1. Manuels
  2. Marques
  3. B.A. International Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. BA 695
  6. Notice d'utilisation

B.A. International BA 695 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 76

Liens rapides

Télécharger ce manuel
6556083_Titel.fm Seite 1 Dienstag, 22. November 2016 11:50 11
_^=riqfj^qb
_^=SVR=
_^=SVRc_^=
_^=UUUcj
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
båÖäáëÜ=L=aÉìíëÅÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç=L=mçäëâá
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
fëíêìòáçåá=ÇDìëç
fåëíêìâÅà~=çÄëłìÖá

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour B.A. International BA 695

Sommaire des Matières pour B.A. International BA 695

  • Page 1 6556083_Titel.fm Seite 1 Dienstag, 22. November 2016 11:50 11 _^=riqfj^qb _^=SVR= _^=SVRc_^= _^=UUUcj båÖäáëÜ=L=aÉìíëÅÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç=L=mçäëâá léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ fëíêìòáçåá=ÇDìëç kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fåëíêìâÅà~=çÄëłìÖá...
  • Page 2 6556083_Titel.fm Seite 2 Dienstag, 22. November 2016 11:50 11...
  • Page 3 6556083.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 _^=riqfj^qb aÉåí~ä=^áê=qìêÄáåÉ=e~åÇéáÉÅÉ=ïáíÜ=ÑáñÉÇ=ÅçååÉÅíáçå _^=SVR= Operating instructions / 04/05 BA 695 \rBA 688 / with fixed connection _^=SVRc_^= _^=UUUcj båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë...

  • Page 4: Table Des Matières

    6556083.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Table of contents Operating Instructions BA ULTIMATE Table of contents Before you begin … ..................Structure of the document ..................... Service life........................Safety information ................... Technical description ..................Task..........................Design of the BA ULTIMATE with fixed connection ............Technical data .......................
  • Page 5 6556083.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Operating Instructions BA ULTIMATE Table of contents Initial start-up and longer breaks in use ................ Prior to starting the work day..................Before each patient ....................... Operation ......................Adjusting the cooling spray ................... Follow-up ......................
  • Page 6 6556083.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Table of contents Operating Instructions BA ULTIMATE Manual maintenance ..................... Sterilizing........................Maintenance ....................Testing the FG clamping system................... 65 56 083 D3560.201.10.03.02...

  • Page 7: Before You Begin

    1. Read the operating instructions before using the BA 695 / BA Read/note _ turbine 695FBA / BA 888FM turbine. 2. Use the BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM turbine only for the purposes described in the operating instructions. 3. Follow the hygiene regulations, work safety regulations, and accident prevention measures that apply to the BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM turbine.

  • Page 8: Structure Of The Document

    6556083.book Seite 6 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 1 Before you begin … Operating Instructions BA ULTIMATE Contraindications None Contraindications - none Target group This product is intended only for use by trained dental personnel in trained dental personnel dental practices and laboratories. Structure of the document 1.1.1 Labeling of information...
  • Page 9 6556083.book Seite 7 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Operating Instructions BA ULTIMATE 1 Before you begin … Instructions for use ➢ To prevent material damage and additional expenses, please observe all instructions for use. Instructions for use are labeled as follows: NOTICE! indicates measures for the prevention of material damage.
  • Page 10 6556083.book Seite 8 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 1 Before you begin … Operating Instructions BA ULTIMATE 1.1.2 Formats and symbols The formats and symbols used in this document have the following meaning: ✔ Prerequisite Requests you to do something. 1.

  • Page 11: Service Life

    6556083.book Seite 9 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Operating Instructions BA ULTIMATE 1 Before you begin … Service life When used as intended: ● Non-moving parts have a typical service life of 5 years Service life_Sirona ● Moving parts have a typical service life of 3 years No warranty claim can be inferred here, as wear may occur earlier or later than indicated above depending on use, frequency of sterilization, and frequency of maintenance.

  • Page 12: Safety Information

    6556083.book Seite 10 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 2 Safety information Operating Instructions BA ULTIMATE Safety information Obligations of the user ● Use only fault-free materials that do not deviate from the specified Obligations of the user data [ → 13]. ●...
  • Page 13 Repair _ BA be disassembled by third parties. In the case of service or repair work, please send the instrument in an assembled state to B.A. International Ltd. or to a service center approved by B.A. International. Spare and accessory parts Use only original parts produced by the manufacturer.

  • Page 14: Technical Description

    3 Technical description Operating Instructions BA ULTIMATE Technical description Task The BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM turbine is used to power dental Turbine instruments with an FG shank. Design of the BA ULTIMATE with fixed connection Turbine head (in this case: Power)

  • Page 15: Technical Data

    6556083.book Seite 13 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Operating Instructions BA ULTIMATE 3 Technical description Technical data High-speed handpiece BA 695 / BA 688 _ fixed connection BA 695 BA 695FBA BA 888FM Available head sizes: Power Mini Light function...
  • Page 16 6556083.book Seite 14 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 3 Technical description Operating Instructions BA ULTIMATE Friction grip bur Power Shank standard ISO 1797-1 Shank diameter in mm 1.59 - 1.60 Maximum total length in mm Maximum working diameter in mm (ISO 2157) 65 56 083 D3560.201.10.03.02...
  • Page 17 6556083.book Seite 15 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Operating Instructions BA ULTIMATE 3 Technical description Treatment center BA 695 / BA BA 888FM 695FBA Driving air pressure in bar (flowing, dry, and clean) Driving air consumption in Nl/min 52 ± 12 43 ±...

  • Page 18: Turbine Connection Types Available

    6556083.book Seite 16 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 3 Technical description Operating Instructions BA ULTIMATE Turbine connection types available Highspeed handpieces with fixed connection Connection type available for Midwest/ISO 4-hole fixed connection Borden/ISO 2/3-hole fixed connection Production data HSI HIBC code HSI Code _ BANiTi H658 M 675LN 1 / $ S 07 00001 roduct label code (in this case: 675LN 1)

  • Page 19: Preparation

    6556083.book Seite 17 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Operating Instructions BA ULTIMATE 4 Preparation Preparation Initial start-up and longer breaks in use ✔ The turbine is only able to reach full power if indicated operating Turbine pressures are set [ → 13]. If necessary have the pressures checked by a service engineer with a star tester that is placed between the supply hose and the quick coupling.

  • Page 20: Before Each Patient

    6556083.book Seite 18 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 4 Preparation Operating Instructions BA ULTIMATE Before each patient 1. Purge the water and air channels for 30 seconds. Preparation _ Turbine 2. Attach the turbine. 3. Insert the bur instrument. 4. Set a sufficient amount of cooling water (> 50 ml/min) [ → 20]. 5.
  • Page 21 6556083.book Seite 19 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Operating Instructions BA ULTIMATE 5 Operation Operation NOTICE! Use only burs and diamond polishers that are sharp and Use only undamaged burs undamaged. Use clean burs and diamond polishers to avoid dirt in the clamping system.

  • Page 22: Operation

    6556083.book Seite 20 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 5 Operation Operating Instructions BA ULTIMATE IMPORTANT: For application details and operating data of the different Observing manufacturer documentation preparation tools, please refer to the information provided by the manufacturer. Adjusting the cooling spray ➢...

  • Page 23: Follow-Up

    6556083.book Seite 21 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Operating Instructions BA ULTIMATE 6 Follow-up Follow-up After each treatment session NOTICE! Condition immediately, or at the latest, one hour after Immediately after treatment treatment. ✔ The bur instrument must not be moving. Turbine ✔...

  • Page 24: At The End Of The Work Day

    6556083.book Seite 22 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 6 Follow-up Operating Instructions BA ULTIMATE 6. Conduct automatic conditioning. Manual conditioning [ → 26] is possible in exceptional cases if the national/local regulations are followed. 7. Spray the turbine [ → 28]. 8.

  • Page 25: Conditioning

    6556083.book Seite 23 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Operating Instructions BA ULTIMATE 7 Conditioning Conditioning Conduct pre-disinfection ✔ Wear appropriate protective clothing. Predisinfection _ turbine ✔ All disinfectants must be approved in your country and have proven bactericidal, fungicidal and virucidal properties. Only use disinfectants with no protein-fixing properties.

  • Page 26: Automated Cleaning And Disinfecting

    For further details, refer to the operating instructions supplied with the unit. ✔ BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM is conditioned with a cleaning and Check _ product name disinfection device. 1. Check whether BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM is clean after conditioning under good lighting (min.
  • Page 27  For further processing, BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM should be dry and free of residue. 3. Blow BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM out with max. 3 bar. 4. Maintain mechanical parts manually [ → 28].

  • Page 28: Manual Cleaning And Disinfection

    6556083.book Seite 26 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 7 Conditioning Operating Instructions BA ULTIMATE Manual cleaning and disinfection IMPORTANT: Manual conditioning is possible in exceptional cases if Manual conditioning is possible in exceptional cases the national/regional regulations are followed. The national/regional regulations are to be checked before.
  • Page 29 6556083.book Seite 27 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Operating Instructions BA ULTIMATE 7 Conditioning 1. Brush the turbine under running water (< 38 °C, < 100 °F, at least drinking water quality) and good lighting (min. 500 lux) and color rendering index (min.

  • Page 30: Manual Maintenance

    6556083.book Seite 28 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 7 Conditioning Operating Instructions BA ULTIMATE Manual maintenance 7.4.1 Maintenance of mechanical parts Intervals ● At least every noon and evening Daily at noon and in the evening ● Prior to each sterilization ●...
  • Page 31 6556083.book Seite 29 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Operating Instructions BA ULTIMATE 7 Conditioning Required accessories Required accessories BA 688 spray adapter Black nozzle insert BA Ultimate Spray NOTICE! Using sprays from other manufacturers can reduce the ULTIMATE SPRAY Using tbe BA Ultimate spray product's service life.
  • Page 32 6556083.book Seite 30 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 7 Conditioning Operating Instructions BA ULTIMATE Process ✔ The black nozzle insert is in the spray can tube. Care _ Fixed connection 1. Take the highspeed handpiece off of the supply hose. 2.
  • Page 33 6556083.book Seite 31 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Operating Instructions BA ULTIMATE 7 Conditioning 7.4.2 Care of the push button chuck To remove deposits and ensure proper functioning of the clamping system, the pushbutton chuck must be maintained with BA Ultimate Spray.

