p.A. TWIST Aggiornamento del manuale Diritti di autore Le informazioni, le descrizioni e le illustrazioni diritti autore presente manuale contenute nel manuale rispecchiano lo stato appartengono al costruttore della macchina. dell'arte al momento della commercializzazione Questo manuale contiene testi, disegni e della macchina.

  • Page 8: Simbologia Unificata

    GOLDONI S.p.A. TWIST Simbologia unificata Per l’utilizzo ottimale della macchina, è stata adottata una simbologia unificata. Filtro impianto idraulico Luce abbagliante Olio Luce anabbagliante Trasmissione Faro da lavoro Bloccaggio differenziale Luce parcheggio Presa di forza Luci di posizione. Rotazione presa di forza...

  • Page 9: Identificazione Macchina

    GOLDONI S.p.A. TWIST IDENTIFICAZIONE MACCHINA Criteri di identificazione Tabella identificazione modelli Modello Tipo macchina TWIST 5 TW30 TWIST 6 TW40 TWIST 7 TW50 TWIST 7S + TW50S TWIST 8 TW60 TWIST 8S TW60S TWIST 9DS TW70SD TWIST 10 TW85 TWIST 10S...

  • Page 10: Decalcomanie

    GOLDONI S.p.A. TWIST Decalcomanie Targhetta metallica targhetta metallica è posizionata coperchio della scatola accessori. La targhetta metallica contiene i seguenti dati: Sul cofano sono riportate le decalcomanie che identificano: Marcatura CE Sigla marchio costruttore. Serie Denominazione commerciale Modello Tipo macchina Serie di produzione Numero di telaio (matricola).

  • Page 11: Identificazione Componenti

    GOLDONI S.p.A. TWIST IDENTIFICAZIONE COMPONENTI POST VENDITA La macchina è composta da una serie di Garanzia componenti principali a loro volta identificabili tramite targhetta metallica e/o punzonatura. Motore: condizioni e termini fissati dalla casa costruttrice Motore Macchina: entro i termini fissati dal nostro Attestato di Garanzia.

  • Page 12: Sicurezza

    ATTENZIONE La GOLDONI S.p.A. declina ogni e qualsiasi responsabilità oggettiva e soggettiva, qualora non risultino applicate e rispettate le norme comportamentali richiamate nel manuale.
  • Page 13 GOLDONI S.p.A. TWIST ATTENZIONE IMPORTANTE effettuare manutenzioni, Controllare periodicamente, sempre riparazioni, interventi di alcun genere con motore fermo, il serraggio dei dadi sulla macchina o sulle attrezzature e delle viti delle ruote e del telaio di collegate, prima di aver fermato il sicurezza.

  • Page 14: Misure Di Sicurezza

    GOLDONI S.p.A. TWIST MISURE DI SICUREZZA I motivi principali della perdita di controllo sono: Addestramento trazione insufficiente delle ruote; velocità di marcia eccessiva; il tipo di macchina non è adeguato al Leggere attentamente le istruzioni. compito; Familiarizzare con i comandi e il mancata consapevolezza dell'effetto corretto uso della macchina.

  • Page 15: Funzionamento

    GOLDONI S.p.A. TWIST Conservare il carburante in recipienti Funzionamento appositamente progettati per questo scopo. Non accendere il motore in spazi chiusi in cui possano verificarsi pericolosi Effettuare il rifornimento solo all'aperto accumuli di monossido di carbonio. e non fumare durante il rifornimento.
  • Page 16 GOLDONI S.p.A. TWIST velocità sui pendii e nelle curve strette; stessa; stare in guardia contro gobbe, buche e dopo aver colpito un oggetto estraneo. altri rischi occulti; Ispezionare la macchina per constatare prestare la massima attenzione quando eventuali danni eseguire...

  • Page 17: Manutenzione E Rimessaggio

    GOLDONI S.p.A. TWIST Manutenzione e rimessaggio Attenzione quando ci si avvicina ad angoli ciechi, cespugli, alberi o altri Mantenere perfettamente serrati dadi, oggetti che possono ostacolare la bulloni e viti per essere certi che il visuale. macchinario operi in condizioni di sicurezza.

  • Page 18: Rimessa In Servizio Dopo Rimessaggio

    GOLDONI S.p.A. TWIST Rimessa in servizio dopo Misure di sicurezza per il rimessaggio parcheggio Prima di utilizzare la macchina per la prima Fermare la macchina su una superficie volta, oppure dopo un lungo periodo di orizzontale, pendenza. inattività, è necessario eseguire quanto Eventualmente utilizzare un cuneo.

  • Page 19: Pericolo Di Ribaltamento

    GOLDONI S.p.A. TWIST Pericolo di ribaltamento Sui pendii, evitare partenze, arresti o curve. pneumatici perdono aderenza, disinnestare scendere lentamente in linea retta lungo il pendio. Tutti i movimenti su un pendio devono essere lenti e graduali. Non eseguire cambiamenti improvvisi di velocità o...

  • Page 20: Tenersi A Distanza Dall'albero Di Trasmissione In Movimento

    GOLDONI S.p.A. TWIST Tenersi a distanza dall'albero di Tenuta da lavoro trasmissione in movimento Indossare sempre indumenti equipaggiamenti appropriati alle L'intrappolamento in un albero motore condizioni di lavoro. in rotazione può causare lesioni gravi o È necessario disporre di: mortali.

  • Page 21: Misure Di Sicurezza Per La Manutenzione

    GOLDONI S.p.A. TWIST Misure di sicurezza per la Sostituire le etichette delle istruzioni di sicurezza, se danneggiate. manutenzione Tenere mani, piedi, indumenti, gioielli e capelli lunghi lontani dalle parti in movimento e dalle leve di comando per evitare che vi si impiglino.

  • Page 22: Prevenzione Degli Incendi

    GOLDONI S.p.A. TWIST Prevenzione degli incendi Misure di sicurezza per la manutenzione dei pneumatici Rimuovere erba e detriti dal vano motore e dalla zona della marmitta, prima e dopo l'uso della macchina. Chiudere sempre valvola carburante, se presente, quando si ripone o si trasporta la macchina.

  • Page 23: Misure Di Sicurezza Per Il Maneggiamento Del Combustibile

    GOLDONI S.p.A. TWIST Prevenire incendi ed esplosioni causati Misure di sicurezza per il da scariche di elettricità statica. La maneggiamento del combustibile scarica elettricità statica può accendere i vapori in un contenitore per carburante senza messa a terra. riempire contenitori...

  • Page 24: Ecologia

    GOLDONI S.p.A. TWIST ECOLOGIA Smaltimento di rifiuti e prodotti chimici salvaguardia dell’ambiente è fondamentale. Lo smaltimento non prodotti rifiuto quali olio usato, corretto degli scarti può alterare carburante, fluido di raffreddamento, liquido l’ambiente ed il sistema ecologico. dei freni e batterie possono essere dannosi per l'ambiente e le persone: Non disperdere nell’ambiente liquidi...

  • Page 25: Dispositivi Di Sicurezza

    GOLDONI S.p.A. TWIST DISPOSITIVI DI SICUREZZA DECALCOMANIE DI SICUREZZA macchina è dotata PERICOLO seguenti dispositivi di sicurezza. In diversi punti della macchina, sono state applicate le decalcomanie di Dispositivo impedimento sicurezza. Rappresentano un segnale inserimento ultima retromarcia quando di potenziale pericolo.

  • Page 26: Istruzioni Per L'uso

    GOLDONI S.p.A. TWIST ISTRUZIONI PER L'USO INFORMAZIONI SULLA MACCHINA Descrizione Usi previsti Il motocoltivatore è una macchina agricola semovente ad un solo asse, equipaggiata con un gruppo rotativo per la lavorazione del terreno. Queste macchine sono impiegate per effettuare lavori di preparazione del terreno (rottura del...

