Page 1 6401553_Titel.fm Seite 1 Montag, 10. September 2012 12:35 12 _^=riqfj^qb=mltbo=H=L=_^=riqfj^qb _^=OMM=L=_^=QM=L=_^=SM=L=_^=OUM _^=ORM=L=_^=QR=L=_^=SR båÖäáëÜ=L=aÉìíëÅÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç=L=kÉÇÉêä~åÇë léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ fëíêìòáçåá=ÇDìëç kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå dÉÄêìáâÉêëÜ~åÇäÉáÇáåÖ...
Page 2 6401553_Titel.fm Seite 2 Montag, 10. September 2012 12:35 12...
Page 3 6401553.book Seite 1 Montag, 10. September 2012 2:27 14 _^=riqfj^qb=mltbo=H=L=_^=riqfj^qb _^=OMM=L=_^=QM=L=_^=SM=L=_^=OUM _^=ORM=L=_^=QR=L=_^=SR Operating Instructions båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë...
Page 4 6401553.book Seite 2 Montag, 10. September 2012 2:27 14...
Page 5: Table Des Matières
6401553.book Seite 3 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Table of contents Before you begin … ..................... Structure of the document ........................ Service life............................Safety instructions......................Technical description ....................Task..............................Functionality ............................. BA ULTIMATE POWER + design ....................
Page 6 6401553.book Seite 4 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Preparation........................Initial start-up and longer breaks in use ................... Prior to starting the work day......................Before each patient .......................... Operation ........................Replacing the instrument........................Inserting and removing bur instruments ...................
Page 7 6401553.book Seite 5 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Care and maintenance....................Spraying the mechanics ........................Maintaining the pushbutton chuck....................Cleaning the fiber-optic cable surfaces .................... Manually cleaning and disinfecting the surface................Automated cleaning and disinfecting ....................
Page 8: Before You Begin
6401553.book Seite 6 Montag, 10. September 2012 2:27 14 1 Before you begin … Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Before you begin … Before you begin … Intended use The BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE is used to treat dental diseases and dental trauma.
Page 9: Structure Of The Document
6401553.book Seite 7 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Before you begin … 3. Observe the applicable hygiene standards, occupational safety regulations and accident prevention measures for BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE.
Page 10 6401553.book Seite 8 Montag, 10. September 2012 2:27 14 1 Before you begin … Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE IMPORTANT: indicates important information and information on the avoidance of additional expenses. Tip: indicates information on making work easier. 64 01 553 D3551.201.03.01.02...
Page 11 6401553.book Seite 9 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Before you begin … 1.1.2 Formats and characters The symbols and character formats used in the present manual have the following meaning: ✔...
Page 12: Service Life
6401553.book Seite 10 Montag, 10. September 2012 2:27 14 1 Before you begin … Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1.1.3 Abbreviations/codes used Friction grip bur instrument Contra-angle handpiece bur instrument Straight handpiece bur instrument Service life When used as intended: ●...
Page 13: Safety Instructions
6401553.book Seite 11 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 2 Safety instructions Safety instructions Safety instructions Obligations of the user ➢ Only use operating resources in error free condition which do not deviate from the specified data [ →...
Page 14 6401553.book Seite 12 Montag, 10. September 2012 2:27 14 2 Safety instructions Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE the instrument in an assembled state to B.A. International Ltd. or to a service center approved by B.A. International. Spare and accessory parts Use only original parts produced by the manufacturer.
Page 15: Technical Description
6401553.book Seite 13 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Technical description Technical description Technical description Task The BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE instrument transmits the driving power and speed of the electric motor or air motor to the preparation tool. Functionality The transmission ratio of the instrument distorts the operating speed of the preparation tool.
Page 16: Ba Ultimate Power + Design
6401553.book Seite 14 Montag, 10. September 2012 2:27 14 3 Technical description Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE BA ULTIMATE POWER + design Contra-angle handpiece Instrument head Pushbutton Cooling spray aperture Opening of chuck system Light aperture Color coding for transmission ratio ISO slider 64 01 553 D3551.201.03.01.02...
Page 17 6401553.book Seite 15 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Technical description Handpiece Opening for the clamping system Cooling spray aperture Light aperture Handpiece center part ISO slider 64 01 553 D3551.201.03.01.02...
Page 18: Ba Ultimate Design
6401553.book Seite 16 Montag, 10. September 2012 2:27 14 3 Technical description Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE BA ULTIMATE design Instrument head Pushbutton Cooling spray aperture Opening of chuck system Light aperture (only in the case of BA 250LT/BA 45LS/BA 65LS) Color coding for transmission ratio ISO slider (only in the case of BA 250LT/BA 45LS/BA 65LS) 64 01 553 D3551.201.03.01.02...
Page 19: Technical Data
6401553.book Seite 17 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Technical description Technical data BA ULTIMATE POWER + BA 200LTS BA 40LSS BA 60LSS BA 280LSS Transmission ratio Color coding for transmission ratio Blue Green Blue...
Page 20 6401553.book Seite 18 Montag, 10. September 2012 2:27 14 3 Technical description Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE BA 200LTS BA 40LSS BA 60LSS BA 280LSS Light function Instrument coupling ® ® ® ® INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX ®...
Page 21 6401553.book Seite 19 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Technical description BA 250LT BA 250T BA 45 LS BA 45S BA 65LS BA 65S Internal cooling media Back suction stop Light function Instrument coupling INTRAmatic...
Page 22 6401553.book Seite 20 Montag, 10. September 2012 2:27 14 3 Technical description Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Bur instruments Shank diameter in mm 1.590 - 1.600 2.334 - 2.350 2.334 - 2.350 Maximum total length in mm Maximum working diameter in mm Standard ISO 1797-1...
Page 23: Production Data
6401553.book Seite 21 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Technical description Dental Treatment Center BA ULTIMATE POWER + BA ULTIMATE Spray air pressure in bar Spray water pressure in bar Maximum water temperature in °C Recommended water content in spray in mL/min >...
Page 24: Preparation
6401553.book Seite 22 Montag, 10. September 2012 2:27 14 4 Preparation Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Preparation Preparation Initial start-up and longer breaks in use ➢ Sterilize the instrument and accessories prior to startup. ➢ Clean and maintain the instrument after longer breaks in use. Prior to starting the work day ➢...
Page 25: Before Each Patient
6401553.book Seite 23 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 4 Preparation Before each patient 1. Purge the water paths and air channels for 20 - 30 seconds. CAUTION! Stop the motor. Attach the instrument [ →...
Page 26: Operation
6401553.book Seite 24 Montag, 10. September 2012 2:27 14 5 Operation Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Operation Operation NOTICE! Use only sharp and undamaged burs and diamond grinders. The burs and diamond grinders must be clean to prevent dirt from being carried into the clamping system.
Page 27: Replacing The Instrument
6401553.book Seite 25 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Operation IMPORTANT: For application details and operating data of the different preparation tools, please refer to the information provided by the manufacturer. Replacing the instrument CAUTION! The instrument should only be fitted or removed when the motor is at standstill.
Page 28 6401553.book Seite 26 Montag, 10. September 2012 2:27 14 5 Operation Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE NOTICE! Use only sharp and undamaged burs and diamond grinders. The burs and diamond grinders must be clean to prevent dirt from being carried into the clamping system.
Page 29 6401553.book Seite 27 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Operation Contra-angle handpiece bur instrument ✔ The motor has come to a stop. 1. Insert the bur instrument without pressing the pushbutton. 2.
Page 30 6401553.book Seite 28 Montag, 10. September 2012 2:27 14 5 Operation Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 4. Clamp the bur instrument by turning the center part of the handpiece in direction (D) up to the stop. ...
Page 31: Adjusting The Cooling Spray
6401553.book Seite 29 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Operation Adjusting the cooling spray ➢ Adjust the flow rate of the cooling water using the control ring (A) (> 50 ml/min). Tip: The cooling water can be measured using a measuring cup and watch.
Page 32: Re-Processing
6401553.book Seite 30 Montag, 10. September 2012 2:27 14 6 Re-processing Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Re-processing Re-processing After each treatment session 1. Clean and disinfect the instrument and accessories. Apply spray to the instrument [ → 31]. 3.
Page 33: Care And Maintenance
6401553.book Seite 31 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Care and maintenance Care and maintenance Care and maintenance Elastomers, e.g. O-rings, must be replaced depending on their degree of wear. For safety and technical reasons, check the clamping system of the contra-angle and straight handpiece bur instruments on an annual basis.
Page 34 6401553.book Seite 32 Montag, 10. September 2012 2:27 14 7 Care and maintenance Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Required accessories Spray adapter O-ring for spray adapter BA Ultimate Spray ULTIMATE SPRAY Procedure ✔ The motor has come to a stop. ✔...
Page 35: Maintaining The Pushbutton Chuck
6401553.book Seite 33 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Care and maintenance 2. If the liquid is dirty: repeat the spraying procedure. The liquid is still not clean? 1. Attach the instrument to the motor and let it run briefly. In this way, the spray can be distributed more effectively.
Page 36: Cleaning The Fiber-Optic Cable Surfaces