  • Page 34: Sterilizing

    6556083.book Seite 32 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 7 Conditioning Operating Instructions BA ULTIMATE Sterilizing ✔ The turbine is cleaned and disinfected. Steps _ Turbine ✔ Turbine maintenance is complete. ✔ If necessary, the turbine can be sterilized in packaging suitable for sterilization and storage, e.g.
  • Page 35 6556083.book Seite 33 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 Operating Instructions BA ULTIMATE 7 Conditioning Approved steam sterilizers are those that fulfill the requirements of ohne DAC PROFESSIONAL_Turbine either EN 13060, class B or EN 13060, class S and which are also suitable for the sterilization of highspeed handpieces.

  • Page 36: Maintenance

    6556083.book Seite 34 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 8 Maintenance Operating Instructions BA ULTIMATE Maintenance Elastomers, e.g. O-rings, must be replaced depending on their degree Replacing elastomers of wear. Testing the FG clamping system Interval Test the FG clamping system at least once a month. Required accessories Chuck tester 65 56 083 D3560.201.10.03.02...
  • Page 37 This may cause injury! 1. Do not use the product. Workshop _ BA 2. Have the clamping system replaced by a workshop authorized by B.A. International. Tip: Record the time and result of the check for your own information. 65 56 083 D3560.201.10.03.02...
  • Page 38 6556083.book Seite 36 Dienstag, 22. November 2016 11:30 11 8 Maintenance Operating Instructions BA ULTIMATE 65 56 083 D3560.201.10.03.02...
  • Page 39 6556083.book Seite 1 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 _^=riqfj^qb aÉåí~äíìêÄáåÉ=ãáí=cÉëí~åëÅÜäìëë _^=SVR= Gebrauchsanweisung / 04/05 BA 695 \rBA 688 / mit Festanschluss _^=SVRc_^= _^=UUUcj aÉìíëÅÜ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ...
  • Page 40 6556083.book Seite 2 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen … ..................Aufbau der Unterlage ....................Lebensdauer ......................... Sicherheitshinweise ..................Technische Beschreibung ................Aufgabe ......................... Aufbau BA ULTIMATE mit Festanschluss..............Technische Daten ......................Erhältliche Turbinenanschlussarten ................
  • Page 41 6556083.book Seite 3 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE Inhaltsverzeichnis Erstinbetriebnahme und längere Nutzungspausen ............Vor Beginn eines Arbeitstags ..................Vor jedem Patienten...................... Bedienung....................... Kühlspray einstellen ...................... Nachbereitung ....................Nach jeder Behandlung....................Am Ende des Arbeitstages.................... Aufbereitung ....................Vordesinfektion durchführen ..................
  • Page 42 6556083.book Seite 4 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE Manuell pflegen ......................Sterilisieren........................Wartung ......................FG-Spannsystem prüfen ....................65 56 083 D3560.201.10.03.01...

  • Page 43: Bevor Sie Beginnen

    Lesen / beachten _ Turbine / BA 888FM die Gebrauchsanweisung. 2. Benutzen Sie die Turbine BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM nur für Anwendungen, die in der Gebrauchsanweisung beschrieben sind. 3. Beachten Sie die für die Turbine BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM geltenden Hygienevorschriften, Arbeitsschutzbestimmungen und Unfallverhütungsmaßnahmen.

  • Page 44: Aufbau Der Unterlage

    6556083.book Seite 6 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 1 Bevor Sie beginnen … Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE Gegenanzeichen (Kontraindikationen) Keine Kontraindikation _ keine Zielgruppe Dieses Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch durch zahnärztliches Fachpersonal zahnärztliches Fachpersonal am Dentalarbeitsplatz und im Labor bestimmt.
  • Page 45 6556083.book Seite 7 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 1 Bevor Sie beginnen … VORSICHT! kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verletzungen führen kann, wenn die Gefahr nicht vermieden wird. Anwendungshinweise ➢ Beachten Sie Anwendungshinweise zur Vermeidung von Sachschäden und Mehraufwand. Die Anwendungshinweise sind folgendermaßen gekennzeichnet: ACHTUNG! kennzeichnet Maßnahmen zur Vermeidung von Sachschäden.
  • Page 46 6556083.book Seite 8 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 1 Bevor Sie beginnen … Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 1.1.2 Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung: ✔ Voraussetzung Fordert Sie auf, eine Tätigkeit auszuführen. 1. Erster Handlungsschritt 2.

  • Page 47: Lebensdauer

    6556083.book Seite 9 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 1 Bevor Sie beginnen … Lebensdauer Bei bestimmungsgemäßer Anwendung haben: ● nicht bewegte Bauteile eine typische Lebensdauer von 5 Jahren, Lebensdauer_Sirona ● bewegte Bauteile eine typische Lebensdauer von 3 Jahren. Hieraus entsteht kein Garantieanspruch, da Verschleiß...

  • Page 48: Sicherheitshinweise

    6556083.book Seite 10 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE Sicherheitshinweise Pflichten des Anwenders ● Benutzen Sie nur fehlerfreie Arbeitsmittel, die nicht von den Pflichten des Anwenders angegebenen Daten abweichen [ → 13]. ● Schützen Sie sich, den Patienten und Dritte vor Gefahren. Beachten Sie hierfür die Sicherheitshinweise.
  • Page 49 Reparatur _ BA darf nicht von Dritten zerlegt werden.Senden Sie das unzerlegte Instrument zum Service oder zur Reparatur entweder an B.A. International Ltd. oder an das von B.A. International zugelassene Service Center. Ersatz- und Zubehörteile Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers.

  • Page 50: Technische Beschreibung

    6556083.book Seite 12 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 3 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE Technische Beschreibung Aufgabe Die Turbine BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM dient zum Antrieb von Turbine Dental Werkzeugen mit FG-Schaft. Aufbau BA ULTIMATE mit Festanschluss Turbinenkopf (hier: Power) Druckknopf Kühlsprayaustritt...

  • Page 51: Technische Daten

    6556083.book Seite 13 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 3 Technische Beschreibung Technische Daten Turbine BA 695 / BA 688 _ Festanschluss BA 695 BA 695FBA BA 888FM Erhältliche Kopfgrößen: Power Mini Lichtfunktion Einsaugverhinderung in das Kopfgehäuse Rücksaugstopp im Spraywasserbereich Druckdeckelspannsystem 400 000 ±...
  • Page 52 6556083.book Seite 14 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 3 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE Friction Grip-Bohrinstrument Power Schaftnorm ISO 1797-1 Schaftdurchmesser in mm 1,59 - 1,60 Maximale Gesamtlänge in mm Maximaler Arbeitsdurchmesser in mm (ISO 2157) 65 56 083 D3560.201.10.03.01...
  • Page 53 6556083.book Seite 15 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 3 Technische Beschreibung Behandlungseinheit BA 695 / BA 888FM BA 695FBA Druck Treibluft in bar (strömend, trocken und sauber) Treibluftverbrauch in Nl/min 52 ± 12 43 ± 4 Druck Rückluft in bar <...

  • Page 54: Erhältliche Turbinenanschlussarten

    6556083.book Seite 16 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 3 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE Erhältliche Turbinenanschlussarten Turbinen mit Festanschluss Anschlussart erhältlich für Midwest/ISO 4-Loch-Festanschluss Borden/ISO 2/3-Loch Festanschluss Produktionsdaten HSI HIBC Code HSI Code _ BANiTi H658 M 675LN 1 / $ S 07 00001 Code der Produktbezeichnung (hier: 675LN 1) Herstelljahr (hier: 2007) Seriennummer (hier: 00001)

  • Page 55: Vorbereitung

    6556083.book Seite 17 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 4 Vorbereitung Vorbereitung Erstinbetriebnahme und längere Nutzungspausen ✔ Die Turbine kann nur ihre volle Leistung erreichen, wenn die Turbine angegebenen Betriebsdrücke eingestellt sind [ → 13]. Lassen Sie die Drücke gegebenfalls mittels Prüfstern zwischen Versorgungsschlauch und Schnellkupplung durch den Service kontrollieren.

  • Page 56: Vor Jedem Patienten

    6556083.book Seite 18 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 4 Vorbereitung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE Vor jedem Patienten 1. Spülen Sie die Wasser- und Luftwege 30 Sekunden lang. Vorbereitung _ Turbine 2. Stecken Sie die Turbine auf. 3. Setzen Sie das Bohrinstrument ein. 4.

  • Page 57: Bedienung

    6556083.book Seite 19 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 5 Bedienung Bedienung ACHTUNG! Verwenden Sie nur Bohrer und Diamantschleifer, die Nur einwandfreie Bohrer verwenden scharf und unbeschädigt sind. Verwenden Sie saubere Bohrer und Diamantschleifer, um Schmutz im Spannsystem zu vermeiden. VORSICHT! Ein loses oder teilweise herausgezogenes Bohrereinspannung _ Turbine Bohrinstrument kann sich aus dem Kopf lösen oder abbrechen.

  • Page 58: Kühlspray Einstellen

    6556083.book Seite 20 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 5 Bedienung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE WICHTIG: Entnehmen Sie die Anwendung und die Betriebsdaten der Herstellerangaben beachten verschiedenen Präparationswerkzeuge den Angaben des Herstellers. Kühlspray einstellen ➢ Stellen Sie das Kühlspray bei der Turbine mit Festanschluss an der Turbine mit Festanschluss Behandlungseinheit ein.

