GOLDONI Boxter 20 Emploi Et Entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GOLDONI Manuels
  4. Tracteurs
  5. Boxter 20
  6. Emploi et entretien

GOLDONI Boxter 20 Emploi Et Entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Boxter 20-25
Emploi et entretien

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GOLDONI Boxter 20

Sommaire des Matières pour GOLDONI Boxter 20

  • Page 1 Boxter 20-25 Emploi et entretien...

  • Page 2: Table Des Matières

    GOLDONI S.p.A. BOXTER TABLE DES MATIÈRES Arrêt du moteur GÉNÉRALITÉS MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE INTRODUCTION Arceau de sécurité CONSTRUCTEUR Mise en marche de la machine MODÈLES ET VERSIONS Arrêt de la machine Légende versions Commutateur des feux...
  • Page 3 GOLDONI S.p.A. BOXTER Filtre à air à sec Circuit de refroidissement ENSEMBLE TRANSMISSION Carter boîte de vitesses, différentiel arrière, relevage Différentiel avant Embrayage Direction Freins INSTALLATION ÉLECTRIQUE Batterie Phares avant Feux arrière Fusibles Capteur de colmatage du filtre à air moteur 60 CARROSSERIE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...

  • Page 4: Généralités

    Une utilisation correcte et un entretien régulier vous récompenserons largement sous forme de performances, productivité et économie. CONSTRUCTEUR Boxter 20 Boxter 25 Technologie par passion. Légende versions RS = machine à roues directrices. SN = machine articulée au centre.

  • Page 5: Identification Machine

    GOLDONI S.p.A. BOXTER IDENTIFICATION MACHINE Décalcomanies Les décalcomanies apposées sur le capot identifient: Marque. Série. Modèle. Version. Poinçonnage châssis Critères d'identification Sigle marque constructeur. Série de production. Type de machine. La machine est identifiable à travers trois critères: Numéro de châssis (matricule).

  • Page 6: Plaque Métallique

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Plaque métallique La plaque signalétique contient les données suivantes: 0 Nom et adresse du constructeur 1 Dénomination commerciale 2 Série de production 3 Type de machine 4 Variante 5 Coefficient ABS 6 Sigle d’homologation 7 Numéro d’identification (matricule)

  • Page 7: Identification Des Composants

    GOLDONI S.p.A. BOXTER IDENTIFICATION DES Dispositif de remorquage (option) COMPOSANTS La machine est composée d’une série de composants principaux identifiables par des plaques métalliques et/ou par poinçonnage. Moteur Plaque métallique moteur et poinçonnage moteur. Voir la notice d’utilisation et d’entretien du moteur.

  • Page 8: Apres Vente

    GOLDONI S.p.A. BOXTER APRES VENTE Garantie Moteur: conditions et délais fixés par la maison de construction Machine: dans les délais fixés sur notre Certificat de Garantie. Service Adressez-vous au réseau de vente extérieur AUTORISÉ Le Service Après Vente met à disposition du personnel spécialisé...

  • Page 9: Comment Lire Le Livret

    GOLDONI S.p.A. BOXTER COMMENT LIRE LE LIVRET Pour faciliter la lecture nous avons utilisé une série de symboles ayant la signification suivante: Attention Certains paragraphes de la notice, contenant des informations importantes sur la sécurité ou le Environnement fonctionnement, sont mises en évidence d’après le critère suivant :...

  • Page 10: Symbole Normalisé

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Symbole normalisé Un jeu de symboles normalisés a été adopté pour l’utilisation optimale de la machine. Filtre installation Feu de route Huile hydraulique Feu de croisement Transmission Phare de travail Blocage différentiel Feu de stationnement Prise de force Feux de position.

  • Page 11: Sécurité

    GOLDONI S.p.A. BOXTER SÉCURITÉ trous ou des fuites pouvant se produire NORMES DE SECURITÉ dans l'installation hydraulique: liquide sous pression peut avoir assez de force pour provoquer des lésions. DANGER Pour travailler en toute sécurité, la DANGER prudence est le moyen irremplaçable Ne pas transporter de choses ou de prévention contre les accidents.
  • Page 12 GOLDONI S.p.A. BOXTER IMPORTANT ATTENTION Régler le crochet d'attelage dans les Ne jamais laissez la machine sans positions les plus basses afin d'éviter surveillance avec le moteur allumé ou les cabrages de la machine. avec la clé de contact sur le tableau de bord.

