Atlas Copco CA250 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Atlas Copco Manuels
  4. Équipement de construction
  5. CA250
  6. Manuel d'instructions
Atlas Copco CA250 Manuel D'instructions

Atlas Copco CA250 Manuel D'instructions

Rouleau vibrant
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'instructions
Manuel d'instructions
ICA250-6FR3.pdf
ICA250-6FR3.pdf
Conduite et entretien
Conduite et entretien
Cummins QSB 4.5C
Cummins QSB 4.5C
Numéro de série
Numéro de série
10000108x0A000001 -
10000108x0A000001 -
Traduction des instructions originales
Traduction des instructions originales
Droit de modifications réservé
Droit de modifications réservé
Imprimé en Suède
Imprimé en Suède
Rouleau vibrant
Rouleau vibrant
CA250/CA250-II
CA250/CA250-II
Moteur
Moteur
*65X21500* -
*65X21500* -
*66021500* -
*66021500* -

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Atlas Copco CA250

Sommaire des Matières pour Atlas Copco CA250

  • Page 1 Manuel d'instructions Manuel d'instructions ICA250-6FR3.pdf ICA250-6FR3.pdf Conduite et entretien Conduite et entretien Rouleau vibrant Rouleau vibrant CA250/CA250-II CA250/CA250-II Moteur Moteur Cummins QSB 4.5C Cummins QSB 4.5C Numéro de série Numéro de série *65X21500* - *65X21500* - *66021500* - *66021500* -...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Introduction ..........................1 Le ........................ 1 Emploi prévu ....................1 Symboles d'avertissement ................1 Informations de sécurité................1 Généralités....................2 Marquage CE et Déclaration de conformité ..........3 Sécurité - Instructions générales ..................... 5 Sécurité - lors de la conduite ....................7 Conduite le long des bords .................
  • Page 4 Caractéristiques techniques - Généralités ................21 Système hydraulique................. 21 ROPS - boulons ..................22 Couples de serrage................... 23 Plaque signalétique engin - Identification ................25 Numéro d'identification du produit sur le cadre ......... 25 Plaque signalétique engin ................. 25 Explication du numéro de série 17PIN............26 Plaque d'identification moteur ..............
  • Page 5 Coupe-batterie - Activation................ 45 Siège du conducteur (Std.) - Ajustement ..........45 Siège du conducteur (option) - Ajustement..........46 Instruments et lampes - Contrôle ............. 47 Contrôle des témoins de diagnostic............47 Position du conducteur................48 Visibilité ..................... 48 Verrouillage de sécurité...
  • Page 6 Capots, bâche ................... 60 Pneus (tout temps)..................60 Divers............................. 61 Levage........................61 Verrouillage de l’articulation de direction ..........61 Levage du rouleau ..................61 Déverrouillage de l'articulation de direction..........62 Remorquage......................62 Solution 1 ....................62 Remorquage court avec moteur diesel en marche ........62 Solution 2 ....................
  • Page 7 Toutes les 1000 heures de marche (chaque semestre)......76 Toutes les 2000 heures de marche (Chaque année)........ 77 Entretien - 10h ........................79 Racloirs - Vérifier, réglage................. 79 Racloirs en acier (option) ................80 Racloirs, patin - cylindre................80 Atténuer les racloirs (option) ..............81 Circulation d'air - Contrôle.................
  • Page 8 Plots élastiques et vis de fixation - Contrôle ..........96 Batterie - Contrôle de niveau d'électrolyte ..........96 Élément de batterie ................... 97 Climatisation (Option) - Contrôle ....................98 Entretien - 500 h ........................99 Huile de moteur diesel et changement du filtre......... 99 Filtre de purge - Inspection/nettoyage.............

  • Page 9: Introduction

    Introduction Introduction Dynapac CA250 est un rouleau de la classe 11 tonnes. CA250 est proposé dans les versions STD, D (rouleau lisse) et P (tampons) et PD. Emploi prévu Les domaines principaux d'application pour les versions P et PD sont sur des matérieux cohésifs et des matériaux en pierre altérée.

  • Page 10: Généralités

    Introduction Lire intégralement le manuel avant de mettre la Lire intégralement le manuel avant de mettre la machine en marche et d'effectuer les travaux machine en marche et d'effectuer les travaux d'entretien. d'entretien. S'assurer d'une bonne ventilation (extraction S'assurer d'une bonne ventilation (extraction d'air par ventilation) si le moteur Diesel tourne d'air par ventilation) si le moteur Diesel tourne dans un local clos.

  • Page 11: Marquage Ce Et Déclaration De Conformité

    Introduction Marquage CE et Déclaration de conformité (S'applique aux engins commercialisés en Union Européenne) Cet engin porte la marque CE. Cela signifie qu'à la livraison, il est conforme aux directives élémentaires de santé et sécurité applicables à l'engin conformément à la directive relative aux machines 2006/42/CE et qu'il est également conforme à...
  • Page 12 Introduction ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 13: Sécurité - Instructions Générales

    Sécurité - Instructions générales Sécurité - Instructions générales (Voir également le manuel de sécurité) Le conducteur doit parfaitement connaître le contenu de la section Le conducteur doit parfaitement connaître le contenu de la section CONDUITE avant de démarrer le rouleau. CONDUITE avant de démarrer le rouleau.
  • Page 14 Sécurité - Instructions générales 15. Avant les réparations ou la révision : 15. Avant les réparations ou la révision : - Placer des cales contre les cylindres / les roues et sous la lame à égaliser. - Placer des cales contre les cylindres / les roues et sous la lame à égaliser. - Bloquer au besoin l'articulation centrale - Bloquer au besoin l'articulation centrale 16.