  • Page 59: Nachbereitung

    6556083.book Seite 21 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 6 Nachbereitung Nachbereitung Nach jeder Behandlung ACHTUNG! Führen Sie die Aufbereitung unmittelbar nach der unmittelbar nach der Behandlung Behandlung durch, spätestens jedoch nach 1 Stunde. ✔ Das Bohrinstrument steht still. Turbine ✔...

  • Page 60: Am Ende Des Arbeitstages

    6556083.book Seite 22 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 6 Nachbereitung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 6. Führen Sie eine maschinelle Aufbereitung durch. Eine manuelle Aufbereitung [ → 26] kann im Ausnahmefall unter Beachtung der jeweiligen nationalen/lokalen Anforderungen möglich sein. 7. Pflegen Sie die Turbine mit Spray [ → 29]. 8.

  • Page 61: Aufbereitung

    6556083.book Seite 23 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 7 Aufbereitung Aufbereitung Vordesinfektion durchführen ✔ Tragen Sie geeignete Schutzkleidung Vordesinfektion _ Turbine ✔ Alle desinfizierenden Mittel müssen in Ihrem Land zugelassen sein und nachweislich bakterizide, fungizide und viruzide Eigenschaften haben.

  • Page 62: Maschinell Reinigen Und Desinfizieren

    6556083.book Seite 24 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE Maschinell reinigen und desinfizieren Sie können BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM auch in einem geeigneten Produktname Reinigungs- und Desinfektionsgerät reinigen und desinfizieren. Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät muss von seinem Hersteller Reinigungs- und Desinfektionsgerät...
  • Page 63  BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM ist zur weiteren Aufbereitung frei von jeglichen Rückständen und trocken. 3. Blasen Sie BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM mit max. 3 bar aus. 4. Pflegen Sie die Mechanik manuell [ → 29].

  • Page 64: Manuell Reinigen Und Desinfizieren

    6556083.book Seite 26 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE Manuell reinigen und desinfizieren WICHTIG: Eine manuelle Aufbereitung kann im Ausnahmefall unter Manuelle Reinigung im Ausnahmefall möglich Beachtung der jeweiligen nationalen/lokalenAnforderungen möglich sein. Die nationalen/lokalen Anforderungen sind vorab zu überprüfen. ACHTUNG! Führen Sie die Aufbereitung unmittelbar nach der unmittelbar nach der Behandlung Behandlung durch, spätestens jedoch nach 1 Stunde.
  • Page 65 6556083.book Seite 27 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 7 Aufbereitung ✔ Alle desinfizierenden Mittel müssen in Ihrem Land zugelassen sein und nachweislich bakterizide, fungizide und viruzide Eigenschaften haben. Verwenden Sie nur Desinfektionsmittel, die keine proteinfixierende Wirkung besitzen. 1.
  • Page 66 6556083.book Seite 28 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 5. Führen Sie eine thermische Desinfektion oder eine unverpackte Dampfsterilisation durch. 6. Pflegen Sie die Mechanik manuell [ → 29]. 7. Pflegen Sie die Druckknopf-Spannzange manuell [ → 32]. 8.

  • Page 67: Manuell Pflegen

    6556083.book Seite 29 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 7 Aufbereitung Manuell pflegen 7.4.1 Mechanik pflegen Intervalle ● mindestens jeden Mittag und Abend jeden Mittag und Abend ● vor jeder Sterilisation ● nach jeder thermischen Desinfektion ohne integrierte Pflege nach jeder thermischen Desinfetion ●...
  • Page 68 6556083.book Seite 30 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE Erforderliches Zubehör erforderliches Zubehör Sprayaufsatz BA 688 schwarzer Düseneinsatz BA Ultimate Spray ACHTUNG! Die Verwendung von Sprays anderer Hersteller kann die ULTIMATE SPRAY BA UltimateSpray verwenden Lebensdauer des Produkts einschränken. Verwenden Sie ausschließlich BA Ultimate Spray.
  • Page 69 6556083.book Seite 31 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 7 Aufbereitung Vorgehensweise ✔ Der schwarze Düseneinsatz ist im Spraydosenrohr vorhanden. Pflege _ Festanschluss 1. Nehmen Sie die Turbine vom Versorgungsschlauch ab. 2. Stecken Sie die Düse der Spraydose in das Treibluftrohr. Halten Sie dabei das Turbinenhandstück mit einem Tuch fest.
  • Page 70 6556083.book Seite 32 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 7.4.2 Druckknopf-Spannzange pflegen Die Pflege der Druckknopf-Spannzange mit BA Ultimate Spray beseitigt Ablagerungen im Spannsystem und erhält somit die Funktionsfähigkeit. Intervall Interval ● mindestens einmal wöchentlich Erforderliches Zubehör BA Ultimate Spray BA Ultimate Spray Vorgehensweise...

  • Page 71: Sterilisieren

    6556083.book Seite 33 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 7 Aufbereitung Sterilisieren ✔ Die Turbine ist gereinigt und desinfiziert. Handlungsschritte _ Turbine ✔ Die Turbine ist gepflegt. ✔ Falls notwendig, ist die Turbine in einer für Sterilisation und Lagerung geeigneten Verpackung, z.
  • Page 72 6556083.book Seite 34 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE Zugelassen sind Dampfsterilisatoren, die entweder der EN 13060 ohne DAC PROFESSIONAL_Turbine Klasse B entsprechen oder der EN 13060 Klasse S entsprechen und zusätzlich für die Sterilisation von Turbinen geeignet sind. ACHTUNG! Überschreiten Sie auch während der Trocknungsphase nicht 140°...

  • Page 73: Wartung

    6556083.book Seite 35 Donnerstag, 17. November 2016 2:34 14 Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE 8 Wartung Wartung Tauschen Sie die Elastomere, z. B. O-Ringe, je nach Verschleiß wie Elastomere tauschen beschrieben. FG-Spannsystem prüfen Intervall Prüfen Sie das FG-Spannsystem mindestens einmal monatlich. Erforderliches Zubehör Spannzangenprüfvorrichtung 65 56 083 D3560.201.10.03.01...
  • Page 74 Bohrinstruments kann nicht gewährleistet werden. Es besteht Verletzungsgefahr! 1. Stellen Sie die Nutzung des Produkts ein. Werkstatt _ BA 2. Lassen Sie das Spannsystem in einer von B.A. International autorisierten Werkstatt tauschen. Tipp: Dokumentieren Sie den Zeitpunkt und das Ergebnis der Überprüfung zur eigenen Kontrolle.
  • Page 75 6556083_FR.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 _^=riqfj^qb qìêÄáåÉ=ÇÉåí~ä=¶=ê~ÅÅçêÇ=ÑáñÉ _^=SVR= Notice d'utilisation / 04/05 BA 695 \rBA 688 / à raccord fixe _^=SVRc_^= _^=UUUcj cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå...
  • Page 76 6556083_FR.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Table des matières Notice d'utilisation BA ULTIMATE Table des matières Avant de commencer..................Structure du document ....................Durée de vie ........................Consignes de sécurité ..................Description technique ..................Tâche ..........................Constitution BA ULTIMATE à...
  • Page 77 6556083_FR.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Notice d'utilisation BA ULTIMATE Table des matières Mise en service initiale et pauses d'utilisation prolongées ..........Avant de commencer la journée de travail ..............Avant chaque patient..................... Manipulation ....................Réglage du spray de refroidissement................Traitement ultérieur..................
  • Page 78 6556083_FR.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Table des matières Notice d'utilisation BA ULTIMATE Entretien manuel ......................Stérilisation........................Maintenance ....................Contrôler le système de serrage FG ................65 56 083 D3560.201.10.03.03...

  • Page 79: Avant De Commencer

    1 Avant de commencer... Avant de commencer... La turbine BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM est conforme à l’état actuel Conforme à l’état actuel de la technique et satisfait aux normes relatives aux turbines de la technique. La turbine BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM satisfait aux normes ISO 14457 et ISO 9168.

  • Page 80: Structure Du Document

    6556083_FR.book Seite 6 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 1 Avant de commencer... Notice d'utilisation BA ULTIMATE La thérapie s'effectue par traitement de la substance dentaire dure et en rotation_sans os molle ainsi que de matériaux de substitution dentaire (couronnes, plombs, bridges, etc.) avec des outils rotatifs. Contre-indications Aucun Contre-indication _ aucune...
  • Page 81 6556083_FR.book Seite 7 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Notice d'utilisation BA ULTIMATE 1 Avant de commencer... AVERTISSEMENT! indique un danger pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si rien n'est fait pour éviter ce danger. ATTENTION! indique un danger pouvant entraîner des blessures si rien n'est fait pour éviter ce danger.
  • Page 82 6556083_FR.book Seite 8 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 1 Avant de commencer... Notice d'utilisation BA ULTIMATE 1.1.2 Mises en page et symboles Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : ✔ Condition à remplir Vous invite à...

  • Page 83: Durée De Vie

    6556083_FR.book Seite 9 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Notice d'utilisation BA ULTIMATE 1 Avant de commencer... Durée de vie Sous réserve d'une utilisation conforme : ● les composants statiques présentent une longévité typique de 5 ans, Longévité_Sirona ● les composants dynamiques présentent une longévité typique de 3 ans.

  • Page 84: Consignes De Sécurité

    6556083_FR.book Seite 10 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 2 Consignes de sécurité Notice d'utilisation BA ULTIMATE Consignes de sécurité Obligations de l'utilisateur ● Utilisez exclusivement des outils de travail en parfait état qui ne Obligations de l'utilisateur s'écartent pas des caractéristiques indiquées [ → 13]. ●...
  • Page 85 L'instrument BA est le fruit d'un développement de précision et ne doit Réparation _ BA pas être démonté par des tiers. Envoyez l'instrument non démonté pour maintenance ou réparation à B.A. International Ltd. ou à un centre SAV homologué par B.A. International. Pièces de rechange et accessoires Utilisez exclusivement des pièces d'origine du fabricant.