  • Page 27: Comandi E Strumenti

    GOLDONI S.p.A. TWIST COMANDI E STRUMENTI Comandi alle stegole Comandi al motore Vedere libretto uso e manutenzione motore. Gear Stop Asta comando presa di forza Asta inversore: selezione avanti, folle, indietro. Leva sbloccaggio verticale stegole Asta selezione velocità Il Gear Stop è un sistema di sicurezza composto da due leve da azionare in sequenza.
  • Page 28 GOLDONI S.p.A. TWIST STEGOLA DESTRA STEGOLA SINISTRA Modello Diesel Leva bloccaggio differenziale Modelli con differenziale Leva acceleratore a mano. Modello Benzina Leva sbloccaggio ruote Leva sbloccaggio rotazione stegole Leva Gear Stop Interruttore arresto motore Interruttore avviamento Spia rossa carica batteria.

  • Page 29: Avviamento E Arresto Del Motore

    GOLDONI S.p.A. TWIST AVVIAMENTO E ARRESTO DEL Interruttore avviamento MOTORE Prima dell'avviamento del motore Inserire la chiave e ruotarla come segue: Posizione 0 Nessun circuito in tensione. Posizione 1 Inserire la chiave e ruotarla in senso orario nella prima posizione (il circuito elettrico entra in tensione).

  • Page 30: Interruttore Arresto Motore

    GOLDONI S.p.A. TWIST Interruttore arresto motore Arresto del motore Modello Benzina Prima di procedere all'arresto del motore L'interruttore arresto motore si trova nella stegola di sinistra, è di colore rosso ed è possibile la leva del Gear Stop deve essere sollevata ruotarlo su una posizione ON di accensione del in modo da disinnestare la frizione;...

  • Page 31: Avviamento E Arresto Della Macchina

    GOLDONI S.p.A. TWIST AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA Regolazione stegole IMPORTANTE Per evitare incidenti e situazioni di pericolo, tutte le regolazioni della macchina devono essere eseguite esclusivamente macchina spenta. Le regolazioni devono sempre essere effettuate come riportato nel presente manuale di uso e manutenzione.

  • Page 32: Telaio Di Protezione

    GOLDONI S.p.A. TWIST IMPORTANTE Telaio di protezione La rotazione delle stegole di 180° deve avvenire in senso orario staccando La macchina è dotata di una protezione anteriore preventivamente aste per proteggere il motore da urti. saranno da riposizionare invertite ad avvenuta rotazione.

  • Page 33: Partenza Della Macchina

    GOLDONI S.p.A. TWIST Partenza della macchina Arresto della macchina PERICOLO Portare il numero di giri del motore al minimo. Premere bruscamente la leva del Gear Rilasciare la leva del Gear Stop. Stop può causare risposta Posizionare la leva del cambio in folle.

  • Page 34: Trasmissione

    Per ulteriori informazioni consultare la Terza velocità. sezione CARATTERISTICHE TECNICHE Leva comando cambio Modello TWIST 5 TWIST 6 TWIST Le selezioni non sono sincronizzate. 7 TWIST 8 TWIST 10 TWIST 11 Per passare da una selezione all’altra occorre: La leva può assumere due posizioni (più la Rilasciare la leva del Gear Stop.

  • Page 35: Leva Comando Inversore

    GOLDONI S.p.A. TWIST ATTENZIONE Leva comando inversore Quando si ha necessità di utilizzare la PDF a macchina ferma mettere in folle la leva del cambio e tenere inserita in avanti la leva dell'inversore. L'inversore in posizione di folle stacca la PDF.

  • Page 36: Sbloccaggio Ruote

    GOLDONI S.p.A. TWIST Modelli con differenziale Sbloccaggio ruote Possibilità di variare la carreggiata delle ruote Per consentire il trasferimento della macchina a spostando il disco ruota sulla flangia medesima. motore spento, è possibile sbloccare le ruote tramite la leva Per questa operazione disinnestare la leva...

  • Page 37: Presa Di Forza

    GOLDONI S.p.A. TWIST PRESA DI FORZA l'asta della presa di forza ed a macchina ferma con il Gear Stop alzato. Presa di forza (PDF) La trattrice è dotata di una presa di forza posteriore in grado di operare in modalità: ATTENZIONE Indipendente.

  • Page 38: Dispositivi Di Traino

    GOLDONI S.p.A. TWIST DISPOSITIVI DI TRAINO ZAVORRE Zavorre (opzionale) La maneggevolezza di guida della macchina ATTENZIONE dipende anche da una corretto impiego e Quando la macchina viene usata per successiva regolazione dell’altezza lavori leggeri e per trasferimenti o dispositivo di traino.

  • Page 39: Caratteristiche Tecniche

    3600 Cilindri Strappo Avviamento del motore. Strappo Elettrico TWIST 5 TWIST 6 TWIST 7 TWIST 7S + TWIST 8S TWIST 10S TRASMISSIONE TWIST 8 TWIST 10 TWIST 11 TWIST 11S TWIST 12S TWIST 9DS N° marce 2 AV + 2 RM...

  • Page 40: Dimensioni E Pesi

    GOLDONI S.p.A. TWIST DIMENSIONI E PESI Tabella Dimensioni e Pesi macchina TWIST 5 TWIST 6 TWIST 7 TWIST 8 TWIST 10 TWIST 11 Lunghezza max 1622 1717 1623 1617 1667 1797 Larghezza min - max mm 4.00x8" 432 - 462 - 522...

  • Page 41: Ruote

    GOLDONI S.p.A. TWIST RUOTE Pneumatici ATTENZIONE La sostituzione dei pneumatici deve essere eseguita da personale competente ed in possesso delle necessarie attrezzature e conoscenze tecniche. PERICOLO Evitare assolutamente: Uso improprio. Sovraccarico (anche localizzato). Pressione non idonea. Accoppiamento non idoneo fra cerchio e pneumatico.

  • Page 42: Velocita

    GOLDONI S.p.A. TWIST VELOCITA' Tabella Velocità In km/h - con motore a 3600 giri/1' (I valori sono indicativi). Senso di fresatura Senso di falciatura Prima Seconda Terza Prima Seconda Terza velocità. velocità. velocità. velocità. velocità. velocità. 4.00x8" 6,0 (1) 4.00x10"...

  • Page 43: Rumore E Vibrazioni

    GOLDONI S.p.A. TWIST RUMORE E VIBRAZIONI Per le indicazioni sui livelli di rumorosità, fare riferimento ai certificati di conformità allegati alla macchina Per le indicazioni sui livelli di vibrazioni, fare riferimento ai certificati di conformità allegati alla macchina Scheda informativa sulla Avvertenze all'utente rumorosità...

  • Page 44: Tagliandi Di Manutenzione

    GOLDONI S.p.A. TWIST TAGLIANDI DI MANUTENZIONE ATTENZIONE Effettuare i controlli dei livelli: Prima di utilizzare la macchina A macchina ferma con motore spento (da almeno un’ora). Su una superficie piana. TAGLIANDI DI MANUTENZIONE Per conservare nel tempo il buon funzionamento della macchina – e fruire della garanzia annuale del costruttore, l’utente dovrà...
  • Page 45 GOLDONI S.p.A. TWIST ATTENZIONE Non manomettere la macchina o le PERICOLO attrezzature in nessuna delle loro parti. In diversi punti della macchina, sono state applicate le decalcomanie di ATTENZIONE sicurezza. Rappresentano un segnale effettuare manutenzioni, di potenziale pericolo. riparazioni, interventi di alcun genere...

  • Page 46: Tagliandi Di Manutenzione Periodica

    GOLDONI S.p.A. TWIST Tagliandi di manutenzione periodica ATTENZIONE La tabella seguente indica gli intervalli di manutenzione. Manutenzione Straordinaria: Intervallo di lavoro 100 150 400 300 Lubrificanti Mesi Si consiglia di utilizzare olio Arbor by Petronas Lubricants: ARBOR ALFATECH SYNT 10W-40 Olio motore Capacità...

