Peg-Perego NEW HOLLAND T8 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 9

ENGLISH
43 •Fit the 2 hub covers on the trailer wheels.
44 •The trailer is hitched to the tractor as
follows: insert the trailer hook into the
hole on the back of the tractor and rotate
it (see fig. 45).
45 •Position 1: the trailer can be released.
Position 2: the trailer is locked on.
IMPORTANT: the trailer may only carry
items up to a maximum weight of 22 lbs
(10 kg)
46 •Release the hood using a coin to rotate
the safety catch by 180° and lift up the
hood.
47 •Connect the battery connector to the
electrical system connector.
48 •Close the hood and lock it by rotating the
safety catch by 180° with a coin. The
vehicle is ready for use.
BATTERY RECHARGE
WARNING:
WARNING: BATTERY CHARGING
AND ANY OTHER OPERATION
ON THE ELECTRICAL SYSTEM
MUST BE CARRIED OUT BY
ADULTS ONLY. THE BATTERY
CAN ALSO BE CHARGED
WITHOUT REMOVING IT FROM
THE VEHICLE.
49 •Insert the battery charger plug into a
domestic electrical power outlet according
to its attached instructions. Connect plug
B with plug C of the battery charger.
When charging is complete disconnect the
battery charger from the domestic outlet
and then disconnect plug C from plug B.
50 •Insert plug B fully, until it snaps into
position in plug A. Insert the battery
holder. Finally, always remember to close
and fix the battery compartment cover.
VEHICLE FEATURES AND
INSTRUCTIONS FOR USE
51 •GEAR LEVER. The vehicle has 3 gears.
IMPORTANT: when removed from the
packaging, the vehicle only drives in 1st
gear and reverse. In order to enable the
2nd gear, proceed as shown in figure 52.
52 •Unscrew the 2nd gear stop (fig. A). Rotate
the stop to the next position (fig. B). Screw
the stop back on. Now all the drive gears
are available.
53 •ELECTRICAL ACCELERATOR/BRAKE
PEDAL. When the foot is lifted from the
pedal the brake engages automatically.
54 •FM RADIO: To switch the radio on and off
or adjust the volume turn knob A. To
change radio stations press the 2 triangular
buttons (see figure).
FRANÇAIS
43 •Appliquer les 2 enjoliveurs aux roues de la
remorque
44 •Pour accrocher la remorque au tracteur,
agir comme suit : insérer le crochet de la
remorque dans le trou situé à l'arrière du
tracteur et le faire pivoter (voir fig. 45).
45 •Position 1 : la remorque peut être
démontée.
Position 2 : la remorque est bloquée.
ATTENTION: La remorque peut contenir
des objets pour un poids maximum de 10
kg.
46 •Débloquer le capot en tournant de 180° le
crochet de sécurité avec une pièce de
monnaie et le faire basculer pour l'ouvrir.
47 •Brancher la fiche de la batterie à celle de
l'installation électrique.
48 •Fermer le capot et le bloquer en tournant
de 180° le crochet de sécurité. Le véhicule
est prêt à l'emploi.
RECHARGE DE LA BATTERIE
ATTENTION:
ATTENTION: LE CHARGEMENT
DE LA BATTERIE ET TOUTE
INTERVENTION SUR LE CIRCUIT
ELECTRIQUE DOIVENT ETRE
EFFECTUES EXCLUSIVEMENT PAR
UN ADULTE. LA BATTERIE PEUT
ETRE RECHARGEE SANS DEVOIR
LA RETIRER DU JOUET.
49 •Insérer la fiche du chargeur de batteries
dans une prise de courant, en procédant
comme indiqué dans les instructions
jointes. Brancher la fiche B à la fiche C du
chargeur de batterie. Une fois la batterie
chargée, débrancher le chargeur de
batteries de la prise de courant puis
débrancher les fiches C et B.