  • Page 86: Description Technique

    3 Description technique Notice d'utilisation BA ULTIMATE Description technique Tâche La turbine BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM sert à l'entraînement Turbine d'outils dentaires à manche FG. Constitution BA ULTIMATE à raccord fixe Tête de turbine (ici : Power)

  • Page 87: Caractéristiques Techniques

    6556083_FR.book Seite 13 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Notice d'utilisation BA ULTIMATE 3 Description technique Caractéristiques techniques Turbine BA 695 / BA 688 _ raccord fixe BA 695 BA 695FBA BA 888FM Tailles de tête disponibles : Power Mini Fonction d'éclairage Système anti-aspiration dans le carter de tête...
  • Page 88 6556083_FR.book Seite 14 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 3 Description technique Notice d'utilisation BA ULTIMATE BA 695 BA 695FBA BA 888FM Système de serrage du couvercle de pression FG Vitesse sans charge en tr/min 400 000 ± 10 % 400 000 ± 10 % 400 000 ±...
  • Page 89 6556083_FR.book Seite 15 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Notice d'utilisation BA ULTIMATE 3 Description technique Poste de traitement BA 695 / BA BA 888FM 695FBA Pression d'air propulseur en bar (dynamique, air sec et propre) Consommation d'air en Nl/min 52 ± 12 43 ±...

  • Page 90: Types De Raccordements Disponibles Pour Les Turbines

    6556083_FR.book Seite 16 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 3 Description technique Notice d'utilisation BA ULTIMATE Types de raccordements disponibles pour les turbines Turbines à raccord fixe Type de raccordement disponible pour Raccord fixe Midwest/ISO 4 trous Raccord fixe Borden/ISO 2/3 trous Données de production HSI HIBC Code HSI Code _ BANiTi...

  • Page 91: Préparation

    6556083_FR.book Seite 17 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Notice d'utilisation BA ULTIMATE 4 Préparation Préparation Mise en service initiale et pauses d'utilisation prolongées ✔ La performance de la turbine ne peut être optimale que lorsque les Turbine pressions de fonctionnement indiquées ont été réglées [ → 13]. Si nécessaire, des sondes en étoile doivent être utilisées par le SAV pour contrôler les pressions entre le tuyau d'alimentation et le raccord rapide.

  • Page 92: Avant Chaque Patient

    6556083_FR.book Seite 18 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 4 Préparation Notice d'utilisation BA ULTIMATE Avant chaque patient 1. Rincez les conduits d'eau et d'air pendant 30 secondes. Préparation _ Turbine Insérez la turbine. Mettez la fraise en place. 4. Réglez un débit d'eau de refroidissement suffisant (> 50 ml/min) [ → 20].

  • Page 93: Manipulation

    6556083_FR.book Seite 19 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Notice d'utilisation BA ULTIMATE 5 Manipulation Manipulation AVIS! Utilisez exclusivement des fraises et des outils diamantés Utiliser exclusivement des fraises en parfait état aiguisés et en parfait état. Utilisez des fraises et des outils diamantés propres afin d'éviter l'introduction de saleté...

  • Page 94: Réglage Du Spray De Refroidissement

    6556083_FR.book Seite 20 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 5 Manipulation Notice d'utilisation BA ULTIMATE IMPORTANT : Pour l'utilisation et les caractéristiques des différents Observer les indications du fabricant outils de préparation, reportez-vous aux indications du fabricant. Réglage du spray de refroidissement ➢...

  • Page 95: Traitement Ultérieur

    6556083_FR.book Seite 21 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Notice d'utilisation BA ULTIMATE 6 Traitement ultérieur Traitement ultérieur Après chaque traitement AVIS! Effectuez la préparation immédiatement après le traitement, au Immédiatement après le traitement trop tard 1 heure après. ✔ La fraise est à l'arrêt. Turbine ✔...

  • Page 96: À La Fin De La Journée De Travail

    6556083_FR.book Seite 22 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 6 Traitement ultérieur Notice d'utilisation BA ULTIMATE 6. Effectuez une préparation en machine. Une préparation manuelle [ → 26] est possible dans les cas exceptionnels si vous respectez les exigences nationales ou locales en vigueur. 7.

  • Page 97: Préparation

    6556083_FR.book Seite 23 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Notice d'utilisation BA ULTIMATE 7 Préparation Préparation Procéder à une pré-désinfection ✔ Portez des vêtements de protection adaptés. Pré-désinfection _ Turbine ✔ Tous les produits de désinfection doivent être agréés dans votre pays et doivent présenter des propriétés bactéricides, fongicides et virucides prouvées.

  • Page 98: Nettoyage Et Désinfection En Machine

    °F) et 10 min. de temps de maintien). Pour l'utilisation, se reporter à la notice d'utilisation de l'appareil. ✔ BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM est préparé avec un appareil de Contrôle _ Nom du produit nettoyage et de désinfection.
  • Page 99 7 Préparation 1. Après la préparation, vérifiez avec un bon éclairage (min. 500 Lux) et un bon indice de rendu des couleurs (min. 80Ra) que BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM est propre. 2. Si un encrassement persiste : répétez le processus.

  • Page 100: Nettoyer Et Désinfecter Manuellement

    6556083_FR.book Seite 26 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 7 Préparation Notice d'utilisation BA ULTIMATE Nettoyer et désinfecter manuellement IMPORTANT : Une préparation manuelle peut être réalisée Le nettoyage manuel est uniquement possible dans les cas exceptionnels exceptionnellement en respectant les exigences nationales ou locales en vigueur.
  • Page 101 6556083_FR.book Seite 27 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Notice d'utilisation BA ULTIMATE 7 Préparation ✔ Tous les produits de désinfection doivent être agréés dans votre pays et doivent présenter des propriétés bactéricides, fongicides et virucides prouvées. Les désinfectants qui ont la propriété de fixer les protéines ne doivent pas être employés.

  • Page 102: Entretien Manuel

    6556083_FR.book Seite 28 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 7 Préparation Notice d'utilisation BA ULTIMATE 6. Procédez à l'entretien manuel des composants mécaniques [ → 28]. 7. Procédez à l'entretien manuel de la pince de serrage avec bouton- poussoir [ → 31]. 8.
  • Page 103 6556083_FR.book Seite 29 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Notice d'utilisation BA ULTIMATE 7 Préparation Accessoires nécessaires Accessoires nécessaires Embout de spray BA 688 Insert de buse noir Spray BA Ultimate AVIS! L'utilisation de sprays d'autres fabricants peut réduire la longévité ULTIMATE SPRAY Utiliser du spray BA Ultimate du produit.
  • Page 104 6556083_FR.book Seite 30 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 7 Préparation Notice d'utilisation BA ULTIMATE Procédure ✔ L'insert de buse noir est en place dans la buse du pulvérisateur. Entretien _ Raccordement fixe Retirez la turbine du tuyau d'alimentation. 2. Insérez la buse du pulvérisateur dans le tube d'air propulseur. Lors de cette opération, tenez fermement la pièce-à-main turbine avec un chiffon.
  • Page 105 6556083_FR.book Seite 31 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Notice d'utilisation BA ULTIMATE 7 Préparation 7.4.2 Entretien de la pince de serrage avec bouton-poussoir L'entretien de la pince de serrage avec poussoir avec du spray BA Ultimate élimine les dépôts dans le système de serrage et préserve ainsi son caractère opérationnel.

  • Page 106: Stérilisation

    6556083_FR.book Seite 32 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 7 Préparation Notice d'utilisation BA ULTIMATE Stérilisation ✔ La turbine est nettoyé et désinfecté. Étapes de traitement _ Turbine ✔ La turbine est entretenu. ✔ Si nécessaire, la turbine est emballé dans un emballage ou un conteneur convenant à...
  • Page 107 6556083_FR.book Seite 33 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Notice d'utilisation BA ULTIMATE 7 Préparation AVIS! Pendant la phase de séchage, ne dépassez pas une température de 140° C (284° F). Après la stérilisation Après la stérilisation - Titre 1. Retirez immédiatement la turbine du stérilisateur à vapeur. Étapes suivantes _ Turbine ATTENTION! La turbine est très chaude.

  • Page 108: Maintenance

    6556083_FR.book Seite 34 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 8 Maintenance Notice d'utilisation BA ULTIMATE Maintenance Remplacez les élastomères (par ex. les joints toriques) comme décrit, Remplacement des élastomères en fonction de leur usure. Contrôler le système de serrage FG Périodicité Contrôlez le système de serrage FG au moins une fois par mois.
  • Page 109 6556083_FR.book Seite 35 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 Notice d'utilisation BA ULTIMATE 8 Maintenance Procédure ✔ La date de péremption du dispositif de contrôle de la pince de serrage (A) n'est pas dépassée. 1. Placez le dispositif de contrôle de la pince de serrage dans le système de serrage FG.
  • Page 110 6556083_FR.book Seite 36 Dienstag, 22. November 2016 11:58 11 8 Maintenance Notice d'utilisation BA ULTIMATE 65 56 083 D3560.201.10.03.03...
  • Page 111 6556083_ES.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 _^=riqfj^qb qìêÄáå~=ÇÉåí~ä=Åçå=ÅçåÉñáμå=Ñáà~ _^=SVR= Manual del operador /04/05 BA 695 \rBA 688 / con conexión fija _^=SVRc_^= _^=UUUcj bëé~¥çä j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê...
  • Page 112 6556083_ES.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Índice Manual del operador BA ULTIMATE Índice Antes de empezar................... Estructura del documento ..................... Vida útil.......................... Indicaciones de seguridad ................Descripción técnica..................Función.......................... Estructura BA ULTIMATE con conexión fija..............Datos técnicos....................... Tipos de conexión de turbina disponibles ..............
  • Page 113 6556083_ES.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE Índice Primera puesta en funcionamiento y pausas prolongadas ........... Antes de iniciar la jornada ..................... Antes de cada paciente....................Manejo ......................Ajuste del spray refrigerante ..................Acondicionamiento posterior ................
  • Page 114 6556083_ES.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Índice Manual del operador BA ULTIMATE Conservación manual....................Esterilización ......................... Mantenimiento ....................Comprobación del sistema de mordaza FG ..............65 56 083 D3560.201.10.03.04...