  • Page 47: Gruppo Motore

    GOLDONI S.p.A. TWIST GRUPPO MOTORE Controllo livello olio motore Motore Vedere libretto uso e manutenzione motore. PERICOLO Per le norme di sicurezza e le operazioni di uso e Durante lo scarico dell’olio usato dalla manutenzione relative ad alcuni componenti della...
  • Page 48 GOLDONI S.p.A. TWIST Modello Honda Ripristino livello Svitare il tappo rabbocco olio Ripristinare il livello. Avvitare il tappo e serrare a fondo. Si consiglia di utilizzare olio Arbor by Petronas Modello Kohler Lubricants: ARBOR ALFATECH SYNT 10W-40 Sostituzione Vedere libretto uso e manutenzione motore.

  • Page 49: Serbatoio Carburante

    GOLDONI S.p.A. TWIST Serbatoio carburante Pulizia Pulire la zona circostante al tappo del serbatoio. Vedere libretto uso e manutenzione motore. Ripristino livello Modello Benzina Utilizzare un carburante di qualità e con caratteristiche tecniche previste nel libretto uso e Honda Kohler manutenzione del motore.

  • Page 50: Filtro Aria A Secco - Kohler

    GOLDONI S.p.A. TWIST Filtro aria a secco - Kohler Pulizia con aria ATTENZIONE Mantenere pulito: Per ogni operazione di manutenzione, il motore deve essere fermo e freddo. Svitare il pomello o sganciare le due levette di fissaggio protezione (figura 1), togliere la...

  • Page 51: Filtro Aria A Bagno D'olio

    GOLDONI S.p.A. TWIST Filtro aria a bagno d'olio Sostituzione ATTENZIONE Per ogni operazione di manutenzione, il motore deve essere fermo e freddo. Sostituire l'olio nella vaschetta (figura 3) Modello Diesel Vedere libretto uso e manutenzione motore. Modello Benzina Controllo Controllo...

  • Page 52: Gruppo Trasmissione

    GOLDONI S.p.A. TWIST GRUPPO TRASMISSIONE Sostituzione Carter cambio Tappo scarico dell'olio PERICOLO Proteggere le mani perché l’olio, se troppo caldo, potrebbe causare delle ustioni. PERICOLO Proteggere le mani perché l’asta di controllo livello olio potrebbe essere molto calda e causare delle ustioni.

  • Page 53: Gear Stop

    GOLDONI S.p.A. TWIST Gear Stop Leva acceleratore a mano ATTENZIONE Modello Diesel Il Gear stop è una parte importante della macchina, corretto funzionamento è indispensabile. Verificare spesso la corretta funzionalità del Gear stop e registrarlo se necessario. Modello Honda Modello Kohler...

  • Page 54: Sbloccaggio Ruote

    GOLDONI S.p.A. TWIST Sbloccaggio ruote Bloccaggio differenziale Registrazione Registrazione Periodicamente controllare la corsa a vuoto del Periodicamente controllare la corsa a vuoto del comando. comando. La leva deve avere una corsa libera di 2 mm La leva bloccaggio differenziale in posizione prima di iniziare lo sbloccaggio delle ruote.

  • Page 55: Impianto Elettrico

    GOLDONI S.p.A. TWIST IMPIANTO ELETTRICO Ingrassaggio Ingrassare leggermente e all’occorrenza i poli ed ATTENZIONE i morsetti. In caso di interventi sull'impianto Utilizzare un grasso a base di vaselina e non elettrico, staccare sempre cavo grasso comune. massa (polo negativo con simbolo “-“) della batteria.

  • Page 56: Lubrificanti E Fluidi Prescritti Dal Costruttore

    GOLDONI S.p.A. TWIST LUBRIFICANTI E FLUIDI PRESCRITTI DAL COSTRUTTORE Lubrificanti originali Lubrificanti originali ARBOR by PETRONAS LUBRICANTS Olio ARBOR UNIVERSAL 15W-40 Viscosità a 40° C (mm2/s) 110 Viscosità a 100° C (mm2/s) 14 Viscosità a -15° C (mPa.s) 3450 Indice di viscosità 135 Punto di infiammabilità...
  • Page 57 GOLDONI S.p.A. TWIST INDICE ANALITICO Differenziale, bloccaggio DIMENSIONI E PESI Dimensioni e pesi motore Acceleratore, leva comando Diritti di autore Acceleratore, leva comando DISPOSITIVI DI SICUREZZA Addestramento DISPOSITIVI DI TRAINO Aggiornamento del manuale Aria, filtro a bagno d'olio Arresto del motore...
  • Page 58 GOLDONI S.p.A. TWIST Macchina, arresto Ruote, sbloccaggio MACCHINA, AVVIAMENTO E ARRESTO Ruote, sbloccaggio Macchina, partenza MANUTENZIONE Manutenzione e rimessaggio Sbloccaggio ruote Manutenzione, tagliandi manutenzione Sbloccaggio ruote MISURE DI SICUREZZA Scheda informativa sulla rumorosità Misure di sicurezza per il maneggiamento del...
  • Page 59 GOLDONI S.p.A. TWIST OPERATOR'S MANUAL Serie TWIST 06381068 Edition 03 (English) MANUFACTURER Tractors for Life Registered offices and plant GOLDONI S.p.A. Address: Via Canale, 3 41012 Migliarina di Carpi Modena, Italy Telephone: +39 0522 640 111 Fax: +39 0522 699 002 Internet: www.goldoni.com...
  • Page 60 GOLDONI S.p.A. TWIST MODELS AND VERSIONS TWIST 6 TWIST 7 TWIST 5 TWIST 11 TWIST 8 TWIST 11S TWIST 8S TWIST 12S TWIST 10 TWIST 10S Models with fitted wheel axle TWIST 7S + TWIST 9DS EN Inglese MANUFACTURER...
  • Page 61 GOLDONI S.p.A. TWIST TABLE OF CONTENTS OPERATING INSTRUCTIONS MANUFACTURER INFORMATION ON THE MACHINE MODELS AND VERSIONS Intended uses Description GENERAL INFORMATION CONTROLS AND INSTRUMENTS Engine controls INTRODUCTION Gear Stop HOW TO READ THE MANUAL Handlebar controls Manual update STARTING AND STOPPING THE ENGINE 87...
  • Page 62 GOLDONI S.p.A. TWIST NOISE AND VIBRATIONS Noise level information Recommendations for the user SCHEDULED SERVICING Routine scheduled maintenance ENGINE UNIT Engine Engine oil level check Fuel tank Dry air filter - Kohler Air filter in oil bath TRANSMISSION UNIT Gearbox housing...

  • Page 63: General Information

    GOLDONI S.p.A. TWIST GENERAL INFORMATION ORIGINAL INSTRUCTIONS INTRODUCTION This manual contains a description of how the machine operates and instructions about how to correctly use the machine and perform the main routine and supplementary servicing operations. This manual is divided into chapters for practical consultation.

  • Page 64: How To Read The Manual

    GOLDONI S.p.A. TWIST A series of symbols have been make to make the HOW TO READ THE MANUAL texts easier to understand. Their meanings are described below: Warning Certain sections of this manual containing information of particular importance in relation to...

  • Page 65: Manual Update

    GOLDONI S.p.A. TWIST Manual update Copyright The information, descriptions and illustrations in The copyrights of this manual belong to the this manual reflect the state-of-the-art at the time manufacturer of the machine. This manual the machine was marketed. contains texts, drawings and illustrations of a...

  • Page 66: Standard Symbols

    GOLDONI S.p.A. TWIST Standard symbols Standard symbols have been used to ensure the machine is used in the best way. Hydraulic circuit filter Driving beam Dipped beam Transmission Field light Differential lock Parking light Power take-off Side lights. Power take-off rotation...