  • Page 15: Sécurité - Lors De La Conduite

    Sécurité - lors de la conduite Sécurité - lors de la conduite Conduite le long des bords En conduisant le long des bords, les 2/3 au moins de la largeur du cylindre doivent reposer sur la surface déjà compactée. Ne pas oublier que le centre de gravité de l'engin Ne pas oublier que le centre de gravité...

  • Page 16: Climatisation

    Sécurité - lors de la conduite Climatisation Le système décrit dans le présent manuel est ACC (Climatisateur à régulation automatique). Le système contient un agent réfrigérant sous Le système contient un agent réfrigérant sous pression. Il est interdit de laisser des pression.

  • Page 17: Instructions Spéciales

    Instructions spéciales Instructions spéciales Huiles standard et autres huiles recommandées À la sortie d'usine, les divers systèmes et composants sont remplis d'huiles répondant aux spécifications de graissage. Celles-ci sont utilisables à des températures de -15°C à + 40°C. Températures plus élevées, supérieures à +40°C En cas de conduite à...

  • Page 18: Mesures Anti-Incendie

    Instructions spéciales Mesures anti-incendie Si la machine prend feu, utilisez un extincteur à poudre de type ABE. Il est aussi possible d'utiliser un extincteur à gaz carbonique, de type BE. Protection contre le retournement (ROPS), cabine approuvée ROPS Si l'engin est doté d'une protection contre le Si l'engin est doté...

  • Page 19: Démarrage Assisté

    Instructions spéciales Démarrage assisté Ne pas connecter le câble négatif à la borne Ne pas connecter le câble négatif à la borne négative de la batterie à plat. Une étincelle négative de la batterie à plat. Une étincelle peut enflammer le gaz détonant formé autour peut enflammer le gaz détonant formé...
  • Page 20 Instructions spéciales ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 21: Caractéristiques Techniques - Bruit/Vibrations/Électriques

    Caractéristiques techniques - Bruit/vibrations/électriques Caractéristiques techniques - Bruit/vibrations/électriques Vibrations - Siège du conducteur (ISO 2631) Les niveaux de vibration sont mesurés conformément au cycle opérationnel décrit dans Les niveaux de vibration sont mesurés conformément au cycle opérationnel décrit dans la Directive européenne 2000/14/EC sur les machines équipées pour le marché de l'UE, la Directive européenne 2000/14/EC sur les machines équipées pour le marché...
  • Page 22 Caractéristiques techniques - Bruit/vibrations/électriques ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques - Dimensions

    Caractéristiques techniques - Dimensions Caractéristiques techniques - Dimensions Dimensions, vue latérale Dimensions Dimensions pouce pouce Empattement, cylindre et roue Empattement, cylindre et roue 2879 2879 113,3 113,3 Longueur, rouleau avec équipement Longueur, rouleau avec équipement 5550 5550 218,5 218,5 Hauteur, avec ROPS (STD, D) Hauteur, avec ROPS (STD, D) 2952 2952...

  • Page 24: Dimensions, Vue De Dessus

    Caractéristiques techniques - Dimensions Dimensions, vue de dessus Dimensions Dimensions pouce pouce Largeur, rouleau avec équipement Largeur, rouleau avec équipement 2384 2384 93,9 93,9 Porte-à-faux, côté gauche du cadre Porte-à-faux, côté gauche du cadre Porte-à-faux, côté droit du cadre Porte-à-faux, côté droit du cadre Rayon de braquage, externe Rayon de braquage, externe 5400...

  • Page 25: Caractéristiques Techniques - Poids Et Volumes

    Caractéristiques techniques - Poids et volumes Caractéristiques techniques - Poids et volumes Poids Poids Poids de service sans ROPS (STD) Poids de service sans ROPS (STD) 9650 kg 9650 kg 21300 livres 21300 livres Poids de service sans ROPS (D) Poids de service sans ROPS (D) 9850 kg 9850 kg...
  • Page 26 Caractéristiques techniques - Poids et volumes ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 27: Caractéristiques Techniques - Capacité De Travail

    Caractéristiques techniques - Capacité de travail Caractéristiques techniques - Capacité de travail Compactage Compactage Charge statique linéaire (STD) Charge statique linéaire (STD) 25,4 kg/cm 25,4 kg/cm 142,2 pli 142,2 pli Charge statique linéaire (D) Charge statique linéaire (D) 26,3 kg/cm 26,3 kg/cm 147,3 pli 147,3 pli...
  • Page 28 Caractéristiques techniques - Capacité de travail ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 29: Caractéristiques Techniques - Généralités

    Caractéristiques techniques - Généralités Caractéristiques techniques - Généralités Moteur Moteur Constructeur/Modèle Constructeur/Modèle Cummins QSB 4.5C Cummins QSB 4.5C Turbo diesel refroidi à l'eau Turbo diesel refroidi à l'eau avec après refroidisseur avec après refroidisseur Puissance (SAE J1995) Puissance (SAE J1995) 82 kW 82 kW 110 hp...