6401553.book Seite 34 Montag, 10. September 2012 2:27 14 7 Care and maintenance Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Procedure 1. Press the contra-angle handpiece head with the chuck firmly against the spray can nozzle. 2. Spray the chuck for 1 - 2 seconds. IMPORTANT:Hold the spray can upright.
Page 37: Manually Cleaning And Disinfecting The Surface
6401553.book Seite 35 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Care and maintenance Manually cleaning and disinfecting the surface ✔ Wear appropriate protective clothing. 1. Remove the bur instrument [ → 25]. 2.
Page 38 6401553.book Seite 36 Montag, 10. September 2012 2:27 14 7 Care and maintenance Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7.4.2 Disinfecting the surface ✔ The disinfectants that are approved in your country must have proven bactericidal, fungicidal and virucidal properties. 1.
Page 39: Automated Cleaning And Disinfecting
6401553.book Seite 37 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Care and maintenance Automated cleaning and disinfecting ... 7.5.1 ... with a DAC UNIVERSAL Units such as DAC UNIVERSAL are approved and recommended for manual cleaning, disinfection and care.
Page 40: Sterilizing
6401553.book Seite 38 Montag, 10. September 2012 2:27 14 7 Care and maintenance Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE The cleaning and disinfection equipment used must be approved by its 95°C manufacturer for the cleaning and disinfection of dental instruments and comply 203°F with EN ISO 15883-1 (e.g.
Page 41 6401553.book Seite 39 Montag, 10. September 2012 2:27 14 Operating Instructions BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Care and maintenance Saturated water vapor: Temperature: 134°C (274°F) Overpressure: 2.04 bar (29.59 psi) Holding time: 3 min Steam sterilizers that fulfill the requirements of either EN 13060, class B (for example, DAC PROFESSIONAL) or EN 13060, class S and are suitable for the sterilization of straight/contra-angle handpieces are approved.
Page 42 6401553.book Seite 40 Montag, 10. September 2012 2:27 14...
Page 43 6401553.book Seite 1 Montag, 10. September 2012 2:05 14 _^=riqfj^qb=mltbo=H=L=_^=riqfj^qb _^=OMM=L=_^=QM=L=_^=SM=L=_^=OUM _^=ORM=L=_^=QR=L=_^=SR Gebrauchsanweisung aÉìíëÅÜ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ...
Page 44 6401553.book Seite 2 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen … ....................Aufbau der Unterlage ........................Lebensdauer ............................ Sicherheitshinweise ..................... Technische Beschreibung.................... Aufgabe ............................Funktionsweise..........................Aufbau BA ULTIMATE POWER +....................Aufbau BA ULTIMATE ........................
Page 45 6401553.book Seite 3 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Vorbereitung......................... Erstinbetriebnahme und längere Nutzungspausen ................Vor Beginn eines Arbeitstags ......................Vor jedem Patienten......................... Bedienung ........................Instrument wechseln ........................Bohrinstrumente einsetzen und entfernen ..................Kühlspray einstellen .........................
Page 46 6401553.book Seite 4 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Pflege und Wartung ..................... Mechanik mit Spray pflegen ......................Druckknopf-Spannzange pflegen ..................... Lichtleiter-Fläche reinigen ........................ Oberfläche manuell reinigen und desinfizieren ................Maschinell reinigen und desinfizieren ..................... Sterilisieren............................
Page 47: Bevor Sie Beginnen
6401553.book Seite 5 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Bevor Sie beginnen … Bevor Sie beginnen … Bevor Sie beginnen … Bestimmungsgemäßer Gebrauch BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE dient zur Therapie von Zahnerkrankungen und Zahnverletzungen.
Page 48: Aufbau Der Unterlage
6401553.book Seite 6 Montag, 10. September 2012 2:05 14 1 Bevor Sie beginnen … Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3. Beachten Sie die für BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE geltenden Hygienevorschriften, Arbeitsschutzbestimmungen und Unfallverhütungsmaßnahmen. Zielgruppe Dieses Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch durch zahnärztliches Fachpersonal am Dentalarbeitsplatz und im Labor bestimmt.
Page 49 6401553.book Seite 7 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Bevor Sie beginnen … Die Anwendungshinweise sind folgendermaßen gekennzeichnet: ACHTUNG! kennzeichnet Maßnahmen zur Vermeidung von Sachschäden. WICHTIG: kennzeichnet wichtige Informationen und Informationen zur Vermeidung von Mehraufwand.
Page 50 6401553.book Seite 8 Montag, 10. September 2012 2:05 14 1 Bevor Sie beginnen … Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1.1.2 Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung: ✔ Voraussetzung Fordert Sie auf, eine Tätigkeit auszuführen.
Page 51: Lebensdauer
6401553.book Seite 9 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Bevor Sie beginnen … 1.1.3 Verwendete Abkürzungen/Codes Friction Grip-Bohrinstrument Winkelstück-Bohrinstrument Handstück-Bohrinstrument Lebensdauer Bei bestimmungsgemäßer Anwendung haben: ● nicht bewegte Bauteile eine typische Lebensdauer von 5 Jahren, ●...
Page 52: Sicherheitshinweise
6401553.book Seite 10 Montag, 10. September 2012 2:05 14 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Pflichten des Anwenders ➢ Benutzen Sie nur fehlerfreie Arbeitsmittel, die nicht von den angegebenen Daten abweichen [ → 16]. ➢...
Page 53 Das BA Instrument ist das Ergebnis einer präzisen Entwicklung und darf nicht von Dritten zerlegt werden.Senden Sie das unzerlegte Instrument zum Service oder zur Reparatur entweder an B.A. International Ltd. oder an das von B.A. International zugelassene Service Center. Ersatz- und Zubehörteile Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers.
Page 54: Technische Beschreibung
6401553.book Seite 12 Montag, 10. September 2012 2:05 14 3 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Technische Beschreibung Technische Beschreibung Aufgabe Das Instrument BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE überträgt die Antriebsleistung und Drehzahl des Elektro- oder Luftmotors auf das Präparationswerkzeug.
Page 55: Aufbau Ba Ultimate Power
6401553.book Seite 13 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Technische Beschreibung Aufbau BA ULTIMATE POWER + Winkelstück Instrumentenkopf Druckknopf Kühlsprayaustritt Öffnung des Spannzangensystems Lichtaustritt Farbliche Kennzeichnung für Übersetzung ISO-Slider 64 01 553 D3551.201.03.01.01...
Page 56 6401553.book Seite 14 Montag, 10. September 2012 2:05 14 3 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Handstück Öffnung des Spannsystems Kühlsprayaustritt Lichtaustritt Handstück-Mittelteil ISO-Slider 64 01 553 D3551.201.03.01.01...
Page 57: Aufbau Ba Ultimate
6401553.book Seite 15 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Technische Beschreibung Aufbau BA ULTIMATE Instrumentenkopf Druckknopf Kühlsprayaustritt Öffnung des Spannzangensystems Lichtaustritt (nur bei BA 250LT / BA 45LS / BA 65LS) Farbliche Kennzeichnung für Übersetzung ISO-Slider (nur bei BA 250LT / BA 45LS / BA 65LS) 64 01 553 D3551.201.03.01.01...
Page 58: Technische Daten
6401553.book Seite 16 Montag, 10. September 2012 2:05 14 3 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Technische Daten BA ULTIMATE POWER + BA 200LTS BA 40LSS BA 60LSS BA 280LSS Übersetzung Farbliche Kennzeichnung für blau grün blau Übersetzung 40000...
Page 59 6401553.book Seite 17 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Technische Beschreibung BA 200LTS BA 40LSS BA 60LSS BA 280LSS Lichtfunktion Instrumentenkupplung ® ® ® ® INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX ®...
Page 60 6401553.book Seite 18 Montag, 10. September 2012 2:05 14 3 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE BA ULTIMATE BA 250LT BA 250T BA 45 LS BA 45S BA 65LS BA 65S Übersetzung Farbliche Kennzeichnung für Übersetzung blau blau grün...
Page 61 6401553.book Seite 19 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Technische Beschreibung BA 250LT BA 250T BA 45 LS BA 45S BA 65LS BA 65S Lichtfunktion Instrumentenkupplung INTRAmatic INTRAmatic INTRAmatic ® ® ®...
Page 62: Produktionsdaten
6401553.book Seite 20 Montag, 10. September 2012 2:05 14 3 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Behandlungseinheit BA ULTIMATE POWER + BA ULTIMATE Druck Sprayluft in bar Druck Spraywasser in bar Maximale Wassertemperatur in °C Empfohlener Wasseranteil im Spray in ml/min >...
Page 63: Vorbereitung
6401553.book Seite 21 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 4 Vorbereitung Vorbereitung Vorbereitung Erstinbetriebnahme und längere Nutzungspausen ➢ Sterilisieren Sie das Instrument und die Zubehörteile vor der Inbetriebnahme. ➢ Reinigen und pflegen Sie das Instrument nach längerer Nutzungspause. Vor Beginn eines Arbeitstags ➢...
Page 64: Vor Jedem Patienten
6401553.book Seite 22 Montag, 10. September 2012 2:05 14 4 Vorbereitung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Vor jedem Patienten 1. Spülen Sie die Wasser- und Luftwege 20 - 30 Sekunden lang. VORSICHT! Halten Sie den Motor an. Stecken Sie das Instrument auf [ →...
Page 65: Bedienung
6401553.book Seite 23 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Bedienung Bedienung Bedienung ACHTUNG! Verwenden Sie nur Bohrer und Diamantschleifer, die scharf und unbeschädigt sind. Verwenden Sie saubere Bohrer und Diamantschleifer, um Schmutz im Spannsystem zu vermeiden.
Page 66: Instrument Wechseln
6401553.book Seite 24 Montag, 10. September 2012 2:05 14 5 Bedienung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE WICHTIG: Entnehmen Sie die Anwendung und die Betriebsdaten der verschiedenen Präparationswerkzeuge den Angaben des Herstellers. Instrument wechseln VORSICHT! Stecken bzw. ziehen Sie das Instrument nur bei stillstehendem Motor auf oder ab.
Page 67 6401553.book Seite 25 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Bedienung ACHTUNG! Verwenden Sie nur Bohrer und Diamantschleifer, die scharf und unbeschädigt sind. Verwenden Sie saubere Bohrer und Diamantschleifer, um Schmutz im Spannsystem zu vermeiden. VORSICHT! Ein loses oder teilweise herausgezogenes Bohrinstrument kann sich aus dem Kopf lösen oder abbrechen.
Page 68 6401553.book Seite 26 Montag, 10. September 2012 2:05 14 5 Bedienung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Winkelstück-Bohrinstrument einsetzen ✔ Der Motor steht still. 1. Setzen Sie das Bohrinstrument ein, ohne den Druckknopf zu betätigen. 2. Rasten Sie das Bohrinstrument unter leichtem Hin- und Herdrehen ein. 3.
Page 69 6401553.book Seite 27 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Bedienung 4. Spannen Sie das Bohrinstrument durch Verdrehen des Handstück-Mittelteils in Richtung (D) bis zum Anschlag.  Wenn sich die beiden Markierungen (E) gegenüberstehen, ist das Bohrinstrument gespannt.
