Publicité
LEROY-SOMER
Désignation bouchons utilisés
Bouchon d'évent
Bouchon de remplissage (peut être commun avec l'évent)
Bouchon de niveau
Bouchon de vidange
Bouchon M16 x 1,5 avec joint
Bouchon reniflard M16 x 1,5 avec goupille et joint
Bouchon magnétique M16 x 1,5 avec joint
Bouchon 3/4" avec joint
Bouchon 1/4" avec joint
Bouchon d ' évent 1/4" avec goupille et joint
Bouchon magnétique 1/4" avec joint
Bouchon magnétique 3/4" avec joint
Bouchon reniflard "plastique" à deflecteur 3/4" (ELESA SFP )
Coude 3/4" à petit rayon à 90° mâle et femelle n° 92
Bouchon 1/2" avec joint
Bouchon reniflard "plastique" à déflecteur + jauge niveau 3/4" (ELESA SFP +a)
Bouchon magnétique 1/2" avec joint
Bouchon reniflard "plastique" à déflecteur 1/2" (ELESA SFP) avec joint
Coude 3/4" à grand rayon à 90° male et femelle n° 1
Bouchon reniflard "plastique" à soupape M16 x 1,5 (ELESA SFV)
Bouchon reniflard "alu" 1/8" à soupape avec joint (Type MINTOR)
Bouchon 1/8" avec joint
Note : les filetages en cotes pouces ( " ) sont au pas du GAZ
Lubrification
B3, B5 (B)
Taille Ot
2203
0,38
2303
0,9
2403
1,6
2503
2,8
2603
4
2703
5,5
2803
11
* : avec pompe de lubrification
Lubrifiants
Température
ƒ < -10° ° ° ° C
ambiante
Ambiant
sans « AD »
temperature
avec-with « AD » sans-without « AD » avec-with « AD » sans-without « AD »
without "AD"
Viscosité
ISO
Viscosity
VG 68
BP
Energol
GR XP (-24° ° ° ° C)
COFRAN
Mécanep 68 GL
Equitex 100
ELF
Réductelf
SP 68 (-21° ° ° ° C)
ESSO
Teresso EPV 32
MOBIL
Mobil Gear
626 (-24° ° ° ° C)
SHELL
Omala 68 (-24° ° ° ° C)
TOTAL
Carter EP 68 (-21° ° ° ° C)
Azolla ZS 100
Lubrifiants qualifiés LS
10
INSTALLATION ET MAINTENANCE / INSTALLATION AND MAINTENANCE
Orthobloc 2000
Position de montage - Mounting position
B8, B53 (P)
V5, V1 (H)
Volume d'huile en litres - Oil capacities (in litres)
1,75
5
8,5
18
27
37
72
Huiles minérales
Mineral oils
Conditions de fonctionnement ƒ - ƒ running conditions
-10° ° ° ° C < ƒ < +50° ° ° ° C
Standard
huiles automobiles - car lubricants
ISO
ISO
VG 100
VG 220
Energol
Energol
HD SAE 30
THB 100
GR XP 220
Cofraline
Mécanep
220
C2000 super
Polytelis
Réductelf
100
SP220
Spartan EP220
DTE extra
Mobil Gear
heavy
630
Tellus 100
Omala 220
Dentax 80
Carter EP 220
GTS + 15W/40
Symbole
Symbol
A
B
C
D
E
E
e
E
v
F
G
N
P
Q
3/4" plastic breather plug with splash guard and dipstick (ELESA SFP +a)
R
S
T
U
W
1/8" aluminium breather plug with valve and seal (Type MINTOR)
X
V6, V3 (T)
1,42
1,25
5,3
5,3
8,5
9,1
18
17
27
27
35
38
72
78
+50° ° ° ° C < ƒ <
sans « AD »
without "AD"
SAE
SAE
30
80/90
Gear oil
EP SAE 80
GR XP 320
Equilux
Cofrapïod
Mécanep 320
80 W/90
Elan
Tranself
Réductelf
SAE 30
EP 80W/90
HDX 30
HDX 30/40
Spartan EP 320
Mobilube
Mobil Gear
C 90
Spirax EP90
Omala 320
GTS + 15W/40
Carter EP 320
2909 - 03.2005 / e
Used plugs designation
Filling plug (can be commun with breather plug)
M16 x 1,5 breather plug with pin and seal
M16 x 1,5 magnetic plug with seal
1/4" breather plug with pin and seal
1/4" magnetic plug with seal
3/4" magnetic plug with seal
Plastic breather plug with splash guard 3/4" (ELESA SFP)
Small radius right angle bend n° 92
1/2" magnetic plug with seal
1/2" plastic breather plug with splash guard and seal
Large radius right angle bend n°1
M16 x 1,5 plastic breather plug with valve (ELESA SFV)
Nota : Inches threading are British Standard Pipe.
B7, B54 (V)
B6, B52 (W)
1,54
1
5,8
3,4
10,2
5,1
19,3
11
23* / 28,1
15
36* / 40
20
69* / 78,5
40
Huiles synthétiques
Synthetic oils
-10° ° ° ° C < ƒ <
-30° ° ° ° C < ƒ < +60° ° ° ° C
+70° ° ° ° C
+60° ° ° ° C
sans « AD »
avec « AD »
without "AD"
with "AD"
ISO
ISO
VG 320
VG 150
Energol
-
-
-
SP 320
-
SHC
632
629
-
-
Lubricants qualified by LS
Breather plug
Level plug
Drain plug
M16 x 1,5 plug with seal
3/4" plug with seal
1/4" plug with seal
1/2" plug with seal
1/8" plug with seal
Lubrication table
Ot size
2203
2303
2403
2503
2603
2703
2803
*: with lubricating pump
Lubricants
-30° ° ° ° C < ƒ < -10° ° ° ° C
sans « AD »
without "AD"
ISO
-
VG 32
-
-
-
-
SH
624
-
-
Publicité
