Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Ultimate BASE290
LED Curing Light
Lámpara LED de fotocurado
Lampe à Polymériser LED
LED-Polymerisationslampe
Lampada polimerizzante a LED
Led-uithardingslamp
INSTRUCTIONS FOR USE
MODO DE EMPLEO
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MODEL: BASE290
P/N: BA110200
B.A. INTERNATIONAL LTD.
Unit 9, Kingsthorpe Business
Centre Studland Road,
Northampton - NN2 6NE,
UK
Rev. 2018/10
BA110200
9795065
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour B.A. International Ultimate BASE290
Sommaire des Matières pour B.A. International Ultimate BASE290
- Page 1 BA110200 9795065 Ultimate BASE290 LED Curing Light Lámpara LED de fotocurado Lampe à Polymériser LED MODEL: BASE290 LED-Polymerisationslampe Lampada polimerizzante a LED P/N: BA110200 Led-uithardingslamp INSTRUCTIONS FOR USE B.A. INTERNATIONAL LTD. MODO DE EMPLEO Unit 9, Kingsthorpe Business MANUEL D’UTILISATION...
-
Page 2: Table Des Matières
Disclaimer: 1. First of all, we would like to thank you for purchasing BA Ultimate BASE290 LED Curing Light. Please carefully read the user manual and operate the device accordingly. Please keep this user manual well preserved for future reference. 2. BA International shall not assume any responsibility for any malfunction or damage that was caused by improper operation, removal, modification or maintenance. 3. We shall not assume any responsibility for malfunction or damage that was caused by operating in an unsuitable environment. 4. We cannot be held liable for any malfunction or damage caused by improper use, poor maintenance or force majeure 5. BA International reserves the right to decline any responsibility for defective products which may have been caused by natural disasters, abnormal temperature or humidity that is inconsistent with the instructions in this manual. -
Page 3: Intended Use
Intended Use: BASE290 is a portable light source for polymerising photo activated resins. This unit is for use only in dental clinics and is to be operated only by trained ! ! ! personnel. ! ! ! Explanation of Graphical Symbols: Storage conditions: -20°C to 60°C CE Logo Unit contains battery and electronic devices. -
Page 4: Pack Contents
Pack Contents: 1x Power supply 1x Multi-plug (UK/EU/AUS) 1x Charger stand 1x Cure Unit 1x Pack of 50 protection sheaths 1x Protection shield Instruction for use: For your safety and the safety of your patients it is essential that read understand these instructions for use and safety notes. - Page 5 CHARGING Place the BASE290 cure unit into the charger stand. A rotating display indicates charging is in progress - the light string length increases with charge level. Constant illuminated display with an occasional dip in intensity indicates full charge. Full charge should be reached in approximately four hours.
- Page 6 Duration of cure settings are selected by moving the Navikey forwards and backwards are displayed via the row of green indicators. The cure cycle is activated by pressing the Navikey. A second press of the Navikey will terminate the cure cycle at any time.
- Page 7 RAMP UP MODE The RAMP UP mode is applicable to polymerize indirect resin composite restorations, light cure resin-based temporaries and other dental prosthesis or denture repair made in a dental laboratory. BASE 290 cure unit incorporates a ramp up mode, starting at 600 mWcm-2 and ramping up to 1000 mWcm-2 over a 10 second period, followed by an alarm and a further 1000 mWcm-2 to 2000 mWcm-2 over a further 10 second period.
-
Page 8: Technical Information
As manufacturer, B.A. International is liable for material or manufacturing defects within a warranty period of one year from the date of purchase. B.A. International accepts no responsibility for damage caused by incorrect handling or by repairs carried out by third parties not authorised to do so by B.A. -
Page 9: Warnings & Safety Notes
WARNINGS & SAFETY NOTES In accordance with EN60601-1, the unit is not suitable for use in potentially explosive atmosphere or with potentially explosive mixture of anaesthetic substances containing oxygen or nitrous oxide. This unit is for use in a dental clinical environment only. - Page 10 ULTIMATE BASE290 Aviso legal: 1. Antes que nada, queremos agradecerle por comprar Ultimate BASE290, la lámpara LED de fotocurado definitiva de BA. Lea atentamente el manual del usuario y utilice el aparato según las instrucciones. Conserve este manual para futura referencia.