  • Page 67: Machine Identification

    GOLDONI S.p.A. TWIST MACHINE IDENTIFICATION Identification criteria Model identification table Model Type of machine TWIST 5 TW30 TWIST 6 TW40 TWIST 7 TW50 TWIST 7S + TW50S TWIST 8 TW60 TWIST 8S TW60S TWIST 9DS TW70SD TWIST 10 TW85 TWIST 10S...

  • Page 68: Decals

    GOLDONI S.p.A. TWIST Decals Metal plate The metal plate is placed on top of the tools box. The metal plate gives the following information: The decals affixed to the bonnet indicate: CE marking Manufacturer’s code. Series Commercial denomination Model Type of machine Production series Identification number (serial number).

  • Page 69: Identification Of The Components

    GOLDONI S.p.A. TWIST IDENTIFICATION OF THE AFTER SALES COMPONENTS Warranty The machine consists of a series of main components which are each identified by a metal Engine: conditions and terms established by the data plate and/or by punch marks. manufacturer...

  • Page 70: Safety

    WARNING GOLDONI S.p.A. declines all objective and subjective liability for failure to apply and comply with the rules of conduct described in this manual SAFETY REGULATIONS...
  • Page 71 GOLDONI S.p.A. TWIST DANGER Do not drink fuels / lubricants / fluids. If WARNING these substances accidentally splash Always park the tractor so that its into the eyes, thoroughly rinse the stability is guaranteed by engaging a affected part with plenty of water.

  • Page 72: Safety Operations

    GOLDONI S.p.A. TWIST the type of machine is unsuitable for its SAFETY OPERATIONS task; lack of awareness of the effect of the Training ground conditions, especially slopes. Read instructions carefully. Preparation Become familiar with the controls and how to correctly use the machine.

  • Page 73: Operation

    GOLDONI S.p.A. TWIST catching fire, periodically check the fuel Operation pipe and replace it if it appears to be damaged to an extent that could impair Do not operate the engine in a confined its tightness. space where dangerous monoxide fumes can collect.
  • Page 74 GOLDONI S.p.A. TWIST maintain a low speed on slopes and the machine for damage and make around tight turns; repairs before restarting and operating stay alert for humps and hollows and the equipment; other hidden hazards; machine starts vibrate take the greatest care when working abnormally (check immediately).

  • Page 75: Maintenance And Storage

    GOLDONI S.p.A. TWIST implements recommended Maintenance and Storage manufacturer of the machine. Keep the safety decals visible when accessories Keep all nuts, bolts and screws or implements are fitted. Make sure that perfectly tightened so as to be sure that...

  • Page 76: Putting Back Into Service After Storage

    GOLDONI S.p.A. TWIST Putting back into service after Parking Safely storage Stop the machine on level ground, not on a slope. Fit a chock under the Comply with the following instructions wheels if necessary. before using the machine for the first time or...

  • Page 77: Avoid Tipping

    GOLDONI S.p.A. TWIST slowly, straight down the slope. Avoid Tipping Keep all movement on slopes slow and gradual. To not make sudden changes in speed or direction as this could cause the machine to tip over. Take the greatest care when using the...

  • Page 78: Keep A Distance From The Driveline Shaft In Motion

    GOLDONI S.p.A. TWIST Keep a distance from the driveline Wear Appropriate Clothing shaft in motion Wear close fitting clothing and safety equipment appropriate for the job. Entanglement in rotating driveline can The following equipment is required: cause serious injury or death.

  • Page 79: Safety Measures For Maintenance

    GOLDONI S.p.A. TWIST Keep hands, feet, clothing, jewelry and Safety measures for maintenance long hair well away from moving parts and control levers to prevent them from getting caught. Securely support machine components that must be raised for service work. Use stands or lock...

  • Page 80: Fire Prevention

    GOLDONI S.p.A. TWIST Fire prevention Tire safety measures Remove grass and debris from the engine compartment and silencer area before and after using the machine. Always shut off the fuel valve, if installed, when the machine is stored Explosive separation of a part of tire and or transported.

  • Page 81: Handling Fuel Safely Measures

    GOLDONI S.p.A. TWIST on a truck or trailer bed with a plastic Handling fuel safely measures liner. Always place containers on the ground away from your vehicle before fueling. Remove fuel-powered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground.

  • Page 82: Ecology

    GOLDONI S.p.A. TWIST ECOLOGY Disposal waste product and chemicals It is of fundamental importance to safeguard the environment. Incorrect Waste products, such as, used oil, fuel, waste disposal alter coolant, brake fluid, and batteries, can harm environment ecological the environment and people: system.

  • Page 83: Safety Devices

    GOLDONI S.p.A. TWIST SAFETY DEVICES SAFETY DECALS The machine is equipped with the following DANGER safety devices. Safety decals have been affixed to various parts of the machine. They Device that prevents the last reverse indicate potential dangers. speed from being engaged when the...

  • Page 84: Operating Instructions

    GOLDONI S.p.A. TWIST OPERATING INSTRUCTIONS INFORMATION ON THE MACHINE Description Intended uses The two-wheeled tractor is a self-propeller agricultural machine with one axle, equipped with a rotating soil-working unit. These machines are used for preparing the soil (breaking up the grassy turf, weeding, surface cultivation) in places that cannot be reached by tractors with larger implements.

  • Page 85: Controls And Instruments

    GOLDONI S.p.A. TWIST CONTROLS AND INSTRUMENTS Handlebar controls Engine controls engine’s operation maintenance manual. Gear Stop PTO control rod Reverse shuttle lever: forward, neutral, reverse selection. Vertical handlebar release lever Speed selector rod The Gear Stop is a safety system that comprises two levers to be operated in sequence.
  • Page 86 GOLDONI S.p.A. TWIST LEFT HANDLEBAR RIGHT HANDLEBAR Model Diesel Differential lock lever Models with differential Model Gasoline Hand throttle. Wheel releasing lever Handlebars rotation release lever Gear Stop lever Engine stop switch Ignition switch Battery charge indicator - red. 1-pin socket 12V...

  • Page 87: Starting And Stopping The Engine

    GOLDONI S.p.A. TWIST STARTING AND STOPPING THE Ignition switch ENGINE Before starting the engine Insert the key and turn it as described below: Position 0 No circuit powered. Position 1 Insert the key and turn it clockwise to the first position (the electrical circuit To start the engine, it is advisable to shift the will be powered).

  • Page 88: Engine Stop Switch

    GOLDONI S.p.A. TWIST Engine stop switch How to stop the engine Model Gasoline Before the engine is stopped, the Gear Stop The motor stop switch is on the left handlebar. It is red in colour and can be turned to one ON...

  • Page 89: How To Start And Stop The Machine

    GOLDONI S.p.A. TWIST HOW TO START AND STOP THE MACHINE Adjustable handlebars IMPORTANT To prevent accidents and dangerous situations, the machine settings and adjustments must only be made when the machine is off. The adjustments must always be made in compliance with the instructions in...

  • Page 90: Safety Frame

    GOLDONI S.p.A. TWIST IMPORTANT Safety frame The handlebars turn through 180° in clockwise direction after The machine is equipped with a front guard to linkage place have been protect the engine from damage caused by detached. They must be set back in impact.

  • Page 91: How To Start The Machine

    GOLDONI S.p.A. TWIST How to start the machine How to stop the machine DANGER Allow the engine to idle. Release the Gear Stop lever. The machine could respond in a Move the gearshift lever to the idle position. dangerous way if the Gear Stop lever is Remember to disengage the PTO if used.

  • Page 92: Transmission

    The type of ground. Neutral Third speed gear. Consult the TECHNICAL SPECIFICATIONS Gearshift lever Model TWIST 5 TWIST 6 TWIST 7 Selection is not synchronized. TWIST 8 TWIST 10 TWIST 11 To shift gear: The lever has two positions (plus neutral): Release the Gear Stop lever.