  • Page 115: Antes De Empezar

    La turbina BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM cumple las disposiciones corresponde con el estado de la técnica + norma de la turbina con arreglo al estado de la técnica. La turbina BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM cumple las normas ISO 14457 e ISO 9168.

  • Page 116: Estructura Del Documento

    6556083_ES.book Seite 6 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 1 Antes de empezar... Manual del operador BA ULTIMATE La terapia se realiza mediante la manipulación rotatoria de los tejidos rotatorio_sin hueso dentales duros y blandos y de materiales protésicos (coronas, empastes, puentes, etc.). Contraindicaciones Ninguna Contraindicaciones: ninguna...
  • Page 117 6556083_ES.book Seite 7 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE 1 Antes de empezar... ¡ATENCIÓN! identifica un peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones. Indicaciones de uso ➢ Tenga en cuenta las indicaciones de uso para evitar daños materiales y costes adicionales.
  • Page 118 6556083_ES.book Seite 8 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 1 Antes de empezar... Manual del operador BA ULTIMATE 1.1.2 Formatos y símbolos Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado: ✔ Requisito Insta a llevar a cabo una actividad.

  • Page 119: Vida Útil

    6556083_ES.book Seite 9 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE 1 Antes de empezar... Vida útil Cuando se utiliza para el fin indicado: ● las partes no móviles, normalmente una vida útil de 5 años, Vida útil_Sirona ●...

  • Page 120: Indicaciones De Seguridad

    6556083_ES.book Seite 10 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 2 Indicaciones de seguridad Manual del operador BA ULTIMATE Indicaciones de seguridad Obligaciones del operador ● Use sólo equipos de trabajo en perfecto estado que nodifieran de los Obligaciones del operador datos indicados [ → 13]. ●...
  • Page 121 El instrumento BA es el resultado de un desarrollo muy preciso y no Reparación_BA debe ser desmontado por terceros. Envíe el instrumento sin desmontar para su mantenimiento o reparación a B.A. International Ltd. o bien a centros de servicio autorizados por B.A. International. Repuestos y accesorios Utilice únicamente piezas originales del fabricante.

  • Page 122: Descripción Técnica

    3 Descripción técnica Manual del operador BA ULTIMATE Descripción técnica Función La turbina BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM sirve para el accionamiento Turbina de herramientas odontológicas con vástago FG. Estructura BA ULTIMATE con conexión fija Cabezal de turbina (aquí: Power) Botón pulsador...

  • Page 123: Datos Técnicos

    6556083_ES.book Seite 13 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE 3 Descripción técnica Datos técnicos Turbina BA 695/BA 688 _ Conexión fija BA 695 BA 695FBA BA 888FM Tamaños de cabezales disponibles: Power Mini Función de luz Prevención de la aspiración en la carcasa del...
  • Page 124 6556083_ES.book Seite 14 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 3 Descripción técnica Manual del operador BA ULTIMATE BA 695 BA 695FBA BA 888FM Sistema de mordaza de tapa a presión 400 000 ± 10 % 400 000 ± 10 % 400 000 ± 10 %...
  • Page 125 6556083_ES.book Seite 15 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE 3 Descripción técnica Unidad de tratamiento BA 695 / BA BA 888FM 695FBA Presión aire de accionamiento en bares (con corriente, seca y limpia) Consumo de aire de 52 ±...
  • Page 126 6556083_ES.book Seite 16 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 3 Descripción técnica Manual del operador BA ULTIMATE BA 695 / BA BA 888FM 695FBA Presión de agua del spray en ~ 2,0 ~ 2,0 bares Proporción de agua en el spray >...

  • Page 127: Tipos De Conexión De Turbina Disponibles

    6556083_ES.book Seite 17 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE 3 Descripción técnica Tipos de conexión de turbina disponibles Turbinas con conexión fija Tipo de racor disponible para Midwest/ISO 4 orificios, conexión fija Borden/ISO 2/3 orificios, conexión fija Datos de producción Código HSI HIBC Código HSI _ BANiTi...

  • Page 128: Preparativos

    6556083_ES.book Seite 18 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 4 Preparativos Manual del operador BA ULTIMATE Preparativos Primera puesta en funcionamiento y pausas prolongadas ✔ La turbina sólo podrá alcanzar su máxima potencia si las presiones Turbina de trabajo indicadas están ajustadas [ → 13]. En caso necesario deje que el servicio técnico controle las presiones mediante un distribuidor de estrella entre la manguera y el acoplamiento rápido.
  • Page 129 6556083_ES.book Seite 19 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE 4 Preparativos Inserte la turbina. Coloque el instrumento de fresado. 4. Ajuste una cantidad suficiente de agua refrigerante (> 50 ml/ min) [ → 21]. 5. Utilice sólo agua filtrada (< 50 µm). 6.

  • Page 130: Manejo

    6556083_ES.book Seite 20 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 5 Manejo Manual del operador BA ULTIMATE Manejo ¡AVISO! Utilice solamente fresas y talladores de diamante afilados y en Utilizar sólo fresas en perfecto estado perfecto estado. Utilice fresas y talladores de diamante limpios para evitar que entre suciedad en el sistema de mordaza.

  • Page 131: Ajuste Del Spray Refrigerante

    6556083_ES.book Seite 21 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE 5 Manejo IMPORTANTE: En las indicaciones del fabricante encontrará todo lo Indicaciones del fabricante referente al uso y los datos de funcionamiento de las diferentes herramientas de preparación. Ajuste del spray refrigerante ➢...

  • Page 132: Acondicionamiento Posterior

    6556083_ES.book Seite 22 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 6 Acondicionamiento posterior Manual del operador BA ULTIMATE Acondicionamiento posterior Después de cada tratamiento ¡AVISO! Lleve a cabo el acondicionamiento inmediatamente después inmediatamente tras el tratamiento del tratamiento, a más tardar tras una hora. ✔...

  • Page 133: Al Terminar La Jornada Laboral

    6556083_ES.book Seite 23 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE 6 Acondicionamiento posterior 6. Realice un acondicionamiento mecanizado. En casos excepcionales, es posible realizar un acondicionamiento manual [ → 27] teniendo en cuenta los requisitos nacionales/locales pertinentes. 7.

  • Page 134: Acondicionamiento

    6556083_ES.book Seite 24 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 7 Acondicionamiento Manual del operador BA ULTIMATE Acondicionamiento Realizar desinfección previa ✔ Utilice ropa de protección adecuada. Desinfección previa _ turbina ✔ Todos los desinfectantes deben estar autorizados en su país y tener propiedades bactericidas, fungicidas y virucidas probadas.

  • Page 135: Limpieza Y Desinfección Mecanizadas

    (203 °F) y un tiempo de permanencia de 10 min). Consulte la aplicación en el Manual del operador del equipo. ✔ BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM está equipado con un equipo de Controles _ nombre del producto limpieza y desinfección.
  • Page 136 695FBA / BA 888FM no deberá presentar ningún tipo de residuos y deberá estar seco. 3. Sople BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM con aire comprimido con un máximo de 3 bares. 4. Realice los trabajos de conservación de las piezas mecánicas de forma manual [ →...

  • Page 137: Limpieza Y Desinfección Manual

    6556083_ES.book Seite 27 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE 7 Acondicionamiento 7. Lleve a cabo un proceso de esterilización [ → 33]. Limpieza y desinfección manual IMPORTANTE: En casos excepcionales es posible realizar un Limpieza manual posible en caso excepcional acondicionamiento manual teniendo en cuenta los requisitos nacionales/locales pertinentes.
  • Page 138 6556083_ES.book Seite 28 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 7 Acondicionamiento Manual del operador BA ULTIMATE ✔ Todos los desinfectantes deben estar autorizados en su país y tener propiedades bactericidas, fungicidas y virucidas probadas. Utilice únicamente productos de desinfección sin efecto fijador de proteínas.
  • Page 139 6556083_ES.book Seite 29 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE 7 Acondicionamiento 6. Realice los trabajos de conservación de las piezas mecánicas de forma manual [ → 30]. 7. Realice los trabajos de conservación del mandril de botón de forma manual [ →...

  • Page 140: Conservación Manual

    6556083_ES.book Seite 30 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 7 Acondicionamiento Manual del operador BA ULTIMATE Conservación manual 7.4.1 Conservación mecánica Intervalos ● al menos una vez al mediodía y otra por la noche diariamente al mediodía y por la noche ●...
  • Page 141 6556083_ES.book Seite 31 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE 7 Acondicionamiento Procedimiento ✔ El elemento negro de la tobera está presente en el tubo del envase Conservación _ Conexión fija del spray. 1. Retire la turbina de la manguera de alimentación. 2.
  • Page 142 6556083_ES.book Seite 32 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 7 Acondicionamiento Manual del operador BA ULTIMATE 7.4.2 Cuidado del mandril de botón La conservación del mandril de botón con BA Ultimate Spray elimina los depósitos del sistema de mordaza, de modo que recupere su capacidad de funcionamiento.

  • Page 143: Esterilización

    6556083_ES.book Seite 33 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE 7 Acondicionamiento Procedimiento ✔ La turbina está limpio y desinfectado. Procedimiento _ turbina 1. Fije el cabezal de la turbina con el mandril a la tobera del envase del spray.
  • Page 144 6556083_ES.book Seite 34 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 7 Acondicionamiento Manual del operador BA ULTIMATE ➢ Esterilice la turbina en el esterilizador a vapor con vapor saturado. Unidad presión en bares y psi ww Sobrepresión: 2,04 bares (29.59 psi) Temperatura: 135 °C (275 °F) Intervalo de espera: >3 min.
  • Page 145 6556083_ES.book Seite 35 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE 7 Acondicionamiento ¡AVISO! No acelere el proceso de enfriamiento sumergiendo la turbina en agua fría. Estropearía la turbina. 2. Guarde todas las turbinas en un lugar protegido contra la contaminación.