- Page 11 Us s o prev v isto: La BASE290 es una fuente lumínica portátil diseñada para realizar la polimerización de resinas clínicas odontológicas y debe ser operado por personal capacitado únicamente. E E xplicació n de símb b olos gráf icos Condicio nes de almacennaje:-20°C to 60°C CE Logo...
-
Page 12: Contenido Del Paquete
Contenido del paquete: 1 Fuente de alimentación 1 Enchufe múltiple (RU/UE/AUS) 1 Base de carga 1 Unidad de fotocurado 1 paquete de 50 cubiertas protectoras Modo de empleo: Para su seguridad y la seguridad de sus pacientes, es fundamental comprenda estas instrucciones de uso y los avisos de seguridad. -
Page 13: Procedimiento De Carga
PROCEDIMIENTO DE CARGA Coloque la unidad de fotocurado BASE290 en la base de carga. Un indicador giratorio le señalará que la carga está en progreso. El largo de la serie de luces aumenta con el nivel de carga. Cuando el indicador está iluminado en forma constante con una pequeña fluctuación en intensidad, el dispositivo está... - Page 14 Los ajustes de duración de fotocurado se seleccionan moviendo la Navikey hacia adelante y hacia atrás, y se muestran mediante la hilera de indicadores verdes. El ciclo de curado se activa presionando la tecla Navikey. El ciclo de curado puede finalizarse en cualquier momento al presionar la Navikey por segunda vez.
- Page 15 MODO ‘RAMP UP’ El modo RAMP UP (ascendente) se usa para polimerizar las restauraciones indirectas de resina compuesta, curar las prótesis temporales a base de resina y otras prótesis dentales o reparación de prótesis hechas en un laboratorio dental. La unidad de fotocurado BASE 290 incorpora un modo rampa, el cual se inicia a 600 mWcm-2 y va en incremento hasta 1000 mWcm-2 en un lapso de 10 segundos, seguido de una alarma y un nuevo incremento de 1000 mWcm-2 a 2000 mWcm-2 en un nuevo período de 10 segundos.
-
Page 16: Información Técnica
Si existe algún inconveniente, devuelva el producto al distribuidor. GARANTÍA Como fabricante, B.A. International es responsable por los defectos de los materiales y de la fabricación de la unidad por un período de garantía de un año a partir de la fecha de compra. -
Page 17: Advertencias Y Avisos De Seguridad
ADVERTENCIAS Y AVISOS DE SEGURIDAD En cumplimiento de las normas EN60601-1, la unidad no es apta para uso en atmósferas potencialmente explosivas o que presenten una mezcla potencialmente explosiva de sustancias anestésicas que contengan oxígeno u óxido nitroso. Esta unidad está diseñada para uso exclusivo en entornos clínicos odontológicos. -
Page 18: Limitation De Responsabilité
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ 1. Nous voulons tout d’abord vous remercier d’avoir acheté la lampe a polymériser LED Ultimate BASE290 de BA International. Veuillez lire attentivement le manuel de l’utilisateur et utiliser le dispositif selon les instructions données. Veuillez conservez ce manuel de l’utilisateur dans un endroit sûr pour future référence. -
Page 19: Utilisation Prévue
Utilisation prévue : BASE290 est une lampe à polymériser des résines photoactivées. Ce dispositif est destiné seulement a etre utilise qu’à être utilisé dans des pour une utilisation dans les cliniques dentaires et ne doit être utilisé que par un personnel formé. -
Page 20: Contenu Du Paquet
Contenu du paquet : 1 x alimentation électrique 1 x multiprise (Royaume-Uni/UE/Australie) 1 x support de chargeur 1 x Lampe à polymériser 1 x lot de 50 gaines de protection Instructions d’utilisation : Pour votre sécurité et celle de vos patients, il est essentiel que vous lisiez et compreniez ces instructions d’utilisation et les notes sur la sécurité. - Page 21 RECHARGE Placez la lampe BASE290 sur le support de chargeur. Une lumière tournante indique que la charge est en cours - la longueur de l’anneau de lumière augmente avec le niveau de charge. Une lumière constante avec une diminution occasionnelle de l’intensité...