  • Page 13: Dispositifs De Sécurité

    GOLDONI S.p.A. BOXTER DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ Ceintures de sécurité (options) Arceau de sécurité ATTENTION Quand le châssis de sécurité est en position horizontale, les conditions de sécurité ne sont plus assurées en cas de renversement. Il est donc important que l’opérateur, dans ces conditions de travail, fasse très attention lors des...

  • Page 14: Décalcomanies De Sécurité

    GOLDONI S.p.A. BOXTER DÉCALCOMANIES DE SÉCURITÉ DANGER Les décalcomanies de sécurité ont été appliquées en plusieurs points de la machine. Elles signalent la présence d’un danger potentiel. IMPORTANT Maintenez les décalcomanies propres et lisibles. Si elles sont endommagées il faut les remplacer.

  • Page 15: Bruit

    GOLDONI S.p.A. BOXTER BRUIT Tableau niveaux de bruit maximum Niveau maximum de bruit au poste de Modèle Variante/version Homologation N° conduite dB (A) Chap. II Boxter TB 1100 e1*2003/37*0335*00 Boxter TB 2100 e1*2003/37*0335*00 Fiche d’information sur le niveau Recommandations a l’utilisateur...

  • Page 16: Ecologie

    GOLDONI S.p.A. BOXTER ECOLOGIE La protection de l’environnement est fondamentale. Une mise à la décharge incorrecte peut altérer l’environnement système écologique. Ne pas jeter dans l’environnement des liquides comme les carburants, les lubrifiants, les liquides réfrigérants, les fluides divers. Ne pas utiliser de récipients pour...

  • Page 17: Modes D'emploi

    GOLDONI S.p.A. BOXTER MODES D’EMPLOI COMMANDES ET INSTRUMENTS Tableau de bord Instrument multifonction Indicateur de direction Interrupteur feux de détresse Interrupteur des feux et avertisseur sonore Contacteur de démarrage FR Francese MODES D’EMPLOI...

  • Page 18: Instrument Multifonction

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Instrument multifonction Indicateurs Témoins instrument combiné Témoin rouge charge batterie. Indicateur niveau carburant Témoin rouge pression insuffisante huile moteur. Témoin rouge filtre à air moteur colmaté. Témoin rouge filtre à huile colmaté. Témoin rouge frein de stationnement Le secteur vert indique la quantité...
  • Page 19 GOLDONI S.p.A. BOXTER Indicateur température liquide Indicateur tours moteur refroidissement moteur Le nombre de tours du moteur est visualisé dans l'échelle graduée extérieure de l'instrument. Le seuil de température excessive du liquide de refroidissement moteur est indiquée par : Indicateur tours de la prise de force Echelle graduée avec fond d’échelle...

  • Page 20: Commandes Zone Avant

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Commandes zone avant Commandes côté droit Volant. Levier commande traction avant. Levier inverseur :sélection avant, arrière. Levier de réglage de la position du relevage Pédale d’embrayage. arrière. Levier frein de stationnement. Pédale de blocage du différentiel. Pédale frein gauche.

  • Page 21: Commandes Côté Gauche

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Commandes côté gauche Commandes siège Levier sélection vitesse PDF Réglage longitudinal du siège. Levier réducteur. Réglage de la hauteur du siège. Levier de vitesses. Réglage de la suspension. FR Francese MODES D’EMPLOI...

  • Page 22: Mise En Marche Et Arret Du Moteur

    GOLDONI S.p.A. BOXTER MISE EN MARCHE ET ARRET DU Contacteur de démarrage MOTEUR Insérer la clé et la tourner de la manière ● suivante: Mise en marche du moteur Introduire la clé et la tourner dans le sens horaire sur la première position (le circuit électrique est mis sous tension).