  • Page 93: Reverse Shuttle Lever

    GOLDONI S.p.A. TWIST Reverse shuttle lever WARNING When you need to use the PTO to a standstill place the shift lever in neutral and hold the reverser lever in front position. The reverse lever in neutral position detaches the PTO...

  • Page 94: Wheel Release

    GOLDONI S.p.A. TWIST Wheel release Models with differential The wheels can be released by means of the The wheel track can be changed by moving the wheel disc on his flange. lever to allow the machine to be moved when the engine is off.

  • Page 95: Power Take-Off

    GOLDONI S.p.A. TWIST standstill, with the Gear Stop raised. POWER TAKE-OFF The tractor is equipped with a rear power take-off able to function in the following mode: Power take-off (PTO) Independent. 20x17 DIN 5482 profile WARNING when the PTO is not used, move the...

  • Page 96: Towing Attachments

    GOLDONI S.p.A. TWIST TOWING ATTACHMENTS BALLAST Ballast (optional) The ease with which the machine can be driven WARNING also depends on the correct use and successive when the machine is used for light height adjustment of the towing device. work or for travelling or towing on the...

  • Page 97: Technical Specifications

    3600 Cylinders Pull Engine starts. Pull Electrical TWIST 5 TWIST 6 TWIST 7 TWIST 7S + TWIST 8S TWIST 10S TRANSMISSION TWIST 8 TWIST 10 TWIST 11 TWIST 11S TWIST 12S TWIST 9DS N° speed gears 2 FWD + 2 REV...

  • Page 98: Dimensions And Weights

    GOLDONI S.p.A. TWIST DIMENSIONS AND WEIGHTS Table of Machine Dimensions and Weights TWIST 5 TWIST 6 TWIST 7 TWIST 8 TWIST 10 TWIST 11 Max length 1622 1717 1623 1617 1667 1797 Min - max width mm 4.00x8" 432 - 462 - 522...

  • Page 99: Wheels

    GOLDONI S.p.A. TWIST WHEELS Tyres WARNING The tyres must only be changed by competent persons in possession of the necessary equipment and technical know-how. DANGER It is absolutely essential to avoid: Improper use. Overloads (even localized). Unsuitable pressure. Unsuitable rim and tyre couplings.

  • Page 100: Speeds

    GOLDONI S.p.A. TWIST SPEEDS Speed Chart In km/h - with engine at 3600 Rpm (the values are purely indicative). Soil working direction Mowing direction First speed Second speed Third speed First speed Second speed Third speed gear. gear. gear. gear.

  • Page 101: Noise And Vibrations

    GOLDONI S.p.A. TWIST NOISE AND VIBRATIONS Refer to the certificates of conformity supplied with the machine for information about the noise levels. Refer to the certificates of conformity supplied with the machine for information about the vibration levels. Noise level information...

  • Page 102: Scheduled Servicing

    GOLDONI S.p.A. TWIST SCHEDULED SERVICING WARNING Check the levels: Before using the machine With the machine at a standstill and the engine off (for at least the past hour). On a flat surface. SCHEDULED SERVICING The user must have the machine itself regularly serviced to ensure that it continues to function correctly, and to benefit from the manufacturer annual warranty coverage.
  • Page 103 GOLDONI S.p.A. TWIST WARNING DANGER Do not tamper with the machine or the Safety decals have been affixed to implements in any way. various parts of the machine. They indicate potential dangers. WARNING Always stop engine before IMPORTANT proceeding with...

  • Page 104: Routine Scheduled Maintenance

    GOLDONI S.p.A. TWIST Routine scheduled maintenance WARNING The following table shows the maintenance intervals. Extraordinary Maintenance: Working Hours 100 150 400 range Lubricants Months recommend Arbor Petronas Lubricants: ARBOR ALFATECH SYNT 10W-40 Engine oil Capacity engine’s operation maintenance manual. Fuel filter...

  • Page 105: Engine Unit

    GOLDONI S.p.A. TWIST ENGINE UNIT Engine oil level check Engine engine’s operation maintenance manual. Consult the specific manual for the safety notes DANGER and operation and maintenance instructions for Take great care when used oil is being certain of the components manufactured by other drained from the sump as it could be companies.
  • Page 106 GOLDONI S.p.A. TWIST Model Honda Top up level Unscrew the oil top-up plug. Top up the level. Screw the plug back on and tighten it fully. recommend Arbor Petronas Model Kohler Lubricants: ARBOR ALFATECH SYNT 10W-40 Replace engine’s operation maintenance manual.

  • Page 107: Fuel Tank

    GOLDONI S.p.A. TWIST Fuel tank Clean Clean the zone surrounding the tank plug. engine’s operation maintenance manual. Top up level Model Gasoline Use good quality fuel with the technical specifications described engine’s operation and maintenance manual. Honda Kohler WARNING Top up the fuel level when the engine is off.

  • Page 108: Dry Air Filter - Kohler

    GOLDONI S.p.A. TWIST Dry air filter - Kohler Clean with compressed air WARNING Keep the following parts clean: Stop the engine and wait until it has cooled down before proceeding with Unscrew the knob or uncouple the two levers that any servicing operations.

  • Page 109: Air Filter In Oil Bath

    GOLDONI S.p.A. TWIST Air filter in oil bath Replace WARNING Stop the engine and wait until it has cooled down before proceeding with Replace the oil in the basket (figure 3) any servicing operations. Model Diesel engine’s operation maintenance manual.

  • Page 110: Transmission Unit

    GOLDONI S.p.A. TWIST TRANSMISSION UNIT Replace Gearbox housing Plug oil draining DANGER Protect your hands, because the oil could burn if it is very hot. DANGER Protect your hands, because dipstick could be very hot and cause burns. These parts of the tractor all use the same oil.

  • Page 111: Gear Stop

    GOLDONI S.p.A. TWIST Gear Stop Hand throttle WARNING Model Diesel The Gear Stop is an important part of the machine, its proper functioning is essential. Frequently inspect proper functioning of the Gear Stop and adjust if necessary. Model Honda Model Kohler Adjustment Periodically check the idle travel of the command.

  • Page 112: Wheel Release

    GOLDONI S.p.A. TWIST Wheel release Differential lock Adjustment Adjustment Periodically check the idle travel of the command. Periodically check the idle travel of the command. There must be 2 mm free travel on the lever The idle travel of the diff lock lever must be 2 before the wheels begin to release.

  • Page 113: Electrical System

    GOLDONI S.p.A. TWIST ELECTRICAL SYSTEM Greasing WARNING Lightly grease the poles and terminals when necessary. Always disconnect battery’s Use Vaseline-based grease, not normal grease. ground cable (negative pole with the “- “ symbol) before working on the electrical system. Idle periods...

  • Page 114: Recommended Lubricants And Fluids

    GOLDONI S.p.A. TWIST RECOMMENDED LUBRICANTS AND FLUIDS Original lubricants Genuine Lubricants ARBOR by PETRONAS LUBRICANTS ARBOR UNIVERSAL 15W-40 oil Viscosity at 40° C (mm2/s) 110 Viscosity at 100° C (mm2/s) 14 Viscosity at -15° C (mPa.s) 3450 Index of viscosity 135 Flash point V.A.
  • Page 115 GOLDONI S.p.A. TWIST ANALYTICAL INDEX Engine, starting Engine, starting Engine, stopping Adjustable handlebars Adjustment, track width AFTER SALES Fire prevention Air filter in oil bath Fluids Air, filter in oil bath Frame, safety Assistance Fuel tank ATTACHMENTS, TOWING Avoid Tipping...
  • Page 116 GOLDONI S.p.A. TWIST Speed Chart Machine, starting Speed, Chart MACHINE, STARTING AND STOPPING Speed, gearbox Machine, stopping SPEEDS MAINTENANCE Standard symbols Maintenance and Storage STARTING AND STOPPING THE ENGINE Maintenance, scheduled servicing Starting the machine Manual update Starting, engine MANUFACTURER...