- Page 22 Les paramètres de durée de polymérisation sont sélectionnés en bougeant le Navikey vers l’avant et l’arrière et ils sont affichés avec la ligne de voyants verts. Le cycle de polymérisation est activé en appuyant sur le Navikey. Appuyer à tout moment une seconde fois sur le Navikey et cela arrêtera le cycle de polymérisation.
- Page 23 MODE RAMP UP Le mode RAMP UP est conseiller pour polymériser les restaurations indirectes en composite de résine, photopolymériser les matériaux temporaires à base de résine et autres réparations de prothèses dentaires effectuées dans un laboratoire. La lampe de polymérisation BASE290 comprend un mode ramp up, démarrant à...
-
Page 24: Informations Techniques
En cas de problème, renvoyer au distributeur. GARANTIE En tant que fabricant, B.A. International est responsable des défauts de matériel ou de fabrication dans une période de garantie d’un an à partir de la date de l’achat. B.A. International décline toute responsabilité en cas de dommage causé par une mauvaise utilisation ou des réparations effectuées par des parties tierces non autorisées à... -
Page 25: Mises En Garde Et Notes De Sécurité
MISES EN GARDE ET NOTES DE SÉCURITÉ Conformément aux normes EN60601-1, l’unité n’est pas adaptée pour une utilisation dans une atmosphère potentiellement explosive ou avec des mélanges potentiellement explosifs de substances anesthésiantes contenant de l’oxygène ou du protoxyde d’azote. Cette unité n’est destinée qu’à... - Page 26 Disclaimer: 1. Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf der Polymerisationslampe BA Ultimate BASE290 LED entschieden haben. Bitte lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie bei der Bedienung des Geräts die darin enthaltenen Vorschriften. Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zur späteren Verwendung sorgfältig auf.
-
Page 27: Verwendungszweck
Verwendungszweck: BASE290 ist eine portable Lichtquelle zur Polymerisierung photoaktivierter Kunststoffe, die zur Verwendung durch geschultes Personal in Zahnkliniken vorgesehen ist. Symbolerklärung: Lagerbedingungen:-20°C to 60°C CE-Logo Das Gerät enthält Batterien und elektronische Baugruppen. Diese müssen getrennt in einem Abfallstrom entsorgt werden, der speziell für die Wiederverwertung derartiger Artikel vorgesehen sind. -
Page 28: Verpackungsinhalt
Verpackungsinhalt: 1x Netzteil 1x Mehrfachstecker (UK/EU/AUS) 1x Ladestation 1x Aushärtungsgerät 1x Packung mit 50 Schutzhüllen Bedienung: Zu Ihrer Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Patienten ist wichtig, dass diese Anleitungen Sicherheitshinweise lesen und verstehen. Start: Den Mehrfachstecker für Ihren Standort auswählen und am Netzteil anbringen . - Page 29 LADEN Die BASE290 Polymerisationslampe in den Ladeständer stellen. Eine rotierende LED-Anzeige zeigt an, dass das Gerät aufgeladen wird – die Länge der Lichterkette nimmt mit dem Ladezustand zu. Wenn die Anzeige konstant leuchtet und die Intensität gelegentlich abnimmt, ist das Gerät voll aufgeladen.
- Page 30 Die Aushärtedauer wird durch Vor- und Rückwärtsbewegen des Navikeys eingestellt und durch die Reihe grüner LED-Leuchten angezeigt. Der Aushärtezyklus wird durch Drücken des Navikeys aktiviert. Durch nochmaliges Drücken des Navikeys kann der Aushärtezyklus jederzeit beendet werden. Bei Leistungsstufen drei und vier folgt dem Aushärtezyklus eine drei Sekunden lange Verzögerung.