  • Page 30: Rops - Boulons

    Caractéristiques techniques - Généralités ROPS - boulons Dimensions des boulons : M24 (PN 904562) Dimensions des boulons : M24 (PN 904562) Classe de résistance : Classe de résistance : 10.9 10.9 Couple de serrage : Couple de serrage : 800 Nm (Traités 800 Nm (Traités Dacromet) Dacromet)

  • Page 31: Couples De Serrage

    Caractéristiques techniques - Généralités Couples de serrage Couples de serrage en Nm avec boulons secs huilés en utilisant une clé dynamométrique. Filet métrique normal, galvanisé (fzb) : CLASSE DE RÉSISTANCE : 8,8 ; Huilé 8,8 ; Huilé 8,8 ; Sec 8,8 ;...
  • Page 32 Caractéristiques techniques - Généralités ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 33: Plaque Signalétique Engin - Identification

    Plaque signalétique engin - Identification Plaque signalétique engin - Identification Numéro d'identification du produit sur le cadre Le PIN (numéro d'identification du produit) (1) de la machine est poinçonné sur le bord droit du châssis avant ou le bord supérieur du côté droit du cadre. Fig.

  • Page 34: Explication Du Numéro De Série 17Pin

    Plaque signalétique engin - Identification Explication du numéro de série 17PIN A= Fabricant 00123 00123 V 0 A 123456 V 0 A 123456 B= Famille/Modèle C D E F C D E F C= Lettre de contrôle D= Aucun codage E= Unité...

  • Page 35: Description De La Machine - Autocollants

    Description de la machine - Autocollants Description de la machine - Autocollants Emplacement - autocollants 14, 4 Attention, zone d'écrasement Attention, zone d'écrasement 7. Signalisation du produit 7. Signalisation du produit 13. Casier du manuel 13. Casier du manuel Attention, Pièces rotatives Attention, Pièces rotatives 8.

  • Page 36: Autocollants De Sécurité

    Description de la machine - Autocollants Autocollants de sécurité 4700903422 Attention - Zone d'écrasement, articulation/cylindre. Garder une distance raisonnable de la zone d'écrasement. (Deux zones d'écrasement sur machine pourvue de pivot d'articulation centrale) 4700903423 Attention - Composants rotatifs du moteur. Tenir les mains à...
  • Page 37 Description de la machine - Autocollants 4700903590 - Sortie de secours 903985 Attention, pneu lesté. Lire le manuel d'instructions. 2011-11-10 ICA250-6FR3.pdf...

  • Page 38: Autocollants D'information

    Description de la machine - Autocollants Autocollants d'information Liquide de refroidissement Liquide de refroidissement Carburant Diesel Carburant Diesel Point de levage Point de levage Étiquette de levage Étiquette de levage Casier du manuel Casier du manuel Coupe-batterie Coupe-batterie Huile hydraulique Huile hydraulique Pression des pneus Pression des pneus...

  • Page 39: Description De La Machine - Instruments/Dispositifs De Commande

    Description de la machine - Instruments/Dispositifs de commande Description de la machine - Instruments/Dispositifs de commande Emplacements - Instruments et dispositifs de commande Fig. Instruments et tableau de bord éclairage de route éclairage de route Panneau de commande Panneau de commande éclairage de chantier éclairage de chantier Frein de stationnement marche/arrêt...

  • Page 40: Emplacements - Tableau De Bord Et Dispositifs De Commande

    Description de la machine - Instruments/Dispositifs de commande Emplacements - Tableau de bord et dispositifs de commande Fig. Tableau de bord Fig. Siège du conducteur Fig. Position du conducteur Interrupteur de démarrage Interrupteur de démarrage Faible niveau de carburant Faible niveau de carburant Arrêt d'urgence Arrêt d'urgence Pression d'huile, moteur diesel...
  • Page 41 Description de la machine - Instruments/Dispositifs de commande N° N° Désignation Désignation Symbole Symbole Fonction Fonction Position 3c : Activation du démarreur. Position 3c : Activation du démarreur. Arrêt d'urgence Arrêt d'urgence Une pression et cela actionne le frein d'urgence. Une pression et cela actionne le frein d'urgence. Le frein est actionné...
  • Page 42 Description de la machine - Instruments/Dispositifs de commande N° N° Désignation Désignation Symbole Symbole Fonction Fonction Clignotants, Clignotants, manette (en manette (en Lorsqu'elle est enfoncée à gauche, les clignotants Lorsqu'elle est enfoncée à gauche, les clignotants option) option) gauches s'allument etc. Sur la position milieu, la gauches s'allument etc.
  • Page 43 Description de la machine - Instruments/Dispositifs de commande N° N° Désignation Désignation Symbole Symbole Fonction Fonction Témoins de diagnostic du Témoins de diagnostic du Marche/Arrêt Marche/Arrêt moteur moteur Témoins de diagnostic du Témoins de diagnostic du Sélecteur +/- Sélecteur +/- moteur moteur Témoins de diagnostic du...

  • Page 44: Contrôles Dans La Cabine

    Description de la machine - Instruments/Dispositifs de commande Contrôles dans la cabine Fig. Toit de la cabine, avant Fig. Toit de la cabine, arrière 1. Essuie-glace avant 4. Marteau pour sortie de secours 2. Essuie-glace arrière (option) 3. Essuie-glace avant et arrière Fig.