  • Page 117: Constructeur

    GOLDONI S.p.A. TWIST NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Serie TWIST 06381068 Edition 03 (Français) CONSTRUCTEUR Tractors for Life Siège légal et établissement GOLDONI S.p.A. Adresse: Via Canale, 3 41012 Migliarina di Carpi Modena, Italy Téléphone: +39 0522 640 111 Fax: +39 0522 699 002 Internet: www.goldoni.com...

  • Page 118: Modèles Et Versions

    GOLDONI S.p.A. TWIST MODÈLES ET VERSIONS TWIST 6 TWIST 7 TWIST 5 TWIST 11 TWIST 8 TWIST 11S TWIST 8S TWIST 12S TWIST 10 TWIST 10S Modèles avec essieu roues calé TWIST 7S + TWIST 9DS FR Francese CONSTRUCTEUR...
  • Page 119 GOLDONI S.p.A. TWIST TABLE DES MATIÈRES Elimination des déchets et produits chimiques CONSTRUCTEUR DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DÉCALCOMANIES DE SÉCURITÉ MODÈLES ET VERSIONS MODES D’EMPLOI GÉNÉRALITÉS INFORMATIONS SUR LA MACHINE INTRODUCTION Usages prévus COMMENT LIRE LE LIVRET Description Mise à jour du manuel...
  • Page 120 GOLDONI S.p.A. TWIST Pneumatiques Tableau pression de gonflage pneumatiques VITESSE Tableau des Vitesses BRUIT ET VIBRATIONS Fiche d’information sur le niveau sonore Recommandations a l’utilisateur COUPONS D'ENTRETIEN Coupons d'entretien périodique ENSEMBLE MOTEUR Moteur Contrôle niveau huile moteur Réservoir à carburant Filtre à...

  • Page 121: Introduction

    GOLDONI S.p.A. TWIST GÉNÉRALITÉS INSTRUCTIONS ORIGINALES INTRODUCTION Le présent manuel contient la description du fonctionnement et les instructions nécessaires pour exécuter correctement les principales opérations d'utilisation, entretien ordinaire et régulier de la machine. Pour une utilisation pratique ce manuel est divisé en chapitres.

  • Page 122: Comment Lire Le Livret

    GOLDONI S.p.A. TWIST Pour faciliter la lecture nous avons utilisé une COMMENT LIRE LE LIVRET série de symboles ayant la signification suivante: Attention Certains paragraphes de la notice, contenant Environnement des informations importantes sur la sécurité ou le fonctionnement, sont mises en évidence d’après Recyclage le critère suivant :...

  • Page 123: Mise À Jour Du Manuel

    GOLDONI S.p.A. TWIST Mise à jour du manuel Droits d'auteur informations, descriptions droits d'auteur présent manuel illustrations contenues dans le manuel reflètent appartiennent au constructeur de la machine. Ce l'état de l'art au moment de la commercialisation manuel contient textes, dessins de la machine.

  • Page 124: Symbole Normalisé

    GOLDONI S.p.A. TWIST Symbole normalisé Un jeu de symboles normalisés a été adopté pour l’utilisation optimale de la machine. Filtre installation Feu de route Huile hydraulique Feu de croisement Transmission Phare de travail Blocage différentiel Feu de stationnement Prise de force Feux de position.

  • Page 125: Identification Machine

    GOLDONI S.p.A. TWIST IDENTIFICATION MACHINE Critères d'identification Tableau identification modèles Modèle Type de machine TWIST 5 TW30 TWIST 6 TW40 TWIST 7 TW50 TWIST 7S + TW50S TWIST 8 TW60 TWIST 8S TW60S TWIST 9DS TW70SD TWIST 10 TW85 TWIST 10S...

  • Page 126: Décalcomanies

    GOLDONI S.p.A. TWIST Décalcomanies Plaque métallique La plaque métallique est placée sur le couvercle de la boîte à accessoires. La plaque signalétique contient les données Les décalcomanies apposées sur le capot suivantes: identifient: Marquage CE Série Sigle marque constructeur. Modèle Dénomination commerciale...

  • Page 127: Identification Des Composants

    GOLDONI S.p.A. TWIST IDENTIFICATION DES APRES VENTE COMPOSANTS Garantie La machine est composée d’une série de composants principaux identifiables par des Moteur: conditions et délais fixés par la maison plaques métalliques et/ou par poinçonnage. de construction Machine: dans les délais fixés sur notre Moteur Certificat de Garantie.

  • Page 128: Normes De Securité

    éviter le risque d'accidents ou de blessures, feront mieux fonctionner et plus longtemps la machine et réduiront au minimum les pannes. ATTENTION GOLDONI S.p.A. décline toute responsabilité objective et subjective, au cas où les normes comportementales rappelées dans le manuel ne seraient pas appliquées et respectées.
  • Page 129 GOLDONI S.p.A. TWIST ATTENTION IMPORTANT Arrêter le moteur avant d'effectuer des Contrôlez périodiquement, toujours entretiens, réparations, interventions avec le moteur arrêté, le serrage des en tout genre sur la machine ou sur les écrous et des vis des roues et de équipements reliés.

  • Page 130: Consignes De Sécurité

    GOLDONI S.p.A. TWIST CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les principales raisons d'une perte de contrôle sont: Formation traction des roues insuffisante ; vitesse de marche excessive ; le type de machine n'est pas adapté à Lire attentivement les instructions. Se la tâche ;...

  • Page 131: Fonctionnement

    GOLDONI S.p.A. TWIST hautement inflammable. Fonctionnement Conserver carburant dans Ne pas allumer le moteur dans des récipients spéciaux prévus pour cet espaces fermés où il y a le risque usage. d'accumulation monoxyde carbone. Effectuer le ravitaillement uniquement en plein air et ne pas fumer pendant Travailler seulement à...
  • Page 132 GOLDONI S.p.A. TWIST embrayer lentement, toujours tenir la si présente le démarrage électrique, retirer la machine avec une vitesse engagée, clé d'allumage surtout en descente; avant d'éliminer les blocages; rouler à basse vitesse sur les pentes et avant contrôler, nettoyer dans les virages serrés;...

  • Page 133: Entretien Et Entreposage

    GOLDONI S.p.A. TWIST entrent dans la zone de travail. Entretien et entreposage laisser machine sans Maintenir parfaitement serrés surveillance quand elle est en marche. écrous, boulons et vis pour être certains que la machine travaille en Attention à proximité des angles morts, toute sécurité.

  • Page 134: Remise En Service Après Hivernage

    GOLDONI S.p.A. TWIST Remise en service après hivernage Consignes de sécurité pour le stationnement Aavant d'utiliser la machine pour la première fois après longue période Arrêter la machine sur une surface d'inactivité, vous devez procéder comme plane, pas en pente. Eventuellement suit: utiliser une cale.

  • Page 135: Danger De Renversement

    GOLDONI S.p.A. TWIST jamais affronter une pente avec la Danger de renversement machine au point mort. Sur les pentes, éviter les départs, arrêts virages. pneumatiques perdent de l'adhérence, débrayer la PDF et descendre lentement en ligne droite le long de la pente.

  • Page 136: Se Tenir À Distance De L'arbre De Transmission En Mouvement

    GOLDONI S.p.A. TWIST Se tenir à distance de l'arbre de Tenue de travail transmission en mouvement Porter toujours des vêtements et des équipements appropriés L'emprisonnement dans arbre conditions de travail. moteur en rotation peut provoquer des Les équipements indispensables: blessures graves ou mortelles.