Page 70: Kühlspray Einstellen
6401553.book Seite 28 Montag, 10. September 2012 2:05 14 5 Bedienung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Kühlspray einstellen ➢ Stellen Sie den Durchfluss des Kühlwassers mit dem Regelring (A) ein (> 50 ml/min). Tipp: Sie können das Kühlwasser mit Messbecher und Uhr messen. 64 01 553 D3551.201.03.01.01...
Page 71: Nachbereitung
6401553.book Seite 29 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 6 Nachbereitung Nachbereitung Nachbereitung Nach jeder Behandlung 1. Reinigen und desinfizieren Sie das Instrument und die Zubehörteile. 2. Pflegen Sie das Instrument mit Spray [ → 30]. 3.
Page 72: Pflege Und Wartung
6401553.book Seite 30 Montag, 10. September 2012 2:05 14 7 Pflege und Wartung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Pflege und Wartung Pflege und Wartung Tauschen Sie die Elastomere, z. B. O-Ringe, je nach Verschleiß wie beschrieben. Überprüfen Sie das Spannsystem von Winkelstück-Bohrinstrumenten und Handstück-Bohrinstrumenten aus sicherheitstechnischen Gründen jährlich.
Page 73 6401553.book Seite 31 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Pflege und Wartung Erforderliches Zubehör Sprayaufsatz O-Ring für Sprayaufsatz BA Ultimate Spray ULTIMATE SPRAY Vorgehensweise ✔ Der Motor steht still. ✔ Der O-Ring am Sprayaufsatz ist intakt. 1.
Page 74: Druckknopf-Spannzange Pflegen
6401553.book Seite 32 Montag, 10. September 2012 2:05 14 7 Pflege und Wartung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 2. Wenn die Flüssigkeit verschmutzt ist: wiederholen Sie den Sprayvorgang. Die Flüssigkeit ist weiterhin nicht sauber? 1. Stecken Sie das Instrument auf den Motor auf und lassen Sie den Antrieb kurz laufen.
Page 75: Lichtleiter-Fläche Reinigen
6401553.book Seite 33 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Pflege und Wartung Vorgehensweise 1. Setzen Sie den Winkelstückkopf mit der Spannzange fest an die Düse der Spraydose an. 2. Sprühen Sie die Spannzange 1 - 2 Sekunden durch. WICHTIG: Halten Sie die Spraydose senkrecht.
Page 76: Oberfläche Manuell Reinigen Und Desinfizieren
6401553.book Seite 34 Montag, 10. September 2012 2:05 14 7 Pflege und Wartung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Oberfläche manuell reinigen und desinfizieren ✔ Tragen Sie geeignete Schutzkleidung. 1. Entnehmen Sie das Bohrinstrument [ → 24]. 2. Führen Sie nach Möglichkeit die maschinelle Aufbereitung durch. WICHTIG: Kombinieren Sie immer eine manuelle Reinigung mit einer Desinfektion.
Page 77 6401553.book Seite 35 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Pflege und Wartung 7.4.2 Oberfläche desinfizieren ACHTUNG! Nie in Desinfektionslösung tauchen! ✔ Alle desinfizierenden Mittel müssen in Ihrem Land zugelassen sein und nachweislich bakterizide, fungizide und viruzide Eigenschaften haben.
Page 78: Maschinell Reinigen Und Desinfizieren
6401553.book Seite 36 Montag, 10. September 2012 2:05 14 7 Pflege und Wartung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Maschinell reinigen und desinfizieren ... 7.5.1 ... mit einem DAC UNIVERSAL Geräte wie der DAC UNIVERSAL sind zur maschinellen Reinigung, Desinfektion und Pflege zugelassen und empfohlen.
Page 79: Sterilisieren
6401553.book Seite 37 Montag, 10. September 2012 2:05 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Pflege und Wartung Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät muss von seinem Hersteller für die 95°C Reinigung und Desinfektion von zahnärztlichen Instrumenten freigegeben sein 203°F und der EN ISO 15883-1 entsprechen (z.
Page 80 6401553.book Seite 38 Montag, 10. September 2012 2:05 14 7 Pflege und Wartung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Gesättigter Wasserdampf: Temperatur: 134 °C (274° F) Überdruck: 2,04 bar (29.59 psi) Haltezeit: 3 min Zugelassen sind Dampfsterilisatoren, die entweder der EN 13060 Klasse B entsprechen (zum Beispiel DAC PROFESSIONAL) oder der EN 13060 Klasse S entsprechen und zusätzlich für die Sterilisation von Hand-/Winkelstücken geeignet sind.
Page 81 6401553.book Seite 1 Montag, 10. September 2012 2:39 14 _^=riqfj^qb=mltbo=H=L=_^=riqfj^qb _^=OMM=L=_^=QM=L=_^=SM=L=_^=OUM _^=ORM=L=_^=QR=L=_^=SR Notice d'utilisation cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå...
Page 82 6401553.book Seite 2 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Table des matières Avant de commencer....................Structure du document ........................Durée de vie ............................. Consignes de sécurité....................Description technique....................Tâche ............................... Principe de fonctionnement......................
Page 83 6401553.book Seite 3 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Préparation........................Mise en service initiale et pauses d'utilisation prolongées ............... Avant de commencer la journée de travail ..................Avant chaque patient........................Manipulation......................... Remplacement de l'instrument ......................
Page 84 6401553.book Seite 4 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Entretien et maintenance ..................... Entretien des composants mécaniques avec du spray ..............Entretien de la pince de serrage avec poussoir ................Nettoyage de la surface du photoconducteur................... Nettoyage et désinfection manuelles de la surface................
Page 85: Avant De Commencer
6401553.book Seite 5 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Avant de commencer... Avant de commencer... Avant de commencer... Utilisation conforme BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE sert au traitement d'affections et de blessures dentaires.
Page 86: Structure Du Document
6401553.book Seite 6 Montag, 10. September 2012 2:39 14 1 Avant de commencer... Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3. Observez les prescriptions d'hygiène, les dispositions de protection du travail et les mesures de prévention des accidents applicables lors de l'utilisation de BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE.
Page 87 6401553.book Seite 7 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Avant de commencer... Les indications relatives à l'utilisation sont repérées comme suit : AVIS! identifie des mesures de prévention de dommages matériels. IMPORTANT : identifie des informations importantes ainsi que des informations pour la prévention de travail supplémentaire.
Page 88 6401553.book Seite 8 Montag, 10. September 2012 2:39 14 1 Avant de commencer... Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1.1.2 Mises en page et symboles Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : ✔...
Page 89: Durée De Vie
6401553.book Seite 9 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Avant de commencer... 1.1.3 Abréviations / codes utilisés Fraise Friction Grip Fraise pour contre-angle Fraise pour pièce-à-main Durée de vie Sous réserve d'une utilisation conforme : ●...
Page 90: Consignes De Sécurité
6401553.book Seite 10 Montag, 10. September 2012 2:39 14 2 Consignes de sécurité Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Consignes de sécurité Consignes de sécurité Obligations de l'utilisateur ➢ Utilisez exclusivement des outils de travail en parfait état qui ne s'écartent pas des caractéristiques indiquées [ →...
Page 91 L'instrument BA est le fruit d'un développement de précision et ne doit pas être démonté par des tiers. Envoyez l'instrument non démonté pour maintenance ou réparation à B.A. International Ltd. ou à un centre SAV homologué par B.A. International. Pièces de rechange et accessoires Utilisez exclusivement des pièces d'origine du fabricant.
Page 92: Description Technique
6401553.book Seite 12 Montag, 10. September 2012 2:39 14 3 Description technique Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Description technique Description technique Tâche L'instrument BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE transmet la puissance d’entraînement et la vitesse de rotation du moteur électrique ou pneumatique à l’outil de préparation.
Page 93: Constitution De Ba Ultimate Power
6401553.book Seite 13 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Description technique Constitution de BA ULTIMATE POWER + Contre-angle Tête de l'instrument Poussoir Sortie de spray de refroidissement Ouverture du système de pince de serrage Sortie de lumière Marquage de couleur de la démultiplication Slider ISO...
Page 94 6401553.book Seite 14 Montag, 10. September 2012 2:39 14 3 Description technique Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Pièce-à-main Ouverture du système de serrage Sortie de spray de refroidissement Sortie de lumière Partie centrale de la pièce-à-main Slider ISO 64 01 553 D3551.201.03.01.03...
Page 95: Constitution De Ba Ultimate
6401553.book Seite 15 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Description technique Constitution de BA ULTIMATE Tête de l'instrument Poussoir Sortie de spray de refroidissement Ouverture du système de pince de serrage Sortie de lumière (uniquement pour BA 250LT / BA 45LS / BA 65LS) Marquage de couleur de la démultiplication Slider ISO (uniquement pour BA 250LT / BA 45LS / BA 65LS)
Page 96: Caractéristiques Techniques
6401553.book Seite 16 Montag, 10. September 2012 2:39 14 3 Description technique Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Caractéristiques techniques BA ULTIMATE POWER + BA 200LTS BA 40LSS BA 60LSS BA 280LSS Démultiplication Marquage de couleur de la rouge bleu vert...
Page 97 6401553.book Seite 17 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Description technique BA 200LTS BA 40LSS BA 60LSS BA 280LSS Fonction d'éclairage Raccord d'instrument ® ® ® ® INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX ®...
Page 98 6401553.book Seite 18 Montag, 10. September 2012 2:39 14 3 Description technique Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE BA ULTIMATE BA 250LT BA 250T BA 45 LS BA 45S BA 65LS BA 65S Démultiplication Marquage de couleur de la démultiplication rouge rouge bleu...
Page 99 6401553.book Seite 19 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Description technique BA 250LT BA 250T BA 45 LS BA 45S BA 65LS BA 65S Fonction d'éclairage Raccord d'instrument INTRAmatic INTRAmatic INTRAmatic ®...
Page 100: Données De Production
6401553.book Seite 20 Montag, 10. September 2012 2:39 14 3 Description technique Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Unité de traitement BA ULTIMATE POWER + BA ULTIMATE Pression d'air de spray en bar Pression d'eau de spray en bar Température d'eau maximale en °C Proportion d'eau recommandée dans le spray en ml/min >...
Page 101: Préparation
6401553.book Seite 21 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 4 Préparation Préparation Préparation Mise en service initiale et pauses d'utilisation prolongées ➢ Stérilisez l'instrument et les accessoires avant la mise en service. ➢...