- Page 31 RAMP U P-MODUS Der ‘Ramp Up’ Modus is zum Polymerisieren von indirecten lichthärtenden Composites, Composite basierende Provisorien, oder Dentalprothetik und Prothetikreparaturen im Dentallabor geeignet. Die BASE 290 Polymerisationslampehat einen Ramp Up-Modus, der bei 600 mWcm-2 beginnt und die Leistung im Zeitintervall von 10 Sekunden auf 1000 mWcm-2 steigert.
-
Page 32: Technische Informationen
Die BASE 290 Aushärtelampekann nicht vor Ort repariert werden. Das Gerät im Falle eines Problemsan den Vertriebshändler zurücksenden. GARANTIE Als Hersteller ist B.A. International für einen Garantiezeitraum von 1 Jahr ab Kaufdatumfür Material- und Fabrikationsfehlerhaftbar.B.A. International übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Reparaturen entstehen, welche von Dritten ausgeführt... -
Page 33: Warnungen Und Sicherheitshinweise
WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE: In Übereinstimmung mit EN60601-1ist das Gerät nicht zur Verwendung in einer potenziell explosiven Atmosphäre oder miteiner potenziell explosiven Mischung von Betäubungsmitteln vorgesehen, die Sauerstoff oder Lachgas enthalten. Dieses Gerät ist nur zur dentalen Verwendung in einer klinischen Umgebung vorgesehen. ... -
Page 34: Esonero Di Responsabilità
ULTIMATE BASE290 Esonero di responsabilità: 1. In primo luogo, desideriamo ringraziarla per aver acquistato la lampada polimerizzante a LED BASE290 BA Ultimate. La invitiamo a leggere con attenzione il manuale per l’utente e a utilizzare il dispositivo secondo le istruzioni in esso riportate. Conservi questo manuale per l’utente per poterlo consultare in futuro. - Page 35 Destinaz ione BASE290 è una sorgente luminosa portatile per la polimerizzazione di resine fotoattivate. Questa unità nelle cliniche e negli studi dentistici e deve essere utilizzato solo da personale con adeguata formazione. S S piegazion n e dei sim m boli grafic c i: Condizioni di conservazione:-20°C to 60°...
-
Page 36: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione: 1 alimentatore 1 spina multipla (GB/UE/AUS) 1 base di ricarica 1 dispositivo per polimerizzazione 1 confezione da 50 guaine protettive Istruzioni per l’uso: Per la sicurezza dell’utilizzatore e del paziente, è essenziale leggere e comprendere queste istruzioni per l’uso e le note di sicurezza. - Page 37 RICARICA Posizionare il dispositivo per polimerizzazione BASE290 nella base di ricarica. Un display a ruota indica che la ricarica è in corso - la lunghezza della striscia luminosa indica il livello della carica. Quando l’illuminazione del display è fissa, con occasionale calo d’intensità, la ricarica è...
- Page 38 Le impostazioni di durata della polimerizzazione si selezionano spostando il Navikey in avanti e indietro e sono mostrate con la riga di spie verdi. Il ciclo di polimerizzazione si attiva premendo il Navikey. Una seconda pressione del Navikey termina il ciclo di polimerizzazione in qualsiasi momento.
-
Page 39: Modalità Risparmio Energetico
MODALITÀ PROGRESSIVA (‘RAMP UP’) La modalità RAMP UP è applicabile per polimerizzare i restauri indiretti in composito di resina, fotopolimerizzare i provvisori a base di resina e altre protesi dentarie o riparazioni di protesi eseguite in un laboratorio odontotecnico. L’unità per polimerizzazione BASE 290 incorpora una modalità progressiva (RAMP UP), che parte a 600 mWcm-2 e arriva fino a 1000 mWcm-2 nel corso di 10 secondi, cui fa seguito un allarme e altri 1000 mWcm-2 fino a 2000 mWcm-2 nel corso di ulteriori 10... -
Page 40: Informazioni Tecniche
Per qualsiasi problema, rispedirla al distributore. GARANZIA In veste di costruttore, B.A. International risponde dei difetti dei materiali e di fabbricazione entro un periodo di garanzia di un anno dalla data d’acquisto. B.A. International declina ogni responsabilità per danni causati da incorretta manipolazione o da riparazioni eseguite da terzi non autorizzati da B.A. - Page 41 GARANZIE E ALTRE NOTE SULLA SICUREZZA GARANZIE E ALTRE NOTE SULLA SICUREZZA : Conformemente alla norma EN60601-1, l’unità non è adatta all’uso in atmosfere potenzialmente esplosive o con presenza di miscele di sostanze anestetiche potenzialmente esplosive contenenti ossigeno od ossido di azoto. Questa unità è destinata all’uso unicamente in un ambiente clinico dentistico.