  • Page 45: Description Des Fonctions Des Instruments Et Des Dispositifs De Commande Dans La Cabine

    Description de la machine - Instruments/Dispositifs de commande Description des fonctions des instruments et des dispositifs de commande dans la cabine N° N° Désignation Désignation Symbole Symbole Fonction Fonction Essuie-glace avant, interrupteur Essuie-glace avant, interrupteur Lorsque le bouton est enfoncé, l'essuie-glace Lorsque le bouton est enfoncé, l'essuie-glace avant s'enclenche.
  • Page 46 Description de la machine - Instruments/Dispositifs de commande ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 47: Description De La Machine - Système Électrique

    Description de la machine - Système électrique Description de la machine - Système électrique Fusibles et dispositif de chauffage en cabine de relais (option) Pour accéder aux fusibles (x2) du dispositif de chauffage, desserrer le bouchon (1) On accède au relais du dispositif de chauffage en desserrant les vis (2) et (3) dans la partie supérieure du couvercle et les vis (3) à...

  • Page 48: Relais Du Dispositif De Chauffage

    Description de la machine - Système électrique Relais du dispositif de chauffage Pour accéder au relais (8) (x1) dans le dispositif de chauffage : Dévisser les vis (2) et (3) situées dans la partie supérieure du couvercle et les vis (3) situées dans la partie avant du couvercle.

  • Page 49: Relais

    Description de la machine - Système électrique Relais Clignotants Clignotants Feux stop Feux stop Éclairage de chantier Éclairage de chantier Fig. Manöverpelare 1. Relais de clignotant 2. Relais éclairage à l'arrêt 3. Relais éclairage en fonctionnement 4. Boîtiers à fusibles Fusibles principaux Il y a deux fusibles principaux (2).

  • Page 50: Fusible Au Coupe-Circuit Principal De La Batterie

    Description de la machine - Système électrique Fusible au coupe-circuit principal de la batterie Positionnement des fusibles sur l'interrupteur principal de la batterie dans le compartiment moteur. Alimentation du moteur diesel ECU 30 A (Vert) Alimentation du moteur diesel ECU 30 A (Vert) Prise d'alimentation 12 V Prise d'alimentation 12 V 10 A (rouge)

  • Page 51: Fusibles

    Description de la machine - Système électrique Fusibles La figure indique la position des fusibles. Le tableau ci-dessous indique l'ampérage et la fonction des fusibles. Tous les fusibles sont à broche plate. La machine est équipée d'un système électrique à 12 V et d'un alternateur de courant alternatif.
  • Page 52 Description de la machine - Système électrique ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 53: Conduite - Démarrage

    Conduite - Démarrage Conduite - Démarrage Avant démarrage Coupe-batterie - Activation Ne pas oublier d'effectuer un entretien quotidien. Voir les consignes d'entretien. Le coupe-batterie est placé dans le compartiment moteur. Mettre la clé du coupe-batterie (1) en position marche. Le rouleau est maintenant tout entier alimenté. Le capot du moteur doit être déverrouillé...

  • Page 54: Siège Du Conducteur (Option) - Ajustement

    Conduite - Démarrage Siège du conducteur (option) - Ajustement Régler le siège du conducteur pour que la position soit confortable et pour mettre les commandes à portée de main. Différents réglages possibles du siège. - Réglage de la longueur (1) - Réglage du poids (2) Fig.

  • Page 55: Instruments Et Lampes - Contrôle

    Conduite - Démarrage Instruments et lampes - Contrôle Veiller à ce que le frein de secours (2) soit tiré. Veiller à ce que le frein de secours (2) soit tiré. Quand le rouleau est au point mort ou qu'il n'y a Quand le rouleau est au point mort ou qu'il n'y a aucune charge sur le siège du conducteur, la aucune charge sur le siège du conducteur, la...

  • Page 56: Position Du Conducteur

    Conduite - Démarrage Position du conducteur Si le rouleau est équipé de l'arceau ROPS (2) (protection contre le retournement) ou d'une cabine, toujours utiliser la ceinture de sécurité existante (1), ainsi qu'un casque de protection. Remplacer la ceinture de sécurité (1) si elle est Remplacer la ceinture de sécurité...

  • Page 57: Verrouillage De Sécurité

    Conduite - Démarrage Verrouillage de sécurité Le rouleau est équipé d'un dispositif de verrouillage. Le moteur s'arrête après 4 secondes si le conducteur se soulève de son siège. L'engin s'arrête, que la commande d'inversion du sens de marche soit au point mort ou soit engagée. Si le frein de stationnement est engagé, le moteur diesel ne s'arrête pas.
  • Page 58 Conduite - Démarrage Vérifier tout en faisant tourner le moteur, que le témoin pour la pression d'huile (24) et le témoin de charge (28) s'éteignent. La lampe témoin (25) doit rester allumée. En cas de démarrage et de conduite avec un engin En cas de démarrage et de conduite avec un engin froid, ne pas oublier que l'huile hydraulique est froid, ne pas oublier que l'huile hydraulique est...