Page 102: Avant Chaque Patient
6401553.book Seite 22 Montag, 10. September 2012 2:39 14 4 Préparation Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Avant chaque patient 1. Rincez les conduits d'eau et d'air pendant 20 à 30 secondes. ATTENTION! Arrêtez le moteur. Emmanchez l'instrument [ → 24]. 3.
Page 103: Manipulation
6401553.book Seite 23 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Manipulation Manipulation Manipulation AVIS! Utilisez exclusivement des fraises et des outils diamantés aiguisés et en parfait état. Utilisez des fraises et des outils diamantés propres afin d'éviter l'introduction de saleté...
Page 104: Remplacement De L'instrument
6401553.book Seite 24 Montag, 10. September 2012 2:39 14 5 Manipulation Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE IMPORTANT : Pour l'utilisation et les caractéristiques des différents outils de préparation, reportez-vous aux indications du fabricant. Remplacement de l'instrument ATTENTION! L'instrument doit uniquement être fixé...
Page 105 6401553.book Seite 25 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Manipulation AVIS! Utilisez exclusivement des fraises et des outils diamantés aiguisés et en parfait état. Utilisez des fraises et des outils diamantés propres afin d'éviter l'introduction de saleté...
Page 106 6401553.book Seite 26 Montag, 10. September 2012 2:39 14 5 Manipulation Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Mettre en place une fraise pour contre-angle ✔ Le moteur est à l'arrêt. 1. Introduisez la fraise sans actionner le poussoir. 2.
Page 107 6401553.book Seite 27 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Manipulation Mettre en place la fraise pour pièce-à-main ✔ Le moteur est à l'arrêt. 1. Tournez la partie centrale de la pièce-à-main jusqu'en butée dans le sens de la flèche (A).
Page 108: Réglage Du Spray De Refroidissement
6401553.book Seite 28 Montag, 10. September 2012 2:39 14 5 Manipulation Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5. Contrôlez la bonne fixation en effectuant des mouvements de traction et de rotation sur la fraise. Retirer la tige 1.
Page 109: Traitement Ultérieur
6401553.book Seite 29 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 6 Traitement ultérieur Traitement ultérieur Traitement ultérieur Après chaque traitement 1. Nettoyez et désinfectez l'instrument et les accessoires. 2. Procédez à l'entretien de l'instrument avec du spray [ → 30]. 3.
Page 110: Entretien Et Maintenance
6401553.book Seite 30 Montag, 10. September 2012 2:39 14 n7 Entretien et maintenance Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Entretien et maintenance Entretien et maintenance Remplacez les élastomères, p. ex. les joints toriques, comme décrit en fonction de leur usure.
Page 111 6401553.book Seite 31 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE n7 Entretien et maintenance Accessoires nécessaires Embout de spray Joint torique pour embout de spray Spray BA Ultimate ULTIMATE SPRAY Marche à suivre ✔...
Page 112: Entretien De La Pince De Serrage Avec Poussoir
6401553.book Seite 32 Montag, 10. September 2012 2:39 14 n7 Entretien et maintenance Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Contrôle 1. Contrôlez si le liquide qui sort de la tête de l'instrument est propre. 2. Si le liquide est encrassé : répétez la pulvérisation de spray. Le liquide reste-t-il sale ? 1.
Page 113: Nettoyage De La Surface Du Photoconducteur
6401553.book Seite 33 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE n7 Entretien et maintenance Accessoires nécessaires Spray BA Ultimate Marche à suivre 1. Maintenez fermement la tête du contre-angle avec la pince de serrage au niveau de la buse du pulvérisateur.
Page 114: Nettoyage Et Désinfection Manuelles De La Surface
6401553.book Seite 34 Montag, 10. September 2012 2:39 14 n7 Entretien et maintenance Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Nettoyage et désinfection manuelles de la surface ✔ Portez des vêtements de protection adaptés. 1. Retirez la fraise [ → 24]. 2.
Page 115 6401553.book Seite 35 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE n7 Entretien et maintenance 7.4.2 Désinfection de la surface AVIS! Ne jamais plonger dans une solution de désinfectant ! ✔ Tous les produits de désinfection doivent être agréés dans votre pays et doivent présenter des propriétés bactéricides, fongicides et virucides prouvées.
Page 116: Nettoyage Et Désinfection En Machine
6401553.book Seite 36 Montag, 10. September 2012 2:39 14 n7 Entretien et maintenance Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Nettoyage et désinfection en machine ... 7.5.1 ... avec un DAC UNIVERSAL Les appareils tels que le DAC UNIVERSAL sont uniquement agréés et recommandés pour le nettoyage, la désinfection et l'entretien à...
Page 117: Stérilisation
6401553.book Seite 37 Montag, 10. September 2012 2:39 14 Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE n7 Entretien et maintenance L'appareil de nettoyage et de désinfection doit être validé par son fabricant pour 95°C la thermodésinfection d'instruments dentaires et satisfaire aux exigences de la 203°F norme EN ISO 15883-1 (p.
Page 118 6401553.book Seite 38 Montag, 10. September 2012 2:39 14 n7 Entretien et maintenance Notice d'utilisation BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Vapeur d'eau saturée : Température : 134 °C (274° F) Surpression : 2,04 bar (29,59 psi) Temps de maintien : 3 min Les appareils homologués pour la stérilisation sont des stérilisateurs à...
Page 119 6401553.book Seite 1 Montag, 10. September 2012 2:47 14 _^=riqfj^qb=mltbo=H=L=_^=riqfj^qb _^=OMM=L=_^=QM=L=_^=SM=L=_^=OUM _^=ORM=L=_^=QR=L=_^=SR Manual del operador bëé~¥çä j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê...
Page 120 6401553.book Seite 2 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Índice Antes de empezar......................Estructura de la documentación....................... Vida útil............................. Notas sobre seguridad ....................Descripción técnica ...................... Función............................. Funcionamiento..........................Estructura BA ULTIMATE POWER +....................Estructura BA ULTIMATE ........................
Page 121 6401553.book Seite 3 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Preparativos ......................... Primera puesta en funcionamiento y pausas prolongadas .............. Antes de iniciar la jornada ........................ Antes de cada paciente........................Manejo ......................... Cambio de instrumento ........................
Page 122 6401553.book Seite 4 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Conservación y mantenimiento..................Conservación del mecanismo con spray..................Conservación del mandril de botón....................Limpieza de la superficie de fibra óptica ..................Limpieza y desinfección manual de la superficie ................
Page 123: Antes De Empezar
6401553.book Seite 5 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Antes de empezar... Antes de empezar... Antes de empezar... Uso previsto BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE sirve para la terapia de enfermedades dentales y lesiones dentales.
Page 124: Estructura De La Documentación
6401553.book Seite 6 Montag, 10. September 2012 2:47 14 1 Antes de empezar... Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3. Tenga en cuenta las normas de higiene, las disposiciones de protección laboral y las medidas de prevención de accidentes vigentes para BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE.
Page 125 6401553.book Seite 7 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Antes de empezar... ¡AVISO! identifica medidas para evitar daños materiales. IMPORTANTE: identifica información importante e información para evitar costes adicionales. Consejo: identifica información para simplificar el trabajo.
Page 126 6401553.book Seite 8 Montag, 10. September 2012 2:47 14 1 Antes de empezar... Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1.1.2 Formatos y símbolos Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado: ✔ Requisito Insta a llevar a cabo una actividad.
Page 127: Vida Útil
6401553.book Seite 9 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Antes de empezar... 1.1.3 Abreviaturas/códigos utilizados Instrumento de fresado Friction Grip Instrumento de fresado de contrángulo Instrumento de fresado de pieza de mano Vida útil Si se usan según las instrucciones: ●...
Page 128: Notas Sobre Seguridad
6401553.book Seite 10 Montag, 10. September 2012 2:47 14 2 Notas sobre seguridad Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Notas sobre seguridad Notas sobre seguridad Obligaciones del usuario ➢ Use solo medios de trabajo sin defectos que no difieran de los datos indicados [ →...
Page 129 El instrumento BA es el resultado de un desarrollo muy preciso y no debe ser desmontado por terceros. Envíe el instrumento sin desmontar para su mantenimiento o reparación a B.A. International Ltd. o bien a centros de servicio autorizados por B.A. International.
Page 130: Descripción Técnica
6401553.book Seite 12 Montag, 10. September 2012 2:47 14 3 Descripción técnica Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Descripción técnica Descripción técnica Función El instrumento BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE transmite la potencia de accionamiento y el número de revoluciones del micromotor o de la turbina a la herramienta de preparación.
Page 131: Estructura Ba Ultimate Power
6401553.book Seite 13 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Descripción técnica Estructura BA ULTIMATE POWER + Contrángulo Cabezal del instrumento Pulsador Salida del spray refrigerante Abertura del sistema de mordaza Salida de luz Indicación de la multiplicación mediante color Deslizadera ISO...
Page 132 6401553.book Seite 14 Montag, 10. September 2012 2:47 14 3 Descripción técnica Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Pieza de mano Abertura del sistema de mordaza Salida del spray refrigerante Salida de luz Sección media de la pieza de mano Deslizadera ISO 64 01 553 D3551.201.03.01.04...
Page 133: Estructura Ba Ultimate
6401553.book Seite 15 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Descripción técnica Estructura BA ULTIMATE Cabezal del instrumento Pulsador Salida del spray refrigerante Abertura del sistema de mordaza Salida de luz (solo en BA 250LT / BA 45LS / BA 65LS) Indicación de la multiplicación mediante color Deslizadera ISO (solo en BA 250LT / BA 45LS / BA 65LS) 64 01 553 D3551.201.03.01.04...
Page 134: Características Técnicas
6401553.book Seite 16 Montag, 10. September 2012 2:47 14 3 Descripción técnica Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Características técnicas BA ULTIMATE POWER + BA 200LTS BA 40LSS BA 60LSS BA 280LSS Multiplicación Indicación de la multiplicación Rojo Azul Verde...