  • Page 137: Consignes De Sécurité Pour L'entretien

    GOLDONI S.p.A. TWIST Consignes de sécurité pour Remplacer décalcomanies instructions sécurité, l'entretien endommagées. Tenir les mains, pieds, vêtements, bijoux et cheveux loin des parties en mouvement leviers commande pour éviter qu'ils ne s'y accrochent. Les seules interventions autorisées Se servir de supports sûrs pour les sont celles indiquées dans le chapitre...

  • Page 138: Prévention Des Incendies

    GOLDONI S.p.A. TWIST Prévention des incendies Consignes de sécurité pour l'entretien des pneumatiques Enlever l'herbe et les déchets du compartiment moteur et autour du pot d'échappement avant après l'utilisation de la machine. Toujours fermer robinet carburant, si prévu, avant d'entreposer ou de transporter la machine.

  • Page 139: Consignes De Sécurité Pour La Manipulation Du Combustible

    GOLDONI S.p.A. TWIST ou autres appareils. Consignes de sécurité pour la manipulation du combustible Prévenir les incendies et les explosions provoquées décharges d'électricité statique. décharge d'électricité statique peut allumer les vapeurs dans un récipient à carburant sans mise à la terre.

  • Page 140: Ecologie

    GOLDONI S.p.A. TWIST ECOLOGIE Elimination des déchets et produits chimiques La protection de l’environnement est fondamentale. Une mise à la décharge Les déchets des produits tels l'huile usagée, incorrecte peut altérer le carburant, le liquide de refroidissement, le l’environnement système liquide des freins et les batteries peuvent écologique.

  • Page 141: Dispositifs De Sécurité

    GOLDONI S.p.A. TWIST DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DÉCALCOMANIES DE SÉCURITÉ La machine est dotée des dispositifs de DANGER sécurité suivant. Les décalcomanies de sécurité ont été appliquées en plusieurs points de la Dispositif d'interdiction enclenchement machine. Elles signalent la présence dernière marche arrière...

  • Page 142: Modes D'emploi

    GOLDONI S.p.A. TWIST MODES D’EMPLOI INFORMATIONS SUR LA MACHINE Description Usages prévus Le motoculteur est une machine agricole automotrice à un seul essieu, équipée d'un ensemble rotatif pour la préparation du sol. Ces machines sont utilisées pour effectuer les travaux de préparation du sol (rupture couverture herbeuse, élimination mécaniques des infestant,...

  • Page 143: Commandes Et Instruments

    GOLDONI S.p.A. TWIST COMMANDES ET INSTRUMENTS Commandes aux mancherons Commandes au moteur Voir la notice d’utilisation et d’entretien du moteur. Gear Stop Commande arbre prise de force Levier inverseur : sélection avant, point mort, arrière. Levier déblocage vertical mancherons Sélecteur de vitesses Le Gear Stop est un système de sécurité...
  • Page 144 GOLDONI S.p.A. TWIST MANCHERON GAUCHE MANCHERON DROITE Modèle Diesel Levier blocage différentiel Modèles avec différentiel Modèle Essence Manette accélérateur à main. Levier déblocage roues Levier déblocage rotation mancherons Levier Gear Stop Interrupteur arrêt moteur Contacteur de démarrage Témoin rouge charge batterie.

  • Page 145: Mise En Marche Et Arret Du Moteur

    GOLDONI S.p.A. TWIST MISE EN MARCHE ET ARRET DU Contacteur de démarrage MOTEUR Avant la mise en marche du moteur Insérer la clé et la tourner de la manière suivante: Position 0 Aucun circuit sous tension. Position 1 Introduire la clé et la tourner dans le sens horaire sur la première position...

  • Page 146: Interrupteur Arrêt Moteur

    GOLDONI S.p.A. TWIST Interrupteur arrêt moteur Arrêt du moteur Modèle Essence Avant d'arrêter le moteur, le levier du Gear Stop L'interrupteur arrêt moteur se trouve sur le mancheron gauche, il est de couleur rouge et il doit être soulevé de manière à débrayer la est possible de le tourner sur la position ON machine ;...

  • Page 147: Mise En Marche Et Arret De La Machine

    GOLDONI S.p.A. TWIST MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mancherons réglable IMPORTANT Pour éviter accidents et situations de danger, tous réglages machine doivent être exécutés exclusivement avec la machine éteinte. Les réglages doivent toujours être effectués suivant ce qui est reporté...

  • Page 148: Arceau De Sécurité

    GOLDONI S.p.A. TWIST IMPORTANT Arceau de sécurité La rotation à 180° des mancherons doit être faite dans le sens horaire en La machine est dotée d'un capot avant pour enlevant d'abord les guidons qu'il protéger le moteur contre les chocs.

  • Page 149: Mise En Marche De La Machine

    GOLDONI S.p.A. TWIST Mise en marche de la machine Arrêt de la machine DANGER Mettre le moteur au ralenti. Relâcher le levier du Gear Stop Appuyer brusquement sur le levier du Placer le levier de changement de vitesses Gear Stop peut provoquer une réaction au point mort.

  • Page 150: Transmission

    Troisième vitesse. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Levier de commande boîte de vitesses Modèle TWIST 5 TWIST 6 TWIST 7 Les sélections ne sont pas synchronisées. TWIST 8 TWIST 10 TWIST 11 Pour passer d’une sélection à l’autre il faut : Le levier peut prendre deux positions (plus la Relâcher le levier du Gear Stop...

  • Page 151: Levier De Commande Inverseur

    GOLDONI S.p.A. TWIST ATTENTION Levier de commande inverseur Si vous avez besoin d'utiliser le PDF avec la machine arrêtè maintenez le levier de vitesses à la position neutre et la position du inverseur vers l'avant. L'inverseur en position neutre détache le PDF.

  • Page 152: Déblocage Roues

    GOLDONI S.p.A. TWIST Déblocage roues Modèles avec différentiel Pour permettre le déplacement de la machine Possibilité de changer la voie des roues en quand le moteur est éteint, il est possible de déplaçant le disque roue sur la flasque elle- même.

  • Page 153: Prise De Force

    GOLDONI S.p.A. TWIST PRISE DE FORCE levier de la prise de force et quand la machine est arrêtée avec le Gear Stop soulevé. Prise de force (PDF) Le tracteur est doté d'une prise de force arrière en mesure d'opérer en deux modes : ATTENTION Indépendant.

  • Page 154: Dispositif De Remorquage

    GOLDONI S.p.A. TWIST DISPOSITIF DE REMORQUAGE MASSES DE LESTAGE Masses de lestage (option) La maniabilité de conduite de la machine ATTENTION dépend aussi d’une utilisation correcte et du quand la machine est utilisée pour des réglage successif de la hauteur du dispositif de travaux légers, les déplacements ou le...

  • Page 155: Caractéristiques Techniques

    Cylindres Mise en marche du Lancement Lancement moteur. Electrique TWIST 5 TWIST 6 TWIST 7 TWIST 7S + TWIST 8S TWIST 10S TRANSMISSION TWIST 8 TWIST 10 TWIST 11 TWIST 11S TWIST 12S TWIST 9DS N° de vitesse 2 AV + 2 MA...

  • Page 156: Dimensions Et Poids

    GOLDONI S.p.A. TWIST DIMENSIONS ET POIDS Tableau Dimensions et Poids machine TWIST 5 TWIST 6 TWIST 7 TWIST 8 TWIST 10 TWIST 11 Longueur max 1622 1717 1623 1617 1667 1797 Largeur mini-maxi mm 4.00x8" 432 - 462 - 522...

  • Page 157: Roues

    GOLDONI S.p.A. TWIST ROUES Pneumatiques ATTENTION Le remplacement des pneumatiques doit être effectué par du personnel compétent et possédant les outillages et les connaissances techniques nécessaires. DANGER Eviter à tout prix: Utilisation impropre Surcharge (même localisée). Pression non appropriée. Accouplement non adéquat entre jante et pneumatique.