  • Page 59: Fonctionnement - Conduite

    Fonctionnement - Conduite Fonctionnement - Conduite Conduite du rouleau Ne jamais, sous aucun prétexte, conduire l'engin à Ne jamais, sous aucun prétexte, conduire l'engin à partir du sol. Pour conduire, l'opérateur doit partir du sol. Pour conduire, l'opérateur doit toujours être assis sur son siège. toujours être assis sur son siège.
  • Page 60 Fonctionnement - Conduite ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 61: Conduite - Vibration

    Conduite - Vibration Conduite - Vibration Vibration Marche/Arrêt L'activation/désactivation de la vibration est sélectionnée à l'aide du commutateur (20). L'enclenchement et le déclenchement des vibrations s'effectuent à l'aide de l'interrupteur (4) sur la partie basse du levier de manoeuvre avant/arrière. Voir illustration ci-dessous.
  • Page 62 Conduite - Vibration ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 63: Conduite - Arrêt

    Conduite - Arrêt Conduite - Arrêt Freinage Frein de secours Le freinage s’effectue normalement avec la commande avant/arrière. La transmission hydrostatique freine le rouleau quand on met la commande au point mort. Il existe également un frein dans le moteur du cylindre et l'essieu arrière qui agit comme un frein de secours pendant la conduite.

  • Page 64: Arrêt

    Conduite - Arrêt Arrêt Vérifier les instruments et les lampes témoin pour détecter toute anomalie éventuelle. Éteindre l'éclairage et les autres fonctions électriques. Mettre le régulateur de contrôle du régime (33) en position Faible et laisser le moteur tourner pendant environ 1 minute.

  • Page 65: Blocage Des Rouleaux

    Conduite - Arrêt Blocage des rouleaux Ne jamais descendre de la machine lorsque le Ne jamais descendre de la machine lorsque le moteur est en marche, sans appuyer sur le bouton moteur est en marche, sans appuyer sur le bouton de frein de secours/stationnement.
  • Page 66 Conduite - Arrêt ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 67: Immobilisation Prolongée

    Immobilisation prolongée Immobilisation prolongée En cas de remisage de plus d’un mois, suivre En cas de remisage de plus d’un mois, suivre les instructions suivantes. les instructions suivantes. Ces mesures concernent les remisages d’une durée allant jusqu’à six mois. Avant de réutiliser le rouleau, passer en revue les points ci-dessous marqués d’une *.

  • Page 68: Vérin De Direction, Charnières, Etc

    Immobilisation prolongée Vérin de direction, charnières, etc. Lubrifier le palier de l'articulation avec de la graisse (voir sous "Toutes les 50 heures"). Graisser le piston du vérin de direction avec de la graisse de conservation. Graisser également les charnières des volets du compartiment moteur et des portes de cabine.

  • Page 69: Divers

    Divers Divers Levage Verrouillage de l’articulation de direction Avant de soulever le rouleau, il est nécessaire de Avant de soulever le rouleau, il est nécessaire de bloquer l'articulation de direction pour empêcher bloquer l'articulation de direction pour empêcher une rotation inattendue. une rotation inattendue.

  • Page 70: Déverrouillage De L'articulation De Direction

    Divers Déverrouillage de l'articulation de direction Ne pas oublier de déverrouiller l'articulation de Ne pas oublier de déverrouiller l'articulation de direction avant de démarrer. direction avant de démarrer. Repousser le bras de blocage (1) et le fixer dans l'oeillet de blocage (4) avec la pointe de verrouillage (3).

  • Page 71: Solution 2

    Divers Solution 2 Remorquage court avec moteur diesel coupé Bloquer les cylindres avec des cales pour Bloquer les cylindres avec des cales pour empêcher l'engin de rouler, le rouleau risquant de empêcher l'engin de rouler, le rouleau risquant de se mettre en mouvement quand on desserre les se mettre en mouvement quand on desserre les freins mécaniquement.

  • Page 72: Remorquage Du Rouleau

    Divers Remorquage du rouleau En cas de remorquage/dépannage, il faut toujours En cas de remorquage/dépannage, il faut toujours contre-freiner le rouleau. Utiliser toujours un tirant contre-freiner le rouleau. Utiliser toujours un tirant de remorquage, car le rouleau n’a plus sa propre de remorquage, car le rouleau n’a plus sa propre capacité...

  • Page 73: Instruction De Conduite - Résumé

    Instruction de conduite - Résumé Instruction de conduite - Résumé Suivre les INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ dans le manuel de sécurité. Suivre les INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ dans le manuel de sécurité. S'assurer que toutes les instructions figurant dans la section ENTRETIEN ont été S'assurer que toutes les instructions figurant dans la section ENTRETIEN ont été...
  • Page 74 Instruction de conduite - Résumé ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 75: Maintenance Préventive

    Maintenance préventive Maintenance préventive Il est nécessaire d'effectuer une maintenance complète pour que la machine fonctionne de façon satisfaisante et au coût le plus bas possible. La section Maintenance englobe la maintenance périodique qui doit être réalisée sur la machine. Les intervalles de maintenance recommandés supposent que la machine est utilisée dans un environnement et des conditions de travail normales.
  • Page 76 Maintenance préventive ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 77: Entretien - Lubrifiants Et Symboles

    Entretien - Lubrifiants et symboles Entretien - Lubrifiants et symboles Volumes Volumes STD/P D/PD STD/P D/PD Essieu arrière Essieu arrière - Différentiel - Différentiel litre litre 12.7 qts 12.7 qts - Différentiel - Différentiel litre litre 10,6 qts 10,6 qts - Réducteur planétaire (essieu - Réducteur planétaire (essieu litre/côté...
  • Page 78 Entretien - Lubrifiants et symboles HUILE MOTEUR HUILE MOTEUR Tempér. de l'air -15°C - +50°C (-15,00°C-85,56°C) Tempér. de l'air -15°C - +50°C (-15,00°C-85,56°C) Shell Rimula R4 L 15W-40, API CH-4 ou équivalent. Shell Rimula R4 L 15W-40, API CH-4 ou équivalent. HUILE HYDRAULIQUE HUILE HYDRAULIQUE Temp.