  • Page 23: Arrêt Du Moteur

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Arrêt du moteur ATTENTION En cas d'arrêt accidentel du moteur, l'action de braquage de la direction hydraulique est pénalisée. Enfoncer le frein service pour arrêter entièrement la machine. ATTENTION Ne pas s'éloigner de la machine en laissant la clé de contact enclenchée.

  • Page 24: Mise En Marche Et Arret De La Machine

    GOLDONI S.p.A. BOXTER MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Arceau de sécurité DANGER La machine est dotée d'un arceau de sécurité de type rabattable. Pendant le travail toujours maintenir l'arceau de sécurité monté dans position correcte à la verticale.

  • Page 25: Mise En Marche De La Machine

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Mise en marche de la machine Commutateur des feux DANGER Relâcher brusquement pédale d'embrayage peut provoquer réponse dangereuse de la machine. ATTENTION Avant commencer marche, contrôler l’efficacité des freins. IMPORTANT Avant de commencer la marche, se familiariser...

  • Page 26: Indicateur De Direction

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Indicateur de direction Phares Pour transferts routes publiques, les phares doivent être réglementaires conformes normes du code de la route en vigueur dans le Pays. Pour indiquer le changement de direction vers la droite, déplacer l'interrupteur à droite.

  • Page 27: Transmission

    GOLDONI S.p.A. BOXTER TRANSMISSION Boîte de vitesses La machine est composée d’une transmission Embrayage de la boîte de vitesses formée d’une boîte de vitesses, d’un réducteur et d’un inverseur, chacun commandé par un levier. ATTENTION Ne JAMAIS affronter une pente avec La vitesse de marche doit être choisie en...

  • Page 28: Levier De Commande Boîte De Vitesses

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Levier de commande boîte de Levier de commande inverseur vitesses Le levier peut prendre deux positions: Avant. Arrière. Les sélections ne sont pas synchronisées. Pour sélectionner la vitesse en avant ou en Le levier peut prendre quatre positions (en plus marche arrière il faut:...

  • Page 29: Levier De Commande Réducteur

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Levier de commande réducteur Manette accélérateur à main Le levier de l'accélérateur à main se trouve dans la zone avant droite de la machine. Augmenter et diminuer le nombre de tours de la machine en agissant graduellement sur le levier...

  • Page 30: Blocage Différentiel Arrière

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Pour utiliser d’une manière avantageuse le Blocage différentiel arrière dispositif, enclencher blocage différentiel avant roues DANGER commencent à patiner. Ne pas enclencher le Le blocage du différentiel enclenché blocage quand une roue est déjà en train de empêche la machine de braquer.

  • Page 31: Installation De Freinage

    GOLDONI S.p.A. BOXTER INSTALLATION DE FREINAGE L'action freinante de la machine s'obtient en appuyant sur les pédales du frein. Frein de service Chaque pédale commande séparément le frein de chaque roue arrière correspondante. Limiter l'utilisation indépendante des freins aux seules opérations de travaux agricoles.

  • Page 32: Frein De Stationnement

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Frein de stationnement ATTENTION avant de commencer la marche vérifier que le frein de stationnement est débloqué et que le témoin couleur rouge est éteint sur le tableau de bord. Levier frein de stationnement. Bouton déblocage levier frein de stationnement.

  • Page 33: Prise De Force

    GOLDONI S.p.A. BOXTER PRISE DE FORCE Prise de force arrière (PDF) ATTENTION quand la prise de force n'est pas utilisée, placer le levier de sélection du mode de position dans la position Neutre ou Indépendante (suivant le modèle et la version). Ceci empêche la...

  • Page 34: Prise De Force Indépendante

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Prise de force indépendante Elle est indépendante des vitesses d'avancement de la machine et elle peut être actionnée aussi bien avec machine à l'arrêt qu'en mouvement. DANGER Relâcher brusquement pédale d'embrayage peut provoquer réponse dangereuse de la machine.

  • Page 35: Relevage Arrière

    GOLDONI S.p.A. BOXTER RELEVAGE ARRIÈRE Monte-abaisse Il s'agit d'un relevage hydraulique arrière à 3 points avec commande par distributeur. Levier de réglage de la position du relevage arrière. Levier en arrière = Soulèvement de l'outil. ● Les conditions d'emploi possibles sont les Levier en avant = Abaissement outil ●...