Page 135 6401553.book Seite 17 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Descripción técnica BA 200LTS BA 40LSS BA 60LSS BA 280LSS Función de luz Acoplamiento de instrumento ® ® ® ® INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX...
Page 136 6401553.book Seite 18 Montag, 10. September 2012 2:47 14 3 Descripción técnica Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE BA ULTIMATE BA 250LT BA 250T BA 45 LS BA 45S BA 65LS BA 65S Multiplicación Indicación de la multiplicación mediante Rojo Rojo Azul...
Page 137 6401553.book Seite 19 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Descripción técnica BA 250LT BA 250T BA 45 LS BA 45S BA 65LS BA 65S Función de luz Acoplamiento de instrumento INTRAmatic INTRAmatic INTRAmatic...
Page 138: Datos De Producción
6401553.book Seite 20 Montag, 10. September 2012 2:47 14 3 Descripción técnica Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Unidad de tratamiento BA ULTIMATE POWER + BA ULTIMATE Presión aire del spray en bar Presión agua del spray en bar Temperatura máxima del agua en °C Proporción de agua recomendada en el spray en ml/min >...
Page 139: Preparativos
6401553.book Seite 21 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 4 Preparativos Preparativos Preparativos Primera puesta en funcionamiento y pausas prolongadas ➢ Esterilice el instrumento y los accesorios antes de la puesta en funcionamiento.
Page 140: Antes De Cada Paciente
6401553.book Seite 22 Montag, 10. September 2012 2:47 14 4 Preparativos Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Antes de cada paciente 1. Lave los conductos de agua y de aire durante 20 - 30 segundos. ¡ATENCIÓN! Detenga el motor. Inserte el instrumento [ →...
Page 141: Manejo
6401553.book Seite 23 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Manejo Manejo Manejo ¡AVISO! Utilice solamente fresas y talladores de diamante que estén afilados y en perfecto estado. Utilice fresas y talladores de diamante limpios para evitar que entre suciedad en el sistema de mordaza.
Page 142: Cambio De Instrumento
6401553.book Seite 24 Montag, 10. September 2012 2:47 14 5 Manejo Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE IMPORTANTE: En las indicaciones del fabricante encontrará todo lo referente al uso y los datos de funcionamiento de las diferentes herramientas de preparación. Cambio de instrumento ¡ATENCIÓN! Inserte o extraiga el instrumento sólo con el motor parado.
Page 143 6401553.book Seite 25 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Manejo ¡AVISO! Utilice solamente fresas y talladores de diamante que estén afilados y en perfecto estado. Utilice fresas y talladores de diamante limpios para evitar que entre suciedad en el sistema de mordaza.
Page 144 6401553.book Seite 26 Montag, 10. September 2012 2:47 14 5 Manejo Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Inserción del instrumento de fresado Friction Grip ✔ El motor está parado. 1. Pulse el botón e introduzca el instrumento de fresado hasta el tope. 2.
Page 145 6401553.book Seite 27 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Manejo Inserción del instrumento de fresado de pieza de mano ✔ El motor está parado. 1. Gire la sección media de la pieza de mano en el sentido de la flecha (A) hasta el tope.
Page 146: Ajuste Del Spray Refrigerante
6401553.book Seite 28 Montag, 10. September 2012 2:47 14 5 Manejo Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5. Compruebe si el instrumento de fresado está bien sujeto tirando de él y girándolo. Retirar perno 1. Enrosque la herramienta suministrada (A). 2.
Page 147: Acondicionamiento Posterior
6401553.book Seite 29 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 6 Acondicionamiento posterior Acondicionamiento posterior Acondicionamiento posterior Después de cada tratamiento 1. Limpie y desinfecte el instrumento y los accesorios. 2. Conserve el instrumento con spray [ → 30]. 3.
Page 148: Conservación Y Mantenimiento
6401553.book Seite 30 Montag, 10. September 2012 2:47 14 7 Conservación y mantenimiento Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Conservación y mantenimiento Conservación y mantenimiento Sustituya los elastómeros, p. ej. anillos toroidales, según su desgaste tal y como se indica.
Page 149 6401553.book Seite 31 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Conservación y mantenimiento Accesorios necesarios Elemento de spray Anillo toroidal para elemento de spray BA Ultimate Spray ULTIMATE SPRAY Procedimiento ✔...
Page 150: Conservación Del Mandril De Botón
6401553.book Seite 32 Montag, 10. September 2012 2:47 14 7 Conservación y mantenimiento Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 2. Si el líquido está sucio: repita el proceso. ¿El líquido sigue sin estar limpio? 1. Inserte el instrumento en el motor y ponga en funcionamiento brevemente el accionamiento.
Page 151: Limpieza De La Superficie De Fibra Óptica
6401553.book Seite 33 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Conservación y mantenimiento Procedimiento 1. Fije el cabezal del contrángulo con el mandril a la tobera del envase del spray. 2.
Page 152: Limpieza Y Desinfección Manual De La Superficie
6401553.book Seite 34 Montag, 10. September 2012 2:47 14 7 Conservación y mantenimiento Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Limpieza y desinfección manual de la superficie ✔ Utilice ropa de protección adecuada. 1. Retire el instrumento de fresado [ → 24]. 2.
Page 153 6401553.book Seite 35 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Conservación y mantenimiento 7.4.2 Desinfección de la superficie ¡AVISO! ¡No lo sumerja nunca en soluciones desinfectantes! ✔ Todos los desinfectantes deben estar autorizados en su país y tener propiedades bactericidas, fungicidas y virucidas sobradamente probadas.
Page 154: Limpieza Y Desinfección Mecanizadas
6401553.book Seite 36 Montag, 10. September 2012 2:47 14 7 Conservación y mantenimiento Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Limpieza y desinfección mecanizadas... 7.5.1 ... con DAC UNIVERSAL Para los equipos como DAC UNIVERSAL están permitidas y se recomiendan la limpieza, desinfección y conservación mecanizadas.
Page 155 6401553.book Seite 37 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Conservación y mantenimiento El equipo de limpieza y desinfección debe haber sido autorizado por el fabricante 95°C para la limpieza y la desinfección de instrumentos odontológicos y debe cumplir 203°F la norma EN ISO 15883-1 (p.
Page 156: Esterilización
6401553.book Seite 38 Montag, 10. September 2012 2:47 14 7 Conservación y mantenimiento Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Esterilización 1. Limpie y desinfecte el instrumento [ → 34]. 134°C 274°F 2. Conserve el instrumento con spray [ → 30]. 3.
Page 157 6401553.book Seite 39 Montag, 10. September 2012 2:47 14 Manual del operador BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Conservación y mantenimiento ¡AVISO! No acelere el proceso de enfriamiento sumergiendo el instrumento en agua fría. ¡Esto causa daños en el instrumento! 2.
Page 158 6401553.book Seite 40 Montag, 10. September 2012 2:47 14...
Page 159 6401553.book Seite 1 Montag, 10. September 2012 12:17 12 _^=riqfj^qb=mltbo=H=L=_^=riqfj^qb _^=OMM=L=_^=QM=L=_^=SM=L=_^=OUM _^=ORM=L=_^=QR=L=_^=SR Istruzioni d'uso fí~äá~åç fëíêìòáçåá=ÇDìëç...
Page 160 6401553.book Seite 2 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Indice per argomenti Prima di iniziare ......................Struttura del documento ........................Durata utile ............................Avvertenze di sicurezza ....................Descrizione tecnica ...................... Compito ............................Funzionamento..........................
Page 161 6401553.book Seite 3 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Preparazione........................ Prima messa in servizio e intervalli di inutilizzo prolungati............... Prima dell'inizio di una giornata di lavoro ..................Prima di ogni paziente........................Uso..........................
Page 162 6401553.book Seite 4 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Cura e manutenzione....................Trattamento delle parti meccaniche con spray................. Trattamento della pinza di serraggio a pulsante ................Pulizia della superficie della fibra ottica.................... Pulizia e disinfezione manuale della superficie ................
Page 163: Prima Di Iniziare
6401553.book Seite 5 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Prima di iniziare ... Prima di iniziare ... Prima di iniziare ... Uso previsto BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE serve alla terapia di patologie dentali e di lesioni dentali.
Page 164: Struttura Del Documento
6401553.book Seite 6 Montag, 10. September 2012 12:17 12 1 Prima di iniziare ... Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Gruppo target Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da personale odontoiatrico specializzato all'interno dello studio odontoiatrico o in laboratorio. Struttura del documento 1.1.1 Identificazione delle avvertenze...
Page 165 6401553.book Seite 7 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Prima di iniziare ... IMPORTANTE: contrassegna informazioni importanti ed informazioni per evitare costi aggiuntivi. Suggerimento: contrassegna informazioni che facilitano il lavoro. 64 01 553 D3551.201.03.01.11...
Page 166 6401553.book Seite 8 Montag, 10. September 2012 12:17 12 1 Prima di iniziare ... Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1.1.2 Formattazione e caratteri La formattazione e i caratteri utilizzati in questo documento hanno il seguente significato: ✔...
Page 167: Durata Utile
6401553.book Seite 9 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Prima di iniziare ... 1.1.3 Abbreviazioni/codici usati Fresa Friction Grip Fresa per contrangolo Fresa per manipolo Durata utile Se utilizzati correttamente: ●...
Page 168: Avvertenze Di Sicurezza
6401553.book Seite 10 Montag, 10. September 2012 12:17 12 2 Avvertenze di sicurezza Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Doveri dell'utente ➢ Utilizzare solo strumenti non difettosi che non differiscono dai dati indicati [ → 16].
Page 169 Lo strumento BA è il risultato di uno sviluppo preciso e non deve essere smontato da terzi.Spedire lo strumento non smontato per l'assistenza o la riparazione a B.A. International Ltd. oppure al Centro di Assistenza autorizzato da B.A. International. Pezzi di ricambio e accessori Utilizzare solo parti originali del produttore.
Page 170: Descrizione Tecnica
6401553.book Seite 12 Montag, 10. September 2012 12:17 12 3 Descrizione tecnica Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Descrizione tecnica Descrizione tecnica Compito Lo strumento BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE trasmette la potenza e il numero di giri del motore elettrico o ad aria all'utensile di preparazione.