  • Page 79: Symboles D'entretien

    Entretien - Lubrifiants et symboles Symboles d'entretien Niveau d’huile à moteurs Niveau d’huile à moteurs Pression des pneus Pression des pneus Filtre à huile à moteurs Filtre à huile à moteurs Filtre à air Filtre à air Niveau réservoir d’huile hydraulique Niveau réservoir d’huile hydraulique Batterie Batterie...
  • Page 80 Entretien - Lubrifiants et symboles ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 81: Entretien - Schéma D'entretien

    Entretien - Schéma d'entretien Entretien - Schéma d'entretien Points d'entretien et de révision Fig. Points d'entretien et de révision 1. Grille du refroidisseur 1. Grille du refroidisseur Racloirs Racloirs Vidange, réservoir à carburant Vidange, réservoir à carburant 2. Filtre à carburant, préfiltre à 2.

  • Page 82: Généralités

    Entretien - Schéma d'entretien Généralités L'entretien périodique doit être effectué après le nombre d'heures de marche indiqué. Utiliser les périodes journalières, hebdomadaires, etc. lorsque le nombre d'heures ne peut pas être utilisé. Toujours enlever les saletés avant le Toujours enlever les saletés avant le remplissage ou le contrôle des niveaux d'huiles remplissage ou le contrôle des niveaux d'huiles et de carburant, et avant de lubrifier avec de la...

  • Page 83: Toutes Les 50 Heures De Marche (Chaque Semaine)

    Entretien - Schéma d'entretien Toutes les 50 heures de marche (chaque semaine) Voir le sommaire pour trouver le numéro de page des sections auxquelles il est fait référence ! Pos. dans Pos. dans Mesure d’entretien Mesure d’entretien Remarques Remarques fig. fig. Vérifier l'étanchéité...

  • Page 84: Toutes Les 500 Heures De Marche (Tous Les Trois Mois)

    Entretien - Schéma d'entretien Toutes les 500 heures de marche (Tous les trois mois) Voir le sommaire pour trouver le numéro de page des sections auxquelles il est fait référence ! Pos. dans Pos. dans Action Action Commentaire Commentaire la fig la fig Remplacer l'huile pour moteur et le filtre à...

  • Page 85: Toutes Les 2000 Heures De Marche (Chaque Année)

    Entretien - Schéma d'entretien Toutes les 2000 heures de marche (Chaque année) Voir le sommaire pour trouver le numéro de page des sections auxquelles il est fait référence ! Pos. dans Pos. dans Action Action Commentaire Commentaire la fig la fig 8, 9 8, 9 Remplacer l’huile du réservoir d’huile hydraulique...
  • Page 86 Entretien - Schéma d'entretien ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 87: Entretien - 10H

    Entretien - 10h Entretien - 10h Placer le rouleau sur un terrain plat. Placer le rouleau sur un terrain plat. Pendant le contrôle et le réglage, le moteur doit Pendant le contrôle et le réglage, le moteur doit être coupé et le frein de secours/stationnement être coupé...

  • Page 88: Racloirs En Acier (Option)

    Entretien - 10h Racloirs en acier (option) Régler au besoin la distance au cylindre de la façon suivante : Desserrer les vis (2) sur la fixation du racloir. Ensuite, ajuster la lame de racloir (1) à 20 mm du cylindre. Serrer les vis (2). Régler les autres lames de racloir (x4) de la même façon que ci-dessus.

  • Page 89: Atténuer Les Racloirs (Option)

    Entretien - 10h Atténuer les racloirs (option) Desserrer les vis (2). Ensuite, régler la lame du racloir (1) de sorte qu'elle touche légèrement le cylindre. Serrer les vis (2). Fig. Racloirs 1. Lame de racloir 2. Vis Circulation d'air - Contrôle Vérifier que le moteur permette la libre circulation d'air de refroidissement à...

  • Page 90: Liquide De Refroidissement - Contrôle De Niveau

    Entretien - 10h Liquide de refroidissement - Contrôle de niveau Le support du liquide de refroidissement se trouve à côté du réservoir d'huile hydraulique et on le voit mieux du côté droit du rouleau. Le bouchon du réservoir (2) est accessible depuis le haut du capot du moteur.

  • Page 91: Moteur Diesel Contrôle De Niveau D'huile

    Entretien - 10h Moteur diesel Contrôle de niveau d'huile Attention en retirant la jauge d'huile, des pièces de Attention en retirant la jauge d'huile, des pièces de moteur ou le radiateur sont peut-être chauds. moteur ou le radiateur sont peut-être chauds. Risque de brûlures.