  • Page 146: Mantenimiento

    6556083_ES.book Seite 36 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 8 Mantenimiento Manual del operador BA ULTIMATE Mantenimiento Sustituya los elastómeros, p. ej. anillos toroidales, según su desgaste, Sustitución de elastómeros tal y como se indica. Comprobación del sistema de mordaza FG Intervalo Compruebe el sistema de mordaza FG al menos una vez al mes.
  • Page 147 6556083_ES.book Seite 37 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 Manual del operador BA ULTIMATE 8 Mantenimiento Procedimiento ✔ La fecha de caducidad del dispositivo de comprobación de mandril (A) no se ha superado. 1. Coloque el dispositivo de comprobación de mandril en el sistema de mordaza FG.
  • Page 148 6556083_ES.book Seite 38 Dienstag, 22. November 2016 11:36 11 8 Mantenimiento Manual del operador BA ULTIMATE Consejo: Para su propio control, documente la fecha y el resultado de la comprobación. 65 56 083 D3560.201.10.03.04...
  • Page 149 6556083_IT.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 _^=riqfj^qb qìêÄáå~=çÇçåíçá~íêáÅ~=Åçå=ê~ÅÅçêÇç=Ñáëëç _^=SVR= Istruzioni per l'uso / 04/05 BA 695 \rBA 688 / con raccordo fisso _^=SVRc_^= _^=UUUcj fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç...
  • Page 150 6556083_IT.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Indice per argomenti Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE Indice per argomenti Prima di iniziare ..................... Struttura del documento ....................Durata utile ........................Istruzioni di sicurezza ..................Descrizione tecnica..................Funzione........................Montaggio BA ULTIMATE con raccordo fisso............... Dati tecnici........................
  • Page 151 6556083_IT.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE Indice per argomenti Prima messa in servizio e dopo intervalli di inutilizzo prolungati ........Prima dell’inizio di una giornata di lavoro ..............Prima di ogni paziente....................Uso .........................
  • Page 152 6556083_IT.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Indice per argomenti Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE Trattamento manuale ....................Sterilizzazione ....................... Manutenzione ....................Verifica del sistema di serraggio FG ................65 56 083 D3560.201.10.03.11...

  • Page 153: Prima Di Iniziare

    Leggere / rispettare _ Turbina leggere le istruzioni per l’uso. 2. Utilizzare la turbina BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM solo per le applicazioni descritte nelle istruzioni per l’uso. 3. Per la turbina BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM rispettare le normative vigenti in materia di igiene, tutela della salute e sicurezza nei luoghi di lavoro.

  • Page 154: Struttura Del Documento

    6556083_IT.book Seite 6 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 1 Prima di iniziare ... Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE La terapia viene effettuata mediante lavorazione rotante di tessuti duri rotante_senza osso e molli dei denti e applicazione di materiali restaurativi dentali (corone, otturazioni, ponti ecc.).
  • Page 155 6556083_IT.book Seite 7 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 1 Prima di iniziare ... AVVERTENZA! indica un pericolo che, se non viene evitato, può provocare la morte o gravi lesioni. ATTENZIONE! indica un pericolo che, se non viene evitato, può provocare lesioni.
  • Page 156 6556083_IT.book Seite 8 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 1 Prima di iniziare ... Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE ✔ Presupposto Invita a eseguire un'azione. 1. Primo passaggio 2. Secondo passaggio oppure ➢ Azione alternativa  Risultato ➢ Passaggio singolo Utilizzo di formattazione e Contrassegna un riferimento a un caratteri [ →...

  • Page 157: Durata Utile

    6556083_IT.book Seite 9 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 1 Prima di iniziare ... Durata utile Se utilizzati correttamente: ● i componenti non mobili hanno solitamente una durata di 5 anni, Durata_Sirona ● i componenti mobili hanno solitamente una durata di 3 anni. La presente indicazione non genera alcun diritto di garanzia, poiché...

  • Page 158: Istruzioni Di Sicurezza

    6556083_IT.book Seite 10 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 2 Istruzioni di sicurezza Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE Istruzioni di sicurezza Doveri dell’utente ● Utilizzare solo strumenti non difettosi che non differiscono dai dati Doveri dell’utente indicati [ → 13]. ● Proteggere se stessi, il paziente e terzi da eventuali pericoli. Osservare al riguardo le avvertenze di sicurezza.
  • Page 159 Lo strumento BA è il risultato di uno sviluppo preciso e non deve essere Riparazione _ BA smontato da terzi.Spedire lo strumento non smontato per l'assistenza o la riparazione a B.A. International Ltd. oppure al Centro di Assistenza autorizzato da B.A. International. Ricambi e accessori Utilizzare solo parti originali del produttore.

  • Page 160: Descrizione Tecnica

    3 Descrizione tecnica Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE Descrizione tecnica Funzione La turbina BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM serve per l’azionamento di Turbina strumenti odontoiatrici con stelo FG. Montaggio BA ULTIMATE con raccordo fisso Testa della turbina (qui: Power)

  • Page 161: Dati Tecnici

    6556083_IT.book Seite 13 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 3 Descrizione tecnica Dati tecnici Turbina BA 695 / BA 688 _ raccordo fisso BA 695 BA 695FBA BA 888FM Testine disponibili: Power Mini Funzione luce Barriera anti-assorbimento nell'alloggiamento...
  • Page 162 6556083_IT.book Seite 14 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 3 Descrizione tecnica Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE BA 695 BA 695FBA BA 888FM Sistema di serraggio con coperchio a pressione 400 000 ± 10 % 400 000 ± 10 % 400 000 ± 10 %...
  • Page 163 6556083_IT.book Seite 15 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 3 Descrizione tecnica Riunito BA 695 / BA BA 888FM 695FBA Pressione aria compressa in bar (continua, asciutta e pulita) Consumo di aria compressa in Nl/min 52 ± 12 43 ±...

  • Page 164: Tipi Di Raccordo Disponibili Per Le Turbine

    6556083_IT.book Seite 16 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 3 Descrizione tecnica Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE Tipi di raccordo disponibili per le turbine Turbine con raccordo fisso Tipo di raccordo disponibile per Raccordo fisso a 4 fori Midwest/ISO Raccordo fisso Borden/ISO a 2/3 fori Dati di produzione Codice HSI HIBC Codice HSI _ BANiTi...

  • Page 165: Preparazione

    6556083_IT.book Seite 17 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 4 Preparazione Preparazione Prima messa in servizio e dopo intervalli di inutilizzo prolungati ✔ La turbina può raggiungere le massime prestazioni solo se sono Turbina impostate le pressioni di esercizio indicate [ → 13]. Eventualmente far controllare dal tecnico dell’assistenza mediante manometro di prova le pressioni tra tubo di alimentazione e attacco rapido.

  • Page 166: Prima Di Ogni Paziente

    6556083_IT.book Seite 18 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 4 Preparazione Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE Prima di ogni paziente 1. Sciacquare i condotti dell’acqua e dell’aria per 30 secondi. Preparazione _ turbina 2. Inserire la turbina. 3. Inserire la fresa. 4.
  • Page 167 6556083_IT.book Seite 19 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 5 Uso AVVISO! Utilizzare solo frese e strumenti diamantati affilati e non Utilizzare solo frese prive di imperfezioni danneggiati. Utilizzare frese e strumenti diamantati puliti, per evitare sporcizia nel sistema di serraggio.

  • Page 168: Uso

    6556083_IT.book Seite 20 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 5 Uso Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE IMPORTANTE: L'applicazione e i dati di utilizzo dei diversi utensili di Rispetto delle indicazioni del produttore preparazione sono riportati nelle indicazioni del costruttore. Regolazione dello spray di raffreddamento ➢...

  • Page 169: Post-Processo

    6556083_IT.book Seite 21 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 6 Post-processo Post-processo Dopo ogni trattamento AVVISO! Eseguire la preparazione subito dopo il trattamento, al più subito dopo il trattamento tardi dopo 1 ora. ✔ La fresa è ferma. Turbina ✔...

  • Page 170: Al Termine Della Giornata Di Lavoro

    6556083_IT.book Seite 22 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 6 Post-processo Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 6. Eseguire una preparazione meccanica. Una preparazione meccanica [ → 26] è possibile in casi straordinari nel rispetto delle norme nazionali/locali. 7. Trattare la turbina con lo spray [ → 28]. 8.

  • Page 171: Preparazione

    6556083_IT.book Seite 23 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 7 Preparazione Preparazione Eseguire una predisinfezione ✔ Indossare indumenti protettivi adeguati Predisinfezione _ turbina ✔ Tutti i disinfettanti devono essere autorizzati nel proprio Paese e possedere delle comprovate proprietà battericide, fungicide e virucide.

  • Page 172: Pulizia E Disinfezione Meccaniche

    Nell’impiego di disinfettanti per strumenti attenersi alle indicazioni del produttore del disinfettante. Pulizia e disinfezione meccaniche BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM può essere pulito e disinfettato anche Nome prodotto in un apparecchio idoneo per la pulizia e la disinfezione.
  • Page 173 7 Preparazione 1. Osservare con una buona illuminazione (min. 500 Lux) e l'indice di resa del colore (min. 80 Ra), se BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM è pulita dopo la preparazione. 2. Se c’è ancora della sporcizia, ripetere la procedura.