  • Page 36: Contrôle De Position

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Contrôle de position Fonctionnement en position flottante Levier de réglage de la position du relevage arrière. Levier de réglage de la position du relevage arrière. Utilisation indiquée pour les travaux dans lesquels l'outil doit rester dans une position Utilisation indiquée quand on veut libérer l'outil...

  • Page 37: Dispositif De Remorquage

    GOLDONI S.p.A. BOXTER DISPOSITIF DE REMORQUAGE Choisir le dispositif de remorquage en fonction ATTENTION du type de remorque ou de l’outil à tracter dans le Le dispositif de remorquage dans la respect des lois en vigueur. position la plus haute favorise le cabrage du tracteur.

  • Page 38: Barre De Remorquage

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Barre de remorquage Crochet d’attelage avant tracteur peut être muni d’une barre de La machine peut être équipée d’un crochet remorquage arrière pour tracter des remorques à d’attelage avant pour manoeuvres un ou deux essieux. éventuelles de secours de la remorque ou pour remorquer la machine.

  • Page 39: Crochet D'attelage « Catégorie Cee » (Option)

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Crochet d’attelage « catégorie Remorquage de la machine CEE » (option) Pour remorquer, utiliser sur les deux machines (remorquant remorqué) uniquement les dispositifs ordinaires de remorquage (barre ou crochet de remorquage). Pour attacher les deux machines utiliser exclusivement une chaîne ou un câble spécial sûr...

  • Page 40: Prise À 7 Contacts Pour Remorque

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Prise à 7 contacts pour remorque La prise permet de brancher des feux indicateurs de direction et d’autres dispositifs électriques d’une remorque ou d’un équipement. un équipement rend peu visibles les indicateurs de direction ou d’autres feux à...

  • Page 41: Masses De Lestage

    GOLDONI S.p.A. BOXTER MASSES DE LESTAGE Masses de lestage avant (options) ATTENTION Masses de lestage (option) NE PAS surcharger la machine avec poids supplémentaires ATTENTION différents de ceux décrits dans la lors du choix du type de masse de présente notice.

  • Page 42: Masse De Lestage De La Roue Par Remplissage Liquide Du Pneumatique

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Masse de lestage de la roue par remplissage liquide du pneumatique Le lestage des roues motrices s’obtient en introduisant de l’eau dans les pneumatiques. Remarque : utiliser de préférence des roues avec chambre à air. Remarque : dans le cas d’utilisation de roues à...

  • Page 43: Roues

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Les valeurs indiquées doivent être considérées ROUES approximatives conditionnées facteurs mentionnés ci-dessus: Pneumatiques Tableau pression de gonflage pneumatiques ATTENTION Pneumatique Position Le remplacement des pneumatiques 8.25 x 16" Arrière doit être effectué par du personnel 6.5/80 x 12"...

  • Page 44: Entretien

    GOLDONI S.p.A. BOXTER ENTRETIEN Tableau de l’entretien périodique Moteur Voir la notice d’utilisation et d’entretien du moteur. Réservoir à carburant Filtre à air à sec Nous conseillons Circuit d’utiliser liquide refroidissement Selenia: PARAFLU 11 Nous conseillons d’utiliser l’huile Embrayage Arbor...
  • Page 45 GOLDONI S.p.A. BOXTER Nous conseillons Carter boîte de d’utiliser l’huile vitesses, Arbor différentiel Selenia : ARBOR arrière, UNIVERSAL 15W- relevage Nous conseillons d’utiliser l’huile Différentiel Arbor avant Selenia : ARBOR ARBOR TRW 90 Nous conseillons d’utiliser l’huile Embrayage Arbor Selenia...
  • Page 46 GOLDONI S.p.A. BOXTER ATTENTION DANGER Effectuez les contrôles des niveaux : Eviter de porter des vêtements pouvant Avant d’utiliser la machine. offrir une prise aux organes de la ● La machine étant à l’arrêt et le machine et de l'outil.
  • Page 47 GOLDONI S.p.A. BOXTER La protection de l’environnement est ATTENTION fondamentale. Une mise à la décharge Ne jamais laissez la machine sans incorrecte peut altérer surveillance avec le moteur allumé ou l’environnement système avec la clé de contact sur le tableau de écologique.