Page 171: Montaggio Ba Ultimate Power
6401553.book Seite 13 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Descrizione tecnica Montaggio BA ULTIMATE POWER + Contrangolo Testa dello strumento Pulsante Getto dello spray freddo Apertura del sistema pinza di serraggio Punto di uscita della luce Contrassegno colorato per rapporto di trasmissione Guida ISO...
Page 172 6401553.book Seite 14 Montag, 10. September 2012 12:17 12 3 Descrizione tecnica Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Manipolo Apertura del sistema di serraggio Getto dello spray freddo Punto di uscita della luce Parte centrale del manipolo Guida ISO 64 01 553 D3551.201.03.01.11...
Page 173: Montaggio Ba Ultimate
6401553.book Seite 15 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Descrizione tecnica Montaggio BA ULTIMATE Testa dello strumento Pulsante Getto dello spray freddo Apertura del sistema pinza di serraggio Punto di uscita della luce (solo per BA 250LT / BA 45LS / BA 65LS) Contrassegno colorato per rapporto di trasmissione Guida ISO (solo per BA 250LT / BA 45LS / BA 65LS) 64 01 553 D3551.201.03.01.11...
Page 174: Dati Tecnici
6401553.book Seite 16 Montag, 10. September 2012 12:17 12 3 Descrizione tecnica Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Dati tecnici BA ULTIMATE POWER + BA 200LTS BA 40LSS BA 60LSS BA 280LSS Rapporto di trasmissione Contrassegno colorato per rapporto di rosso verde trasmissione...
Page 175 6401553.book Seite 17 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Descrizione tecnica BA 200LTS BA 40LSS BA 60LSS BA 280LSS Funzione luce Raccordi degli strumenti ® ® ® ® INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX...
Page 176 6401553.book Seite 18 Montag, 10. September 2012 12:17 12 3 Descrizione tecnica Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE BA ULTIMATE BA 250LT BA 250T BA 45 LS BA 45S BA 65LS BA 65S Rapporto di trasmissione Contrassegno colorato per rapporto di rosso rosso verde...
Page 177 6401553.book Seite 19 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Descrizione tecnica BA 250LT BA 250T BA 45 LS BA 45S BA 65LS BA 65S Funzione luce Raccordi degli strumenti INTRAmatic INTRAmatic INTRAmatic ®...
Page 178: Dati Di Produzione
6401553.book Seite 20 Montag, 10. September 2012 12:17 12 3 Descrizione tecnica Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Riunito BA ULTIMATE POWER + BA ULTIMATE Pressione aria spray in bar Pressione acqua spray in bar Temperatura massima dell'acqua in °C Quantità...
Page 179: Preparazione
6401553.book Seite 21 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 4 Preparazione Preparazione Preparazione Prima messa in servizio e intervalli di inutilizzo prolungati ➢ Sterilizzare lo strumento e gli accessori prima della messa in servizio. ➢...
Page 180: Prima Di Ogni Paziente
6401553.book Seite 22 Montag, 10. September 2012 12:17 12 4 Preparazione Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Prima di ogni paziente 1. Sciacquare i passaggi dell'acqua e quelli dell'aria per 20 - 30 secondi. ATTENZIONE! Arrestare il motore. Inserire lo strumento [ →...
Page 181: Uso
6401553.book Seite 23 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Uso AVVISO! Utilizzare solo frese e rettificatori a diamante affilati e non danneggiati. Utilizzare frese e rettificatori a diamante puliti, per evitare sporcizia nel sistema di serraggio.
Page 182: Cambio Strumento
6401553.book Seite 24 Montag, 10. September 2012 12:17 12 5 Uso Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Cambio strumento ATTENZIONE! Inserire o estrarre lo strumento solo a motore fermo. Inserimento di BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE ✔...
Page 183 6401553.book Seite 25 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Uso ATTENZIONE! Una fresa allentata o parzialmente estratta può sganciarsi dalla testa o spezzarsi. Pericolo di lesioni. Utilizzare pertanto lo strumento solo se la fresa è...
Page 184 6401553.book Seite 26 Montag, 10. September 2012 12:17 12 5 Uso Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Rimozione della fresa per contrangolo ✔ La fresa è ferma. ➢ Premere il pulsante ed estrarre la fresa. Inserire la fresa per manipolo ✔...
Page 185 6401553.book Seite 27 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Uso 4. Serrare la fresa ruotando la parte centrale del manipolo in direzione (D) fino alla battuta.  Quando entrambi i contrassegni (E) si trovano l'uno di fronte all'altro, la fresa è...
Page 186: Regolazione Spray Di Raffreddamento
6401553.book Seite 28 Montag, 10. September 2012 12:17 12 5 Uso Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Regolazione spray di raffreddamento ➢ Impostare la portata dell'acqua di raffreddamento (> 50 ml/min) con l'anello di regolazione (A). Suggerimento: è possibile misurare l'acqua di raffreddamento con il contenitore graduato e l'orologio.
Page 187: Post-Processo
6401553.book Seite 29 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 6 Post-processo Post-processo Post-processo Dopo ogni trattamento 1. Pulire e disinfettare lo strumento e gli accessori. 2. Trattare lo strumento con lo spray [ → 30]. 3.
Page 188: Cura E Manutenzione
6401553.book Seite 30 Montag, 10. September 2012 12:17 12 7 Cura e manutenzione Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Cura e manutenzione Cura e manutenzione Sostituire le parti in elastomero, ad es. gli O-ring, in base al grado di usura, come descritto.
Page 189 6401553.book Seite 31 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Cura e manutenzione Accessori necessari Raccordo spray O-ring per raccordo spray Spray BA Ultimate ULTIMATE SPRAY Procedura ✔ Il motore è fermo. ✔...
Page 190: Trattamento Della Pinza Di Serraggio A Pulsante
6401553.book Seite 32 Montag, 10. September 2012 12:17 12 7 Cura e manutenzione Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 2. Se il liquido è sporco: ripetere la procedura con lo spray. Il liquido continua a non essere pulito? 1.
Page 191: Pulizia Della Superficie Della Fibra Ottica
6401553.book Seite 33 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Cura e manutenzione Procedura 1. Inserire saldamente la testa del contrangolo con la pinza di serraggio nell'ugello dello spray. 2. Spruzzare sulla pinza per 1 - 2 secondi. IMPORTANTE: tenere la bomboletta spray in posizione verticale.
Page 192: Pulizia E Disinfezione Manuale Della Superficie
6401553.book Seite 34 Montag, 10. September 2012 12:17 12 7 Cura e manutenzione Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Pulizia e disinfezione manuale della superficie ✔ Indossare indumenti protettivi adeguati. 1. Rimuovere la fresa [ → 24]. 2.
Page 193 6401553.book Seite 35 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Cura e manutenzione 7.4.2 Disinfezione della superficie AVVISO! Non immergere mai in soluzioni disinfettanti. ✔ Tutti i disinfettanti devono essere consentiti nel proprio Paese e possedere dimostrate proprietà...
Page 194: Pulizia E Disinfezione Meccaniche
6401553.book Seite 36 Montag, 10. September 2012 12:17 12 7 Cura e manutenzione Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Pulizia e disinfezione meccaniche ... 7.5.1 ... con un DAC UNIVERSAL I dispositivi come DAC UNIVERSAL sono consentiti e consigliati per la pulizia, la disinfezione e il trattamento.
Page 195: Sterilizzazione
6401553.book Seite 37 Montag, 10. September 2012 12:17 12 Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Cura e manutenzione L'apparecchio per la pulizia e la disinfezione deve essere approvato dal produttore 95°C per la pulizia e la disinfezione di strumenti odontoiatrici e deve essere conforme 203°F alla EN ISO 15883-1 (ad es.
Page 196 6401553.book Seite 38 Montag, 10. September 2012 12:17 12 7 Cura e manutenzione Istruzioni d'uso BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Vapore acqueo saturo: Temperatura: 134 °C (274° F) Sovrappressione: 2,04 bar (29.59 psi) Tempo di permanenza: 3 min Per la sterilizzazione sono ammessi sterilizzatori a vapore, conformi alla norma EN 13060 classe B (ad esempio DAC PROFESSIONAL) o alla norma EN 13060 classe S ed inoltre adatti alla sterilizzazione di manipoli/contrangoli.
Page 197 6401553.book Seite 1 Montag, 10. September 2012 12:32 12 _^=riqfj^qb=mltbo=H=L=_^=riqfj^qb _^=OMM=L=_^=QM=L=_^=SM=L=_^=OUM _^=ORM=L=_^=QR=L=_^=SR Gebruikershandleiding kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâÉêëÜ~åÇäÉáÇáåÖ...
Page 198 6401553.book Seite 2 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Inhoudsopgave Voor u begint … ......................Opbouw van de documenten ......................Levensduur............................Veiligheidsaanwijzingen ....................Technische beschrijving....................Taken ............................... Werkwijze ............................Opbouw BA ULTIMATE POWER +....................Opbouw BA ULTIMATE ........................
Page 199 6401553.book Seite 3 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Voorbereiding....................... Eerste inbedrijfstelling en langere periodes van stilstand ..............Voor het begin van een werkdag...................... Voor iedere patiënt ........................... Bediening ........................Instrument vervangen........................Boorinstrumenten aanbrengen en verwijderen ................
Page 200 6401553.book Seite 4 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Verzorging en onderhoud..................... Mechanisme met spray onderhouden ....................Drukknop-spantang onderhouden....................Vlakken van de lichtgeleider reinigen....................Oppervlakken manueel reinigen en ontsmetten................Machinaal reinigen en ontsmetten ....................Steriliseren ............................
Page 201: Voor U Begint
6401553.book Seite 5 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Voor u begint … Voor u begint … Voor u begint … Reglementair gebruik BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE dient voor de therapie van tandaandoeningen en tandblessures.
Page 202: Opbouw Van De Documenten
6401553.book Seite 6 Montag, 10. September 2012 12:32 12 1 Voor u begint … Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Doelgroep Dit product mag uitsluitend door tandheelkundig vakpersoneel en in het labo worden gebruikt. Opbouw van de documenten 1.1.1 Kentekeningen van de aanwijzingen Waarschuwingen...
Page 203 6401553.book Seite 7 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Voor u begint … BELANGRIJK: duidt informatie aan om extra kosten te vermijden en andere belangrijke informatie. Tip: geeft info om het werk te vereenvoudigen. 64 01 553 D3551.201.03.01.19...
Page 204 6401553.book Seite 8 Montag, 10. September 2012 12:32 12 1 Voor u begint … Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1.1.2 Formatteringen en tekens De in dit document gebruikte formatteringen en tekens hebben de volgende betekenis: ✔ Voorwaarde Nodigt uit om een activiteit uit te voeren.