  • Page 174: Pulizia E Disinfezione Manuale

    6556083_IT.book Seite 26 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 7 Preparazione Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE Pulizia e disinfezione manuale IMPORTANTE: Una preparazione manuale è consentita in casi Pulizia manuale possibile in casi straordinari straordinari nel rispetto delle relative norme nazionali/locali. Le norme nazionali/locali vanno prima verificate.
  • Page 175 6556083_IT.book Seite 27 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 7 Preparazione virucide. Utilizzare solo disinfettanti che non agevolano il fissaggio delle proteine. 1. Spazzolare la turbina sotto acqua corrente (< 38 °C, < 100 °F, almeno qualità dell'acqua potabile), finché con una buona illuminazione (min.

  • Page 176: Trattamento Manuale

    6556083_IT.book Seite 28 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 7 Preparazione Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 7. Trattare la pinza di serraggio a pulsante manualmente [ → 31]. 8. Confezionare la turbina in una busta idonea alla sterilizzazione e alla conservazione, ad es. una busta in carta/laminato. 9.
  • Page 177 6556083_IT.book Seite 29 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 7 Preparazione Accessori necessari Accessori necessari Raccordo spray BA 688 Inserto ugello nero Spray BA Ultimate AVVISO! L’utilizzo di spray di altri produttori può ridurre la durata del ULTIMATE SPRAY Utilizzare lo Spray BA Ulitmate prodotto.
  • Page 178 6556083_IT.book Seite 30 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 7 Preparazione Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE Procedura ✔ L'inserto ugello nero è presente nel tubo della bomboletta spray. Trattamento _ Raccordo fisso 1. Rimuovere la turbina dal tubo di alimentazione. 2. Inserire l'ugello della bomboletta spray nel tubo dell'aria compressa. Tenere fermo il manipolo della turbina con un panno.
  • Page 179 6556083_IT.book Seite 31 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 7 Preparazione 7.4.2 Trattamento della pinza di serraggio a pulsante Il trattamento della pinza di serraggio a pulsante con spray BA Ultimate elimina i depositi nel sistema di serraggio, garantendone la funzionalità. Intervallo Intervallo ●...

  • Page 180: Sterilizzazione

    6556083_IT.book Seite 32 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 7 Preparazione Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE Procedura ✔ La turbina è pulito e disinfettato. Procedura _ turbina 1. Inserire la testina della turbina con la pinza di serraggio nell'ugello dello spray. 2.
  • Page 181 6556083_IT.book Seite 33 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 7 Preparazione ➢ Sterilizzare la turbina nello sterilizzatore a vapore con vapore acqueo saturo. Unità pressione in bar e psi ww Sovrapressione: 2,04 bar (29.59 psi) Temperatura: 135°C (275°...
  • Page 182 6556083_IT.book Seite 34 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 7 Preparazione Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE AVVISO! Non accelerare il raffreddamento immergendo la turbina nell’acqua fredda. In questo modo si danneggia la turbina! 2. Preservare tutte le turbine dal rischio di contaminazione. 3.

  • Page 183: Manutenzione

    6556083_IT.book Seite 35 Dienstag, 22. November 2016 11:39 11 Istruzioni per l'uso BA ULTIMATE 8 Manutenzione Manutenzione Sostituire le parti in elastomero, ad esempio gli O-ring, in base al grado Sostituzione delle parti in elastomero di usura, come descritto. Verifica del sistema di serraggio FG Intervallo Verificare il sistema di serraggio FG almeno una volta al mese.
  • Page 184 1. Sospendere l’utilizzo del prodotto. Laboratorio _ BA 2. Far sostituire il sistema di serraggio in un laboratorio di riparazione autorizzato da B.A. International. Suggerimento: Documentare la data e il risultato della verifica al fine di effettuare dei controlli propri.
  • Page 185 6556083_PL.book Seite 1 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 _^=riqfj^qb Turbiny ze stałym związku BA 695 Instrukcja obsługi / 04/05 BA 695 \rBA 688 / ze stałym przyłączem BA 695FBA BA 888FM Polski fåëíêìâÅà~=çÄëłìÖá...
  • Page 186 6556083_PL.book Seite 2 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Spis treści Instrukcja obsługi BA ULTIMATE Spis treści Przed rozpoczęciem użytkowania… ............... Struktura dokumentu ..................... Żywotność ........................Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............Opis techniczny ....................Zadanie ......................... Budowa BA ULTIMATE ze stałym przyłączem ............. Dane techniczne......................
  • Page 187 6556083_PL.book Seite 3 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE Spis treści Pierwsze uruchomienie i dłuższe przerwy w użytkowaniu ..........Przed rozpoczęciem dnia pracy ..................Przed każdym pacjentem ....................Obsługa ......................Nastawianie aerozolu chłodzącego................Obróbka wykańczająca................... Po każdym leczeniu ...................... Na koniec dnia roboczego.....................
  • Page 188 6556083_PL.book Seite 4 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Spis treści Instrukcja obsługi BA ULTIMATE Pielęgnacja ręczna ......................Sterylizacja ........................Konserwacja ....................Sprawdzenie systemu mocowania FG ................65 56 083 D3560.201.10.03.15...

  • Page 189: Przed Rozpoczęciem Użytkowania

    1. Przed użyciem turbiny BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM należy Przeczytać / przestrzegać _ turbina przeczytać instrukcję obsługi. 2. Należy używać turbiny BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM tylko do zastosowań opisanych w instrukcji obsługi. 3. Należy przestrzegać zaleceń higienicznych dotyczących turbiny BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM, przepisów dotyczących ochrony...

  • Page 190: Struktura Dokumentu

    6556083_PL.book Seite 6 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 1 Przed rozpoczęciem użytkowania… Instrukcja obsługi BA ULTIMATE Leczenie realizowane jest poprzez obrotową obróbkę twardej i miękkiej obrotowa_bez kości tkanki zęba oraz materiałów protez zębowych (koron, plomb, mostków itd.). Przeciwwskazania Brak Przeciwwskazania _ brak Grupa docelowa Wyrób ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku przez stomatologiczny personel fachowy...
  • Page 191 6556083_PL.book Seite 7 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 1 Przed rozpoczęciem użytkowania… OSTRZEŻENIE! oznacza niebezpieczeństwo, które może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała, jeśli mu się nie zapobiegnie. PRZESTROGA! oznacza niebezpieczeństwo, które może prowadzić do obrażeń ciała, jeśli mu się nie zapobiegnie. Wskazówki dotyczące zastosowania ➢...
  • Page 192 6556083_PL.book Seite 8 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 1 Przed rozpoczęciem użytkowania… Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 1.1.2 Formatowania i znaki Użyte w niniejszym dokumencie rodzaje formatowania i znaki mają następujące znaczenie: ✔ Warunek Wzywa do wykonania czynności. 1. Pierwsza czynność 2.

  • Page 193: Żywotność

    6556083_PL.book Seite 9 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 1 Przed rozpoczęciem użytkowania… Żywotność W przypadku użytkowania zgodnego z przeznaczeniem: ● typowa żywotność nieruchomych elementów wynosi 5 lat, Żywotność_Sirona ● typowa żywotność ruchomych elementów wynosi 3 lata. Z powyższego nie wynika żadne prawo do roszczeń...

  • Page 194: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    6556083_PL.book Seite 10 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Instrukcja obsługi BA ULTIMATE Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Obowiązki użytkownika ● Używać wyłącznie wolnych od wad urządzeń roboczych, które nie Obowiązki użytkownika odbiegają od podanych parametrów [ → 13]. ●...
  • Page 195 Instrument BA jest wynikiem precyzyjnego rozwoju i nie wolno go Naprawa _ BA rozbierać osobom trzecim. Nierozłożony instrument należy przesłać w celu wykonania prac serwisowych lub naprawy do B.A. International Ltd. lub do centrum serwisowego autoryzowanego przez B.A. International. Części zamienne i akcesoria Używać...

  • Page 196: Opis Techniczny

    6556083_PL.book Seite 12 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 3 Opis techniczny Instrukcja obsługi BA ULTIMATE Opis techniczny Zadanie Turbina BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM służy do napędzania narzędzi Turbina dentystycznych z chwytem FG. Budowa BA ULTIMATE ze stałym przyłączem Głowica turbiny (tu: Power) Przycisk Wylot aerozolu chłodzącego...

  • Page 197: Dane Techniczne

    6556083_PL.book Seite 13 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 3 Opis techniczny Dane techniczne Turbina BA 695 / BA 688 _ stałe przyłącze BA 695 BA 695FBA BA 888FM Dostępne wielkości głowicy: Power Mini Funkcja oświetlenia Blokada zasysania do obudowy głowicy Zatrzymanie zasysania wstecznego w strefie zraszania wodą...
  • Page 198 6556083_PL.book Seite 14 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 3 Opis techniczny Instrukcja obsługi BA ULTIMATE BA 695 BA 695FBA BA 888FM System mocowania pokrywy ciśnieniowej Prędkość obrotowa biegu jałowego w obr./min 400 000 ± 10 % 400 000 ± 10 % 400 000 ±...
  • Page 199 6556083_PL.book Seite 15 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 3 Opis techniczny Unit stomatologiczny BA 695 / BA BA 888FM 695FBA Ciśnienie powietrza napędowego w barach (przepływające, suche i czyste) Zużycie sprężonego powietrza w 52 ± 12 43 ±...
  • Page 200 6556083_PL.book Seite 16 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 3 Opis techniczny Instrukcja obsługi BA ULTIMATE BA 695 / BA BA 888FM 695FBA Prędkość przepływu powietrza w > 2,5 > 2,5 Nl/min Ciśnienie wody do zraszania w ~ 2,0 ~ 2,0 barach Zawartość...

