Textes De Message Issus Du Programme Pièce - Siemens SINUMERIK ONE Manuel De Mise En Service

Redémarrer SINUMERIK Operate
Afin que les textes d'alarme soient affichés lors de l'exécution du programme, il faut encore
convertir les fichiers au format binaire. Cette conversion ne se produit qu'au démarrage.
À cet effet, redémarrer SINUMERIK Operate. Des fichiers de même nom sont créés avec
l'extension ".qm" dans le même répertoire que celui où se trouvent les fichiers .ts.
Le résultat de la conversion est écrit dans le fichier "alarmtext_conversion.log" ou
"oem_text_conversion.log". En outre, les erreurs survenues lors de la conversion, par ex. une
erreur de syntaxe dans un fichier de paramètres, sont également écrites dans le fichier.
Le fichier est stocké dans le répertoire /user/sinumerik/hmi/log.
Remarque
La conversion n'a lieu que si le fichier .ts est plus récent que le fichier .qm correspondant.
8.15.2.3 Créer des textes de message de programme pièce.
Textes de message issus du programme pièce
Pour afficher des textes d'alarme issus du programme pièces, vous devez utilisez l'instruction
MSG dans le programme pièces. Les textes d'alarme sont référencés d'après le numéro situé
après le signe $, par ex. MSG("$4711"). Pour chaque canal CN, vous pouvez configurer des textes
d'alarme spécifiques au canal.
Créer des textes d'alarme
Procédure :
1. Il est possible de copier un fichier modèle de textes de message "oem_pp_messages_deu.ts"
à partir du répertoire suivant : /siemens/sinumerik/hmi/template/lng.
2. Enregistrer ou créer le fichier dans le répertoire /oem/sinumerik/hmi/lng ou
/user/sinumerik/hmi/lng. Créer un fichier séparé pour chaque langue nationale prise en
charge.
3. Donnez un nom au fichier, par ex. "my_msgs_deu.ts". Il est possible de choisir librement le
nom du fichier, mais pas le code de langue ni l'extension.
Le nom du fichier se termine toujours par le code de la langue respective et l'extension ".ts",
par exemple "my_msgs_deu.ts" pour l'allemand ou "my_msgs_eng.ts" pour l'anglais.
4. Ouvrir le fichier "my_msgs_deu.ts" et saisir la chaîne de caractères "partprogmsg01" dans la
balise <name>. Il s'agit du réglage par défaut pour les textes de message du programme
pièces de tous les canaux.
5. Pour chaque texte de message, insérez un segment délimité par les balises <message> et </
message>.
6. La balise <source> contient le numéro de l'instruction MSG dans le programme pièces.
7. La balise <translation> contient le texte de message.
Étapes finales requise pour la mise en service
Manuel de mise en service, 07/2022, A5E50861039D AB
Autres adaptations
8.15 Configuration des alarmes
307