Page 205: Levensduur
6401553.book Seite 9 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1 Voor u begint … 1.1.3 Gebruikte afkortingen/codes Wrijvingsgrip - boorinstrument Elleboog - boorinstrument gereedschapshouder - boorinstrument Levensduur Bij een correct gebruik hebben: ●...
Page 206: Veiligheidsaanwijzingen
6401553.book Seite 10 Montag, 10. September 2012 12:32 12 2 Veiligheidsaanwijzingen Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Plichten van de gebruiker ➢ Gebruik alleen onberispelijke werkmiddelen die niet van de aangeduide gegevens afwijken [ → 16]. ➢...
Page 207 6401553.book Seite 11 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 2 Veiligheidsaanwijzingen reparaties ofwel naar B.A. International Ltd. of naar een servicenter dat door B.A. International wordt erkend. Onderdelen en accessoires Gebruik uitsluitend originele accessoires van de fabrikant.
Page 208: Technische Beschrijving
6401553.book Seite 12 Montag, 10. September 2012 12:32 12 3 Technische beschrijving Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Technische beschrijving Technische beschrijving Taken Het instrument BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE dient voor de overdracht van het aandrijfvermogen en het toerental van de elektrische motor of de persluchtmotor op het preparatiegereedschap.
Page 209: Opbouw Ba Ultimate Power
6401553.book Seite 13 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Technische beschrijving Opbouw BA ULTIMATE POWER + Elleboog Instrumentenkop Drukknop Uittreding koelspray Opening van het spantangsysteem Uittredend licht Kleurenidentificatie ter vertaling ISO-slider 64 01 553 D3551.201.03.01.19...
Page 210 6401553.book Seite 14 Montag, 10. September 2012 12:32 12 3 Technische beschrijving Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Gereedschapshouder Opening van het spansysteem Uittreding koelspray Uittredend licht Gereedschapshouder - middendeel ISO-slider 64 01 553 D3551.201.03.01.19...
Page 211: Opbouw Ba Ultimate
6401553.book Seite 15 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Technische beschrijving Opbouw BA ULTIMATE Instrumentenkop Drukknop Uittreding koelspray Opening van het spantangsysteem Uittredend licht (alleen bij BA 250LT / BA 45LS / BA 65LS) Kleurenidentificatie ter vertaling ISO-slider (alleen bij BA 250LT / BA 45LS / BA 65LS) 64 01 553 D3551.201.03.01.19...
Page 212: Technische Gegevens
6401553.book Seite 16 Montag, 10. September 2012 12:32 12 3 Technische beschrijving Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Technische gegevens BA ULTIMATE POWER + BA 200LTS BA 40LSS BA 60LSS BA 280LSS Overbrenging Kleurenidentificatie ter vertaling rood blauw groen blauw 40000...
Page 213 6401553.book Seite 17 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Technische beschrijving BA 200LTS BA 40LSS BA 60LSS BA 280LSS Lichtfunctie Instrumentenkoppeling ® ® ® ® INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX INTRAmatic LUX ®...
Page 214 6401553.book Seite 18 Montag, 10. September 2012 12:32 12 3 Technische beschrijving Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE BA ULTIMATE BA 250LT BA 250T BA 45 LS BA 45S BA 65LS BA 65S Overbrenging Kleurenidentificatie ter vertaling rood rood blauw blauw...
Page 215 6401553.book Seite 19 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 3 Technische beschrijving BA 250LT BA 250T BA 45 LS BA 45S BA 65LS BA 65S Lichtfunctie Instrumentenkoppeling INTRAmatic INTRAmatic INTRAmatic ® ® ®...
Page 216: Productiegegevens
6401553.book Seite 20 Montag, 10. September 2012 12:32 12 3 Technische beschrijving Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Behandelingseenheid BA ULTIMATE POWER + BA ULTIMATE Druk sproeierlucht in bar Druk sproeiwater in bar Maximale watertemperatuur in °C Aanbevolen wateraandeel in de spray in ml/min >...
Page 217: Voorbereiding
6401553.book Seite 21 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 4 Voorbereiding Voorbereiding Voorbereiding Eerste inbedrijfstelling en langere periodes van stilstand ➢ Steriliseer het instrument en de accessoires vóór u ze in gebruik neemt. ➢...
Page 218: Voor Iedere Patiënt
6401553.book Seite 22 Montag, 10. September 2012 12:32 12 4 Voorbereiding Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Voor iedere patiënt 1. Spoel de water- en luchtwegen gedurende 20 - 30 seconden. VOORZICHTIG! Stop de motor. Breng het instrument aan [ → 24]. 3.
Page 219: Bediening
6401553.book Seite 23 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Bediening Bediening Bediening AANWIJZING! Gebruik alleen boren en diamantslijpers die scherm en onbeschadigd zijn. Gebruik propere boren en diamantslijpers om vuil in het spansysteem te vermijden.
Page 220: Instrument Vervangen
6401553.book Seite 24 Montag, 10. September 2012 12:32 12 5 Bediening Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE BELANGRIJK: In de informatie van de producent vindt u de gebruiks- en bedrijfsgegevens van de diverse speciale preparatiegereedschappen. Instrument vervangen VOORZICHTIG! Steek resp. trek het instrument alleen bij stilstaande motor erop of eraf.
Page 221 6401553.book Seite 25 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Bediening AANWIJZING! Gebruik alleen boren en diamantslijpers die scherm en onbeschadigd zijn. Gebruik propere boren en diamantslijpers om vuil in het spansysteem te vermijden. VOORZICHTIG! Een losse of gedeeltelijk uitgetrokken boor kan uit de kop loskomen of afbreken.
Page 222 6401553.book Seite 26 Montag, 10. September 2012 12:32 12 5 Bediening Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 1. Breng het boorinstrument aan, zonder de drukknop te bedienen. 2. Vergrendel het boorinstrument door het licht heen en weer te draaien. 3.
Page 223 6401553.book Seite 27 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 5 Bediening 4. Span het boorinstrument door de gereedschapshouder-het middendeel in richting (D) tot de aanslag te draaien.  Als de bouten en de markeringen (E) tegenover elkaar staan, is het boorinstrument gespannen.
Page 224: Koelvloeistof Instellen
6401553.book Seite 28 Montag, 10. September 2012 12:32 12 5 Bediening Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Koelvloeistof instellen ➢ Stel het debiet van het koelwater met de regeling (A) in (> 50 ml/min). Tip: U kunt het koelwater met de maatbeker en de klok meten. 64 01 553 D3551.201.03.01.19...
Page 225: Navolgende Behandeling
6401553.book Seite 29 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 6 Navolgende behandeling Navolgende behandeling Navolgende behandeling Na elke behandeling 1. Reinig en ontsmet het instrument en het toebehoren. 2. Onderhoud het instrument met spray [ → 30]. 3.
Page 226: Verzorging En Onderhoud
6401553.book Seite 30 Montag, 10. September 2012 12:32 12 7 Verzorging en onderhoud Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Verzorging en onderhoud Verzorging en onderhoud Vervang elastomeren, zoals de O-ringen, indien versleten, zoals beschreven. Controleer het spansysteem van de elleboog-boorinstrument en het gereedschapshouder -boorinstrumenten om veiligheidsredenen jaarlijks.
Page 227 6401553.book Seite 31 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Verzorging en onderhoud Noodzakelijke accessoires Sproeieropzetstuk O-ring voor sproeieropzetstuk BA Ultimate spray ULTIMATE SPRAY Werkwijze ✔ De motor staat stil. ✔ De O-ring op het sproeier-opzetstuk is intact. 1.
Page 228: Drukknop-Spantang Onderhouden
6401553.book Seite 32 Montag, 10. September 2012 12:32 12 7 Verzorging en onderhoud Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 2. Als de vloeistof vervuild is: herhaal de sproeiprocedure. Blijft de vloeistof onzuiver? 1. Breng het instrument op de motor aan en laat de aandrijving kort lopen. Zo kan de spray zich beter verdelen.
Page 229: Vlakken Van De Lichtgeleider Reinigen
6401553.book Seite 33 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Verzorging en onderhoud Werkwijze 1. Breng de elleboogkop met de spantang vast op de kop van de spuitbus aan. 2. Sproei de spantang 1 - 2 seconden door. BELANGRIJK: Houd de spuitbus verticaal.
Page 230: Oppervlakken Manueel Reinigen En Ontsmetten
6401553.book Seite 34 Montag, 10. September 2012 12:32 12 7 Verzorging en onderhoud Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Oppervlakken manueel reinigen en ontsmetten ✔ Draag een geschikt beschermmasker. 1. Verwijder het boorinstrument. [ → 24]. 2. Zorg indien mogelijk voor de machinale voorbereiding. BELANGRIJK: Combineer een manuele reiniging altijd met een ontsmetting.
Page 231 6401553.book Seite 35 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Verzorging en onderhoud ✔ Alle desinfecteermiddelen moeten in uw land toegelaten zijn en moeten aantoonbaar bactericide, fungicide en virucide eigenschappen hebben. 1. Sproei de oppervlakken met ontsmettingsmiddel in. 2.
Page 232: Machinaal Reinigen En Ontsmetten
6401553.book Seite 36 Montag, 10. September 2012 12:32 12 7 Verzorging en onderhoud Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Machinaal reinigen en ontsmetten ... 7.5.1 ... met een DAC UNIVERSAL Apparaten zoals DAC UNIVERSAL zijn alleen toegelaten voor de machinale reiniging, desinfectie en onderhoud toegelaten en aanbevolen.
Page 233: Steriliseren
6401553.book Seite 37 Montag, 10. September 2012 12:32 12 Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE 7 Verzorging en onderhoud De thermodesinfector moet door de fabrikant zijn goedgekeurd voor het thermisch 95°C ontsmetten van tandheelkundige gereedschapshouder en ellebogen en moet 203°F voldoen aan EN ISO 15883-1 (bv.
Page 234 6401553.book Seite 38 Montag, 10. September 2012 12:32 12 7 Verzorging en onderhoud Gebruikershandleiding BA ULTIMATE POWER + / BA ULTIMATE Verzadigde waterdamp: Temperatuur: 134 °C (274° F) Overdruk: 2,04 bar (29.59 psi) Houdtijd: 3 min Voor de sterilisatie zijn dampsterilisatoren toegestaan die voldoen aan EN 13060 Klasse B (bijvoorbeeld DAC PROFESSIONAL) of EN 13060 klasse S en die geschikt zijn voor de sterilisatie van gereedschapshouders/ellebogen.
Page 235 6401553_Ruck.fm Seite 31 Montag, 10. September 2012 12:36 12 Disposal To the best of our current knowledge, the product does not contain any substances which are hazardous to the environment.The product must be sterilized before disposal.Please observe the applicable national regulations regarding disposal.
Page 236 6401553_Ruck.fm Seite 32 Montag, 10. September 2012 12:36 12 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK táàòáÖáåÖÉå=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=çåíïáââÉäáåÖ=îççêÄÉÜçìÇÉåK 0473 aPRRNKOMNKMPKMNKMV= MUKOMNO ûKJkêKW=MMM=MMM _K^K=fåíÉêå~íáçå~ä=iíÇK j~ÇÉ=áå=dÉêã~åó råáí=VI=háåÖëíÜçêéÉ=_ìëáåÉëë=`ÉåíêÉI píìÇä~åÇ=oç~ÇI=háåÖëíÜçêéÉI kçêíÜ~ãéíçåI=kkO=Skb SQ=MN=RRP=aPRRN= råáíÉÇ=háåÖÇçã...