  • Page 48: Ensemble Moteur

    GOLDONI S.p.A. BOXTER ENSEMBLE MOTEUR Réservoir à carburant Ouverture du capot Contrôle En agissant dans la rainure prévue sur le Contrôler : ● capot moteur, tirer vers le haut. Qu’il y a suffisamment de carburant pour ● toute la durée du travail.
  • Page 49 GOLDONI S.p.A. BOXTER Ne pas jeter dans l’environnement des liquides comme les carburants, les lubrifiants, les liquides réfrigérants, les fluides divers. Filtre à air à sec ATTENTION Pour toute opération d’entretien, le moteur doit être éteint et froid. Couvercle. Décrocher et enlever le couvercle.

  • Page 50: Circuit De Refroidissement

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Circuit de refroidissement ATTENTION Pour toute opération d’entretien, le moteur doit être éteint et froid. ATTENTION Ne pas ouvrir le réservoir d’expansion du radiateur quand le moteur est chaud, car le liquide de refroidissement est sous pression et à température élevée, et par conséquent il y a un...
  • Page 51 GOLDONI S.p.A. BOXTER spécifiques indiquées sur l’emballage du produit. Nettoyage Ne pas jeter dans l’environnement des liquides comme les carburants, les lubrifiants, les liquides réfrigérants, les fluides divers. TOUJOURS récupérer le liquide dans un récipient placé sous le réservoir à...

  • Page 52: Ensemble Transmission

    GOLDONI S.p.A. BOXTER spéciale (non fournie) ENSEMBLE TRANSMISSION Carter boîte de vitesses, différentiel Nettoyage arrière, relevage Maintenir propre : Ces parties du tracteur utilisent toutes la même huile. Contrôle Le bouchon et la partie tout autour. ● Nettoyage Nettoyer le filtre à huile de la transmission : Après les 50 premières heures de travail.

  • Page 53: Différentiel Avant

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Différentiel avant Remise à niveau Contrôle Vérifier le niveau de l'huile à travers le bouchon placé sur la partie arrière de la machine, à Contrôler le niveau de l'huile à travers le bouchon, proximité de la Prise de Force arrière. Le niveau l'huile doit effleurer le rebord inférieur du trou.

  • Page 54: Embrayage

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Embrayage Contrôle Vidanger l'huile par le bouchon de vidange placé dans la partie inférieure du réducteur. Contrôler périodiquement la garde de la commande. La garde de la pédale ne doit pas dépasser 25 Quand on constate une garde supérieure, il faut régler la pédale d'embrayage.
  • Page 55 ● augmentent rapport m êmes IMPORTANT conditions d'utilisation. service doit être réalisé IMPORTANT exclusivement par le concessionnaire Pour effectuer le réglage du freinage, personnel spécialisé adressez-vous exclusivement GOLDONI s.p.a. concessionnaire ou à du personnel spécialisé GOLDONI s.p.a. FR Francese ENTRETIEN...

  • Page 56: Installation Électrique

    GOLDONI S.p.A. BOXTER INSTALLATION ÉLECTRIQUE Graissage Graisser légèrement et de temps à autre même ATTENTION les pôles et les cosses. d’interventions Utiliser de la graisse à base de vaseline mais pas de la graisse ordinaire. l’équipement électrique, toujours débrancher le câble de masse (pôle négatif symbole «...

  • Page 57: Phares Avant

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Phares avant Pour transferts routes publiques, les phares doivent être réglementaires conformes normes du code de la route en vigueur dans le Pays. Réglage Pour effectuer un réglage correct, s’adresser à du personnel spécialisé muni des instruments spécifiques.