- Page 42 ULTIMATE BASE290 Disclaimer: 1. Allereerst dankt B.A. International klanten voor de aanschaf van de led- uithardingslamp BA Ultimate BASE290. Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door en gebruik het apparaat zoals hierin beschreven. Bewaar deze gebruikershandleiding goed voor toekomstig gebruik. 2. BA International aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor storingen of schade veroorzaakt door onjuiste bediening, verwijdering, aanpassing of verkeerd onderhoud.
-
Page 43: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik De BASE290 is een draagbare lichtbron voor het polymeriseren van door licht geactiveerde harsen. tandheelkundige klinieken en mag uitsluitend worden bediend door ter zake opgeleid personeel. Verklaring van grafische symbolen: Opslagvoorwaarden CE-logo Dit toestel bevat een batterij en elektronische apparatuur. Deze onderdelen moeten gescheiden worden afgevoerd via een afvalstroom die specifiek gericht is op het recyclen van dit soort artikelen... -
Page 44: Inhoud Van De Verpakking
Inhoud van de verpakking 1 voeding 1 multi-stekker (VK/EU/AUS) 1 oplaadstation 1 uithardingstoestel 1 set met 50 beschermhoezen Gebruiksaanwijzingen: Voor uw veiligheid en die van uw patiënten is het cruciaal belang deze gebruiks- veiligheidsaanwijzingen goed leest en begrijpt. Aan de slag: ... - Page 45 OPLADEN Plaats het uithardingstoestel BASE290 op het oplaadstation. Een draaiend cirkeltje geeft aan dat het toestel wordt opgeladen. Naarmate het laadniveau stijgt, gaat een steeds groter deel van het cirkeltje branden. Het toestel is volledig opgeladen als het cirkelte onafgebroken brandt en af en toe kort dimt.
- Page 46 De uithardingsduur wordt ingesteld door de Navikey naar voren of achter te bewegen, waarbij de rij groene lampjes de keuze aangeeft. De uithardingscyclus wordt geactiveerd met een druk op de Navikey. De uithardingscyclus kan op elk willekeurig moment worden stopgezet door nogmaals op de Navikey te drukken.
- Page 47 RAMP-UPMODUS De RAMP UP modus is geschikt voor het polymeriseren van de indirecte harscomposietrestauraties, lichtuitharden van de op hars gebaseerde tijdelijke restauraties en andere dentale protheses of protheseherstel gemaakt in een tandtechnisch laboratorium. Het uithardingstoestel BASE290 beschikt over een ramp-upmodus die begint bij 600 mW/cm en gedurende 10 seconden geleidelijk toeneemt tot 1000 mW/cm...
-
Page 48: Technische Gegevens
In geval van problemen moet het toestel worden geretourneerd aan de handelaar. GARANTIE In zijn hoedanigheid als fabrikant is B.A. International gedurende een garantieperiode van één jaar vanaf de aanschafdatum aansprakelijk voor materiaal- en fabricagefouten. B.A. International aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die ontstaan is als gevolg van onjuist gebruik of reparaties die uitgevoerd zijn door derden die niet namens B.A. -
Page 49: Waarschuwingen En Veiligheidsaanwijzingen
Zacht weefsel, slijmvliezen in de mond, de huid of het merg NIET blootstellen aan de lichtenergie of in direct contact brengen met de lens. (B.A. International geeft hetzelfde advies met betrekking tot gewone halogeenlampen.) ...