Ce manuel est également adapté pour:

Ba ultimate Ba 200 Ba 40 Ba 60 Ba 280 Ba 250 ... Afficher tout

B.A. International BA ULTIMATE POWER + Notice D'utilisation

English

1 Before You Begin

2 Safety Instructions

3 Technical Description

4 Preparation

5 Operation

6 Re-Processing

7 Care and Maintenance

Deutsch

1 Bevor Sie Beginnen

2 Sicherheitshinweise

3 Technische Beschreibung

4 Vorbereitung

5 Bedienung

6 Nachbereitung

7 Pflege und Wartung

Français

1 Avant de Commencer

2 Consignes de Sécurité

3 Description Technique

4 Préparation

5 Manipulation

6 Traitement Ultérieur

7 Entretien et Maintenance

Español

1 Antes de Empezar

2 Notas sobre Seguridad

3 Descripción Técnica

4 Preparativos

5 Manejo

6 Acondicionamiento Posterior

7 Conservación y Mantenimiento

Italiano

1 Prima DI Iniziare

2 Avvertenze DI Sicurezza

3 Descrizione Tecnica

4 Preparazione

5 Uso

6 Post-Processo

7 Cura E Manutenzione

Dutch

1 Voor U Begint

2 Veiligheidsaanwijzingen

3 Technische Beschrijving

4 Voorbereiding

5 Bediening

6 Navolgende Behandeling

7 Verzorging en Onderhoud

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour B.A. International BA ULTIMATE POWER +

Sommaire des Matières pour B.A. International BA ULTIMATE POWER +