50 •Insérer la fiche B dans la fiche A jusqu'au
déclic. Insérer la barrette de fermeture de
la batterie. Une fois ces opérations
terminées, toujours refermer et verrouiller
le battant du compartiment de la batterie.
CARACTERISTIQUES ET MODE
D'EMPLOI DU VEHICULE
51 •LEVIER DE VITESSE. Le véhicule dispose de
2 vitesses. ATTENTION : lorsqu'il est
retiré de son emballage, le véhicule ne
fonctionne qu'en 1re vitesse et en marche
arrière. Pour utiliser la 2e vitesse, procéder
comme indiqué sur la figure 52.
52 •Dévisser la vis de la butée de la 2e vitesse
(fig. A). Faire tourner la butée jusqu'à la
position suivante (fig. B). Revisser la butée.
Toutes les vitesses sont maintenant
disponibles.
53 •PÉDALE D'ACCÉLÉRATEUR/DE FREIN
ÉLECTRIQUE. Le frein entre
automatiquement en fonction en levant le
pied de la pédale.
54 •RADIO FM : pour allumer, éteindre et
régler le volume, tourner le bouton A.
Pour sélectionner les stations de radio,
appuyer sur les 2 boutons triangulaires
(voir figure).
ESPAÑOL
43 •Aplicar los 2 cubre-pernos a las ruedas del
remolque.
44 •Para enganchar el remolque al tractor,
seguir los pasos siguientes: meter el
gancho del remolque en el orificio que hay
en la parte de detrás del tractor y girarlo
(véase la fig. 45).
45 •Posición 1: el remolque puede quitarse.
Posición 2: el remolque está bloqueado.
ATENCIÓN: El remolque puede contener
objetos por un máximo de 22 lbs.
46 •Desbloquear la cabina girando 180º con
una moneda el gancho de seguridad y
abrirla girándola.
47 •Conectar la clavija de la batería con la del
sistema eléctrico.
48 •Cerrar la cabina y bloquearla girando el
gancho de seguridad 180°. El vehículo está
listo para su uso.
RECARGA DE LA BATERÍA
ATENCIÓN:
LA OPERACIÓN DE CARGA DE
LA BATERÍA ASÍ COMO
CUALQUIER INTERVENCIÓN
ELÉCTRICA, DEBEN SER
REALIZADAS ÚNICAMENTE POR
ADULTOS. LA BATERÍA TAMBIÉN
SE PUEDE CARGAR SIN
QUITARLA DEL JUGUETE.
49 •Insertar la clavija del cargador de la batería
en una toma de corriente doméstica según
las instrucciones que se incluyen con el
cargador. Conectar la clavija B con la clavija
C del cargador de la batería. Cuando la
batería esté cargada, desconectar el
cargador de la toma de corriente y, a
continuación, desconectar la clavija C de la
clavija B.
50 •Insertar completamente la clavija B en la
clavija A, asegurándose de que encajan con
un clic. Insertar el pasador de la batería.
Una vez terminada la operación, no olvidar
nunca cerrar y bloquear la tapa del
compartimento de la batería.
CARATERÍSTICAS Y USO DEL
VEHÍCULO
51 •ALANCA DE CAMBIOS. El vehículo tiene
2 velocidades. ATENCIÓN: cuando se saca
del embalaje, el vehículo sólo funciona en
1ª y marcha atrás. Para utilizar la 2ª
velocidad, proceder como se indica en la
figura 52.
52 •Soltar el tornillo de tope de la 2ª velocidad
(fig. A). Girar el tope hasta la posición
siguiente (fig. B). Apretar de nuevo el tope.
Ahora están disponibles todas las marchas.
53 •PEDAL ACELERADOR/FRENO
ELÉCTRICO. Al levantar el pie del pedal, el
freno entra en función automáticamente.
54 •RADIO FM: Para encender, apagar y
regular el volumen, girar el mando A. Para
seleccionar las emisoras de radio, usar los
2 botones triangulares (ver figura).