  • Page 92: Réservoir Hydraulique - Contrôle De Niveau D'huile

    Entretien - 10h Réservoir hydraulique - Contrôle de niveau d'huile Le repère vitré est situé sur le côté droit du rouleau sous le siège de l'opérateur. Placer le rouleau sur une surface plane et vérifier le niveau d'huile dans le repère vitré (1). Remplir d'huile hydraulique suivant les spécifications de graissage si le niveau est insuffisant.
  • Page 93 Entretien - 10h Freins - Contrôle Contrôler le fonctionnement des freins en Contrôler le fonctionnement des freins en procédant comme suit : procédant comme suit : Vérification du frein de stationnement Conduire le rouleau en avançant lentement. Tenir fermement le volant et se préparer à un arrêt brusque. Enfoncer le bouton de frein de stationnement (1).
  • Page 94 Entretien - 10h ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 95: Entretien - 50H

    Entretien - 50h Entretien - 50h Placer le rouleau sur un terrain plat. Placer le rouleau sur un terrain plat. Pendant le contrôle et le réglage, le moteur doit Pendant le contrôle et le réglage, le moteur doit être coupé et le frein de secours/stationnement être coupé...

  • Page 96: Filtre De Sécurité - Changement

    Entretien - 50h Filtre de sécurité - Changement Remplacer le filtre secondaire par un nouveau filtre à chaque troisième remplacement du filtre principal. Pour remplacer le filtre de sécurité (1), extraire le filtre usagé de son porte-filtre, introduire un filtre neuf et remonter l’épurateur d’air dans l’ordre inverse.

  • Page 97: Articulation - Lubrification

    Entretien - 50h Articulation - Lubrification Il est interdit de se tenir à proximité de Il est interdit de se tenir à proximité de l’articulation centrale quand le moteur est en l’articulation centrale quand le moteur est en marche. Risque de pincement quand on marche.

  • Page 98: Pneus - Pression D'air - Ecrou De Roue - Serrage

    Entretien - 50h Pneus - Pression d'air - Ecrou de roue - Serrage Contrôler la pression de gonflage des pneus à l'aide d'un instrument de mesure. Quand les pneus sont remplis de liquide, la valve (1) se trouve en "position 12 heures" lors du pompage. Pression recommandée : Voir les caractéristiques techniques.
  • Page 99 Entretien - 50h Lorsque la puissance frigorifique est nettement réduite, nettoyer l'élément du condensateur (1) situé à l'arrière de la cabine. Nettoyer également l'unité de refroidissement dans la cabine. Voir sous le titre 2000 heures, climatisateur à régulation automatique - supervision.
  • Page 100 Entretien - 50h ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 101: Entretien - 250H

    Entretien - 250h Entretien - 250h Placer le rouleau sur un terrain plat. Placer le rouleau sur un terrain plat. Pendant le contrôle et le réglage, le moteur doit Pendant le contrôle et le réglage, le moteur doit être coupé et le frein de secours/stationnement être coupé...

  • Page 102: Réducteur Planétaire D'essieu Arrière - Contrôle Du Niveau D'huile

    Entretien - 250h Réducteur planétaire d'essieu arrière - Contrôle du niveau d'huile Placer le rouleau avec le bouton sur le réducteur planétaire (1) en position "9 heures". Essuyer et enlever le bouchon de niveau (1) et s'assurer que le niveau d'huile atteint le bord inférieur du trou du bouchon.

  • Page 103: Cylindre - Contrôle Du Niveau D'huile

    Entretien - 250h Cylindre - Contrôle du niveau d'huile Placer le rouleau sur une surface plane de sorte que le bouchon de remplissage (1) et la plaque numérologique du cylindre (2) soient visibles sur le côté droit du cylindre. Le niveau d'huile devrait maintenant atteindre le repère vitré...

  • Page 104: Assemblages À Vis - Contrôle Du Couple De Serrage

    Entretien - 250h Assemblages à vis - Contrôle du couple de serrage Pompe de commande vers moteur diesel (1) 55 Nm, légèrement huilée Suspension essieu arrière (2) 330 Nm huilé. Suspension moteur (3). Vérifier que tous les écrous M 12 (20 pcs) sont serrés au couple 70 Nm et légèrement huilés.

  • Page 105: Élément De Batterie

    Entretien - 250h Élément de batterie Enlever les bouchons d'élément (1) et vérifier que le niveau d'électrolyte (2) se trouve à env. 10 mm au-dessus des plaques (3). Effectuer le contrôle de niveau de tous les éléments. En cas d'insuffisance du niveau, rajouter de l'eau distillée jusqu'à...

  • Page 106: Climatisation (Option) - Contrôle

    Entretien - 250h Climatisation (Option) - Contrôle Vérifier les tuyaux de réfrigérant et les raccords et s'assurer qu'il n'y a pas de traces d'huile indiquant des fuites de réfrigérant. Fig. Climatisation 1. Tuyaux de réfrigérant 2. Élément du condensateur ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 107: Entretien - 500 H

    Entretien - 500 h Entretien - 500 h Placer le rouleau sur un terrain plat. Placer le rouleau sur un terrain plat. Pendant le contrôle et le réglage, le moteur doit Pendant le contrôle et le réglage, le moteur doit être coupé...

  • Page 108: Filtre De Purge - Inspection/Nettoyage

    Entretien - 500 h Filtre de purge - Inspection/nettoyage Si l'un des sens est bouché, nettoyer avec un peu d'huile diesel et dégager le passage à l'air comprimé ou remplacer le bouchon par un neuf. Toujours porter des lunettes de protection lorsque Toujours porter des lunettes de protection lorsque l'on travaille avec l'air comprimé.