  • Page 58: Feux Arrière

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Feux arrière Remplacement Remplacer les ampoules brûlées par des neuves ayant les mêmes caractéristiques (voir les indications sur l’ampoule). En cas de doutes consulter du personnel spécialisé. Pour changer les ampoules des feux arrières: Débrancher le câblage de l'ampoule ●...
  • Page 59 GOLDONI S.p.A. BOXTER Fusibles Remplacement Avant de remplacer un fusible éliminer la cause qui a déterminé le court-circuit. Remplacer les fusibles, qui ne fonctionnent pas, par des neufs ayant les mêmes caractéristiques (voir les indications sur le fusible). En cas de doutes consulter du personnel spécialisé.
  • Page 60 GOLDONI S.p.A. BOXTER Fonctions des fusibles: Option. Alimentation Interrupteur frein de stationnement. Feu de croisement droite. Témoins feux de croisement. Feu de croisement gauche. Fusible général Instrument multifonction. Protection générale installation électrique. Excitation alternateur. Contacteur de démarrage. Alimentation solénoïde arrêt moteur .

  • Page 61: Capteur De Colmatage Du Filtre À Air Moteur

    GOLDONI S.p.A. BOXTER Capteur de colmatage du filtre à air moteur IMPORTANT La mauvaise position de la protection peut provoquer de sérieux dégâts au circuit d’aspiration de l’air moteur. Contrôle Contrôler que le détecteur d'encrassement du filtre à air moteur soit positionné correctement, et...
  • Page 62 GOLDONI S.p.A. BOXTER CARROSSERIE ATTENTION En cas d’utilisation de jets d’eau sous pression, ne pas diriger le jet sur : Composants de l'installation électrique. ● Les pneumatiques. ● Le tuyaux hydrauliques. ● Le radiateur. ● Les organes électriques. ● Les joints insonorisant.

  • Page 63: Caractéristiques Techniques

    GOLDONI S.p.A. BOXTER CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS ET POIDS (1) les données sont calculées avec roues avant Moteur 6,5/80x12 et roues arrière 8,25x16 Pour les dimensions et poids du moteur: Charge maximum par essieu Voir la notice d’utilisation et d’entretien du moteur.
  • Page 64 GOLDONI S.p.A. BOXTER VITESSE Tableau des Vitesses En km/h - moteur à 2800 tours/mn et roues 8,25x16 (Les valeurs sont indicatives) Avant Marche arrière 1e Lente 0.75 1e Lente 0.75 2e Lente 1.38 2e Lente 1.38 3e Lente 2.50 3e Lente 2.50...

  • Page 65: Lubrifiants Et Fluides Conseillés

    GOLDONI S.p.A. BOXTER LUBRIFIANTS ET FLUIDES Fluides de protection d'origine CONSEILLÉS Fluides de protection d'origine ARBOR by FL SELENIA Lubrifiants d'origine Dans le cas d'utilisation de produits qui ne sont Lubrifiants d’origine ARBOR by FL SELENIA pas d'origine, les lubrifiants admis doivent avoir des performances minimes respectant les Dans le cas d’utilisation de produits qui ne sont...
  • Page 66 GOLDONI S.p.A. BOXTER TABLE DES MATIÈRES Crochet d’attelage avant Accélérateur, manette commande Antigel APRES VENTE Décalcomanies Arceau de sécurité DÉCALCOMANIES DE SÉCURITÉ Arceau de sécurité Démarrage, contacteur Arceau de sécurité Différentiel avant Arceau, poinçonnage Différentiel arrière Arrêt de la machine Différentiel arrière, blocage...
  • Page 67 GOLDONI S.p.A. BOXTER IDENTIFICATION DES COMPOSANTS Parking, frein de IDENTIFICATION MACHINE PDF, Prise de force arrière Identification moteur Phares Identification, critères Phares avant Indicateur de direction Pièces détachées INSTALLATION DE FREINAGE Plaque métallique INSTALLATION ÉLECTRIQUE Pneumatiques Instrument multifonction Poinçonnage arceau INSTRUMENTS ET COMMANDES Prise à...
  • Page 68 GOLDONI S.p.A. BOXTER Versions, légende VITESSE Vitesses, boîte Vitesses, levier de changement Vitesses, Tableau FR Francese TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 69 Edito a cura dell’UFFICIO PUBBLICAZIONI TECNICHE – Matr.06381054 / 1° Ed.

Ce manuel est également adapté pour:

Boxter 25

Table des Matières