  • Page 158: Vitesse

    GOLDONI S.p.A. TWIST VITESSE Tableau des Vitesses En km/h - moteur à 3600 tours/mn (Les valeurs sont indicatives) Sens de fraisage Sens de fauchage Première Deuxième Troisième Première Deuxième Troisième vitesse. vitesse. vitesse. vitesse. vitesse. vitesse. 4.00x8" 6,0 (1) 4.00x10"...

  • Page 159: Bruit Et Vibrations

    GOLDONI S.p.A. TWIST BRUIT ET VIBRATIONS Pour les indications sur les niveaux de bruit, faire référence aux certificats de conformité annexés à la machine Pour les indications sur les niveaux de vibration, faire référence aux certificats de conformité annexés à...

  • Page 160: Coupons D'entretien

    GOLDONI S.p.A. TWIST COUPONS D'ENTRETIEN ATTENTION Effectuez les contrôles des niveaux : Avant d’utiliser la machine. La machine étant à l’arrêt et le moteur éteint (depuis au moins une heure). Sur une surface plane. COUPONS D'ENTRETIEN Pour assurer longtemps le bon fonctionnement de la machine – et bénéficier de la garantie annuelle du fabricant –...
  • Page 161 GOLDONI S.p.A. TWIST ATTENTION DANGER Ne pas apporter de modification à Les décalcomanies de sécurité ont été aucune des parties de la machine ou appliquées en plusieurs points de la de son équipement. machine. Elles signalent la présence d’un danger potentiel.

  • Page 162: Coupons D'entretien Périodique

    GOLDONI S.p.A. TWIST Coupons d'entretien périodique ATTENTION Le tableau suivant indique les intervalles de maintenance. Entretien Extraordinaire: Période Heures 100 150 400 300 travail Lubrifiants Mois Nous conseillons d’utiliser l’huile Arbor by Petronas Lubricants: ARBOR ALFATECH SYNT 10W-40 Huile moteur Capacité...

  • Page 163: Ensemble Moteur

    GOLDONI S.p.A. TWIST ENSEMBLE MOTEUR Contrôle niveau huile moteur Moteur Voir la notice d’utilisation et d’entretien du moteur. En ce qui concerne les normes de sécurité et les DANGER opérations d’utilisation et d’entretien de certains Pendant la vidange de l’huile usagée composants de la machine fabriqués par des...
  • Page 164 GOLDONI S.p.A. TWIST Modèle Honda Remise à niveau Dévisser le bouchon de remplissage de l'huile Rétablir le niveau. Visser le bouchon et serrer à fond. Modèle Kohler Nous conseillons d’utiliser l’huile Arbor by Petronas Lubricants: ARBOR ALFATECH SYNT 10W-40 Remplacement Voir la notice d’utilisation et d’entretien du...

  • Page 165: Réservoir À Carburant

    GOLDONI S.p.A. TWIST Réservoir à carburant Nettoyage Nettoyer la partie tout autour du bouchon du réservoir. Voir la notice d’utilisation et d’entretien du moteur. Remise à niveau Modèle Essence Utiliser un carburant de qualité et ayant les caractéristiques prévues dans...

  • Page 166: Filtre À Air À Sec - Kohler

    GOLDONI S.p.A. TWIST Filtre à air à sec - Kohler Nettoyage à l’air comprimé ATTENTION Maintenir propre : Pour toute opération d’entretien, le moteur doit être éteint et froid. Dévisser le pommeau ou dévisser le deux leviers de fixation protection (figure 1), enlever la...

  • Page 167: Filtre À Air À Bain D'huile

    GOLDONI S.p.A. TWIST Filtre à air à bain d'huile Remplacement ATTENTION Pour toute opération d’entretien, le moteur doit être éteint et froid. Remplacer l'huile dans le récipient (figure 3) Modèle Diesel Voir la notice d’utilisation et d’entretien du moteur. Contrôle Modèle Essence...

  • Page 168: Ensemble Transmission

    GOLDONI S.p.A. TWIST ENSEMBLE TRANSMISSION Remplacement Carter boîte de vitesses Bouchon vidange de l’huile DANGER Se protéger les mains car l'huile, si elle est trop chaude, peut provoquer des brûlures. DANGER Se protéger les mains car la jauge de contrôle du niveau d'huile pourrait être très chaude et provoquer des brûlures.

  • Page 169: Gear Stop

    GOLDONI S.p.A. TWIST Gear Stop Manette accélérateur à main ATTENTION Modèle Diesel Le Gear Stop est une partie importante machine, fonctionnement est essentiel. Vérifier souvent le bon fonctionnement de le Gear Stop et ajuster si nécessaire. Modèle Honda Modèle Kohler Réglage...

  • Page 170: Déblocage Roues

    GOLDONI S.p.A. TWIST Déblocage roues Blocage du differentiel Réglage Réglage Contrôler périodiquement la garde de la Contrôler périodiquement la garde de la commande. commande. Le levier doit avoir un garde de 2 mm avant Le levier blocage différentiel en position de commencer le déblocage des roues.

  • Page 171: Installation Électrique

    GOLDONI S.p.A. TWIST INSTALLATION ÉLECTRIQUE Graissage ATTENTION Graisser légèrement et de temps à autre même les pôles et les cosses. d’interventions Utiliser de la graisse à base de vaseline mais l’équipement électrique, toujours pas de la graisse ordinaire. débrancher le câble de masse (pôle négatif symbole «...

  • Page 172: Lubrifiants Et Fluides Prescrits

    GOLDONI S.p.A. TWIST LUBRIFIANTS ET FLUIDES PRESCRITS Lubrifiants d'origine Lubrifiants d’origine ARBOR by PETRONAS LUBRICANTS Huile ARBOR UNIVERSAL 15W-40 Viscosité à 40° C (mm2/s) 110 Viscosité à 100° C (mm2/s) 14 Viscosité à -15° C (mPa.s) 3450 Indice de viscosité 135 Point d’éclair V.A.
  • Page 173 GOLDONI S.p.A. TWIST TABLE DES MATIÈRES Danger de renversement Déblocage roues Accélérateur, manette commande Déblocage roues Accélérateur, manette commande Décalcomanies Air, filtre à bain d'huile DÉCALCOMANIES DE SÉCURITÉ APRES VENTE Démarrage, contacteur Arceau de sécurité Description Arceau, poinçonnage Différentiel, blocage Arrêt de la machine...
  • Page 174 GOLDONI S.p.A. TWIST INFORMATIONS SUR LA MACHINE Pneumatiques, tableau pression de gonflage 157 INSTALLATION ÉLECTRIQUE Poinçonnage arceau INSTRUMENTS ET COMMANDES Préparation Interrupteur arrêt moteur Prévention des incendies INTRODUCTION PRISE DE FORCE Inverseur, levier de commande Prise de force (PDF) Levier changement de vitesses Recommandations à...

  • Page 175: Certificat De Conformité

    GOLDONI S.p.A. TWIST CERTIFICAT DE CONFORMITÉ FR Francese TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 176 GOLDONI S.p.A. TWIST FR Francese TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 177 GOLDONI S.p.A. TWIST FR Francese TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 178 GOLDONI S.p.A. TWIST FR Francese TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 179 GOLDONI S.p.A. TWIST FR Francese TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 180 GOLDONI S.p.A. TWIST FR Francese TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 181 GOLDONI S.p.A. TWIST FR Francese TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 182 GOLDONI S.p.A. TWIST FR Francese TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 183 GOLDONI S.p.A. TWIST FR Francese TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 184 GOLDONI S.p.A. TWIST FR Francese TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 185 GOLDONI S.p.A. TWIST FR Francese TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 186 GOLDONI S.p.A. TWIST FR Francese TABLE DES MATIÈRES...

Ce manuel est également adapté pour:

Twist 6Twist 7Twist 8Twist 8sTwist 9dsTwist 10 ... Afficher tout

Table des Matières