  • Page 201: Dostępne Rodzaje Przyłącza Turbiny

    6556083_PL.book Seite 17 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 3 Opis techniczny Dostępne rodzaje przyłącza turbiny Turbiny ze stałym przyłączem Rodzaj przyłącza dostępnego dla Midwest/ISO 4-otworowe stałe przyłącze Borden/ISO 2/3-otworowe stałe przyłącze Dane produkcyjne HSI HIBC Code HSI Code _ BANiTi H658 M 675LN 1 / $ S 07 00001 Kod nazwy produktu (tu: 675LN 1)

  • Page 202: Przygotowanie

    6556083_PL.book Seite 18 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 4 Przygotowanie Instrukcja obsługi BA ULTIMATE Przygotowanie Pierwsze uruchomienie i dłuższe przerwy w użytkowaniu ✔ Turbina może osiągnąć swoją pełną moc tylko wtedy, gdy ustawione Turbina są wskazane ciśnienia robocze [ → 13]. W razie potrzeby należy zlecić...

  • Page 203: Przed Każdym Pacjentem

    6556083_PL.book Seite 19 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 4 Przygotowanie Przed każdym pacjentem 1. Przepłukać kanały wody i powietrza przez 30 sekund. Przygotowanie _ turbina 2. Nałożyć turbinę. 3. Osadzić wiertło. 4. Nastawić wystarczającą ilość wody chłodzącej (> 50 ml/min) [ → 21].
  • Page 204 6556083_PL.book Seite 20 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 5 Obsługa Instrukcja obsługi BA ULTIMATE Obsługa NOTYFIKACJA! Używać wyłącznie wierteł i diamentowych narzędzi Używać tylko wierteł w nienagannym stanie szlifujących, które są ostre i nieuszkodzone. Używać czystych wierteł i diamentowych narzędzi szlifujących, aby uniknąć wprowadzenia zabrudzenia do systemu mocowania.

  • Page 205: Obsługa

    6556083_PL.book Seite 21 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 5 Obsługa WAŻNE: Zastosowanie i dane techniczne różnych specjalnych wkładek Przestrzegać danych producenta kondensujących należy zaczerpnąć z informacji producenta. Nastawianie aerozolu chłodzącego ➢ Aerozol chłodzący ustawić na unicie stomatologicznym przy turbinie Turbina ze stałym przyłączem ze stałym przyłączem.
  • Page 206 6556083_PL.book Seite 22 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 6 Obróbka wykańczająca Instrukcja obsługi BA ULTIMATE Obróbka wykańczająca Po każdym leczeniu NOTYFIKACJA! Przygotowanie przeprowadzić bezpośrednio po Bezpośrednio po zabiegu zabiegu, jednak nie później niż po 1 godzinie. ✔ Wiertło jest unieruchomione. Turbina ✔...

  • Page 207: Obróbka Wykańczająca

    6556083_PL.book Seite 23 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 6 Obróbka wykańczająca 6. Przeprowadzić przygotowanie maszynowe. Ręczne przygotowanie [ → 27] może być możliwe w wyjątkowych sytuacjach, przy czym należy stosować się do właściwych krajowych/lokalnych wymogów. 7. Poddać turbinę pielęgnacji aerozolem [ → 29]. 8.

  • Page 208: Przygotowanie

    6556083_PL.book Seite 24 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 7 Przygotowanie Instrukcja obsługi BA ULTIMATE Przygotowanie Przeprowadzić wstępną dezynfekcję ✔ Nosić odpowiednią odzież ochronną. Wstępna dezynfekcja _ turbina ✔ Wszystkie środki dezynfekcyjne muszą być dopuszczone do stosowania w danym kraju i posiadać potwierdzone właściwości bakteriobójcze, grzybobójcze i antywirusowe.

  • Page 209: Maszynowe Czyszczenie I Dezynfekcja

    EN ISO 15883-1 (np. 95°C (203°F) przy czasie dezynfekcji 10 min). Sposób zastosowania podano w instrukcji obsługi urządzenia. ✔ BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM jest przygotowany za pomocą Kontrola _ Nazwa produktu urządzenia do czyszczenia i dezynfekcji.
  • Page 210 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 1. Przy dobrym oświetleniu (min. 500 Lux) i współczynniku oddawania barw (min. 80 Ra) należy sprawdzić, czy BA 695 / BA 695FBA / BA 888FM po przygotowaniu jest czysty. 2. W przypadku występowania zabrudzenia: powtórzyć tę procedurę.

  • Page 211: Ręczne Czyszczenie I Dezynfekcja

    6556083_PL.book Seite 27 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 7 Przygotowanie Ręczne czyszczenie i dezynfekcja WAŻNE: Ręczne przygotowanie może być możliwe w wyjątkowych Ręczne czyszczenie możliwe w wyjątkowych sytuacjach sytuacjach, przy czym należy stosować się do właściwych krajowych/ lokalnych wymogów.
  • Page 212 6556083_PL.book Seite 28 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 7 Przygotowanie Instrukcja obsługi BA ULTIMATE ✔ Wszystkie środki dezynfekcyjne muszą być dopuszczone do stosowania w danym kraju i posiadać potwierdzone właściwości bakteriobójcze, grzybobójcze i antywirusowe. Stosować tylko środki dezynfekcyjne, które nie mają właściwości utrwalających białka. 1.

  • Page 213: Pielęgnacja Ręczna

    6556083_PL.book Seite 29 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 7 Przygotowanie 5. Przeprowadzić dezynfekcję termiczną lub sterylizację parową bez opakowania. 6. Układ mechaniczny należy pielęgnować ręcznie [ → 29]. 7. Tuleję zaciskową z przyciskiem należy pielęgnować ręcznie [ → 32]. 8.
  • Page 214 6556083_PL.book Seite 30 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 7 Przygotowanie Instrukcja obsługi BA ULTIMATE ● w czasie dłuższej preparacji (> 10 minut) dłuższa preparacja Wymagane akcesoria Wymagane akcesoria Końcówka do aerozolu BA 688 czarna końcówka dyszy Aerozol BA Ultimate NOTYFIKACJA! Zastosowanie aerozoli innych producentów może ULTIMATE SPRAY Używanie aerozolu BA Ultimate skrócić...
  • Page 215 6556083_PL.book Seite 31 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 7 Przygotowanie Sposób postępowania ✔ Czarna końcówka dyszy występuje wraz z rurą puszki aerozolu. Pielęgnacja _ stałe przyłącze 1. Zdjąć turbinę z węża zasilającego. 2. Dyszę pojemnika z aerozolem włożyć w rurkę powietrza napędowego.
  • Page 216 6556083_PL.book Seite 32 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 7 Przygotowanie Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 7.4.2 Pielęgnacja tulei zaciskowej z przyciskiem Pielęgnacja tulei zaciskowej z przyciskiem aerozolem BA Ultimate usuwa osady w systemie mocowania i pozwala zachować sprawność. Okres Przedział ● co najmniej raz w tygodniu Wymagany osprzęt Aerozol BA Ultimate Aerozol BA Ultimate...

  • Page 217: Sterylizacja

    6556083_PL.book Seite 33 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 7 Przygotowanie Sposób postępowania ✔ Turbina jest wyczyszczona i zdezynfekowana. Sposób postępowania _ turbina 1. Osadzić głowicę turbiny z tuleją zaciskową na dyszy puszki aerozolu. 2. Spryskiwać tuleję zaciskową przez 1 - 2 sekundy. WAŻNE: Trzymać...
  • Page 218 6556083_PL.book Seite 34 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 7 Przygotowanie Instrukcja obsługi BA ULTIMATE ➢ Wysterylizować turbinę nasyconą parą w autoklawie. Jednostka ciśnienia w bar i psi ww Nadciśnienie: 2,04 bar (29,59 psi) Temperatura: 135°C (275°F) Czas utrzymania: >3 min. Dopuszczone są...
  • Page 219 6556083_PL.book Seite 35 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 7 Przygotowanie NOTYFIKACJA! Nie przyspieszać schładzania przez zanurzenie turbiny w zimnej wodzie. Spowoduje to uszkodzenie turbiny! 2. Wszystkie turbiny należy przechowywać w sposób zabezpieczony przed skażeniem. 3. Po upływie okresu przechowywania należy poddać narzędzia ponownej sterylizacji.

  • Page 220: Konserwacja

    6556083_PL.book Seite 36 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 8 Konserwacja Instrukcja obsługi BA ULTIMATE Konserwacja Elastomery, np. pierścienie uszczelniające typu „O”, należy wymieniać, Wymiana elastomerów jeśli ulegną zużyciu, zgodnie z instrukcją obsługi. Sprawdzenie systemu mocowania FG Okres Sprawdzać system mocowania FG co najmniej raz w miesiącu. Wymagany osprzęt Urządzenie do kontroli tulei zaciskowych 65 56 083 D3560.201.10.03.15...
  • Page 221 PRZESTROGA! Tuleja zaciskowa jest uszkodzona i nie można zagwarantować trwałego osadzenia wiertła. Występuje niebezpieczeństwo zranienia. 1. Zaprzestać korzystania z produktu. Warsztat _ BA 2. Zlecić wymianę systemu mocowania autoryzowanemu warsztatowi B.A. International. Wskazówka: Udokumentować czas i wynik inspekcji dla własnej kontroli. 65 56 083 D3560.201.10.03.15...
  • Page 222 6556083_PL.book Seite 38 Mittwoch, 23. November 2016 10:17 10 8 Konserwacja Instrukcja obsługi BA ULTIMATE 65 56 083 D3560.201.10.03.15...
  • Page 223 09WW Ruck.fm Seite 31 Dienstag, 22. November 2016 11:05 11 Disposal To the best of our current knowledge, the product does not contain any substances which are hazardous to the environment.The product must be sterilized before disposal.Please observe the applicable national regulations regarding disposal.
  • Page 224 09WW Ruck.fm Seite 32 Dienstag, 22. November 2016 11:05 11 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK 0476 oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian w związku z rozwojem technicznym. 134°C Consult Fragile, Keep dry Manufacturer Date of Catalogue ATTENTION Relative Tempe Can be Serial Instructions handle...

Ce manuel est également adapté pour:

Ba 695fbaBa 888fm

Table des Matières