  • Page 109: Préfiltre À Carburant - Nettoyage

    Entretien - 500 h Préfiltre à carburant - nettoyage S'assurer d'une bonne ventilation (extraction) si le S'assurer d'une bonne ventilation (extraction) si le moteur Diesel tourne dans un local clos. Risque moteur Diesel tourne dans un local clos. Risque d'intoxication par le monoxyde de carbone. d'intoxication par le monoxyde de carbone.
  • Page 110 Entretien - 500 h ICA250-6FR3.pdf 2011-11-10...

  • Page 111: Entretien - 1000H

    Entretien - 1000h Entretien - 1000h Placer le rouleau sur un terrain plat. Placer le rouleau sur un terrain plat. Pendant le contrôle et le réglage, le moteur doit Pendant le contrôle et le réglage, le moteur doit être coupé et le frein de secours/stationnement être coupé...

  • Page 112: Réservoir De Liquide Hydraulique - Vidange

    Entretien - 1000h le joint du filtre neuf. Bien visser le filtre manuellement. Commencer par serrer le filtre jusqu'à ce que le Commencer par serrer le filtre jusqu'à ce que le joint soit en contact avec la fixation du filtre. joint soit en contact avec la fixation du filtre.

  • Page 113: Réservoir De Carburant - Vidange

    Entretien - 1000h Réservoir de carburant - Vidange L'eau et les dépôts dans le réservoir de carburant se vident par le bouchon de vidange (1) au fond du réservoir. Attention en purgeant le réservoir. Ne pas perdre Attention en purgeant le réservoir. Ne pas perdre le bouchon au risque de vider le réservoir.

  • Page 114: Climatisation (Option) - Filtre À Air Frais - Remplacement

    Entretien - 1000h Climatisation (Option) - Filtre à air frais - Remplacement Utiliser un escabeau pour atteindre le filtre (1). Il Utiliser un escabeau pour atteindre le filtre (1). Il est aussi possible d'accéder au filtre par la fenêtre est aussi possible d'accéder au filtre par la fenêtre droite de la cabine.

  • Page 115: Réducteur Planétaire De L'essieu Arrière - Vidange De L'huile

    Entretien - 1000h Réducteur planétaire de l'essieu arrière - Vidange de l'huile Placer le rouleau de sorte que le bouchon (1) se trouve en position inférieure. Essuyer, déposer le bouchon (1) et vider l'huile dans un récipient adapté. Le volume est d'environ 2 litres. Récupérer l'huile et la déposer dans un site Récupérer l'huile et la déposer dans un site conçu à...

  • Page 116: Réducteur Planétaire De L'essieu Arrière - Changement De L'huile - Remplissage De L'huile

    Entretien - 1000h Réducteur planétaire de l'essieu arrière - Changement de l'huile - Remplissage de l'huile Placer le rouleau de sorte que le bouton (1) sur le réducteur planétaire en position "9 heures". Nettoyer et déposer le bouchon (1). Remplir jusqu'à ce que l'huile atteigne le bord inférieur du trou de niveau.

  • Page 117: Entretien - 2000H

    Entretien - 2000h Entretien - 2000h Placer le rouleau sur un terrain plat. Placer le rouleau sur un terrain plat. Pendant le contrôle et le réglage, le moteur doit Pendant le contrôle et le réglage, le moteur doit être coupé et le frein de secours/stationnement être coupé...

  • Page 118: Cylindre - Vidange D'huile

    Entretien - 2000h Cylindre - Vidange d’huile Placer le rouleau sur une surface plane de sorte que le bouchon de drainage (1) soit vers le bas. Placer un récipient pouvant contenir 15 litres sous le bouchon. Recueillir l'huile et en disposer suivant la Recueillir l'huile et en disposer suivant la régulation.

  • Page 119: Arrimage De Pilotage - Contrôle

    Entretien - 2000h Arrimage de pilotage - Contrôle S'assurer que l'Arrimage de pilotage ne présente pas de dommages physiques ou de fissures. Vérifier et resserrer les écrous desserrés. S'assurer qu'il n'y a pas de coincement ou de jeu. Fig. Arrimage de pilotage Commandes - Lubrification Lubrification du mécanisme mécanique de manoeuvre avant/arrière.

  • Page 120: Climatisateur À Régulation Automatique (Option) - Révision

    Entretien - 2000h Climatisateur à régulation automatique (option) - Révision Des examens et un entretien réguliers sont nécessaires pour assurer un bon fonctionnement à long terme. Éliminer la poussière de l’élément du condensateur (1) avec de l’air comprimé. Nettoyer en soufflant de l'air de haut en bas.

  • Page 121: Filtre De Séchage - Contrôle

    Entretien - 2000h Filtre de séchage - contrôle Le filtre de séchage est situé sur le côté gauche de la partie avant du compartiment moteur. Pendant le fonctionnement de l'unité, ouvrir le capot du moteur et contrôler à l'aide du repère vitré (1) qu'on ne voit pas de bulles sur le filtre de séchage.
  • Page 122 Dynapac Compaction Equipment AB Box 504, SE-371 23 Karlskrona, Sweden...
  • Page 123 Dynapac Compaction Equipment AB Box 504, SE-371 23 Karlskrona, Sweden...

Ce manuel est également adapté pour:

Ca250-ii

Table des Matières