Truma iNet Box Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Truma Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. iNet Box
  6. Mode d'emploi

Truma iNet Box Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour iNet Box:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Truma iNet Box
Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions
To be kept in the vehicle!
Mode d'emploi
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l'uso
Da tenere nel veicolo!
Seite 2
Page 14
Page 25
Pagina 37
Page 51

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Truma iNet Box

Sommaire des Matières pour Truma iNet Box

  • Page 1 Truma iNet Box Gebrauchsanweisung Seite 2 Im Fahrzeug mitzuführen! Operating instructions Page 14 To be kept in the vehicle! Mode d’emploi Page 25 À garder dans le véhicule ! Istruzioni per l’uso Pagina 37 Da tenere nel veicolo! Page 51...

  • Page 2: Table Des Matières

    Hinweis mit Informationen und Tipps. Verwendungszweck Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise ............3 Die Truma iNet Box wurde zum Steuern von iNet fähigen Anzeige- und Bedienelemente / Anschlüsse ....4 Truma Geräten über mobile Endgeräte (z. B. Smartphones, Inbetriebnahme vorbereiten ..........5 Tablet-PCs) entwickelt. Die Kommunikation erfolgt über Truma App auf mobilem Endgerät installieren .....

  • Page 3: Gebrauchsanweisung

    – Truma iNet Box nur in technisch einwandfrei- em Zustand betreiben. – Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften und den RSS-Standards – Betreiben Sie die Truma iNet Box nur mit der des kanadischen Industrieministeriums für zugelassenen Betriebsspannung. lizenzfreie funktechnische Geräte. Für den Betrieb sind die folgenden beiden Bedingun- –...

  • Page 4: Anzeige- Und Bedienelemente / Anschlüsse

    – This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licen- se-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: iNet Box (1) this device may not cause harmful interfe- rence, and Bild 1 – Ansicht vorne...

  • Page 5: Inbetriebnahme Vorbereiten

    Geräte müssen dem Bedienteil Truma CP plus bekannt 3. Soll die Truma App auf mehreren mobilen Endgeräten sein. Falls dies nicht der Fall ist, müssen Sie am Truma betrieben werden, müssen die Schritte 1 und 2 für jedes CP plus folgende Schritte durchführen: mobile Endgerät wiederholt werden.

  • Page 6: Bluetooth-Kommunikation

    Ist Bluetooth-Pairing aktiv, wird die Truma iNet Box bis zu 2 Minuten im mobilen Endgerät sichtbar und gleichzeitig Für die GSM-Kommunikation ist eine Mini-SIM-Karte mit eige- blinkt die blaue LED (Bild 1). Der Name „Truma iNet Box“ ner Rufnummer und ausreichend Guthaben erforderlich. Die erscheint am mobilen Endgerät.

  • Page 7: Gsm-Verbindung Einrichten

    Truma iNet Box entnommen und in einem mobilen Endgerät mit der PUK entsperrt werden. Für Hilfe- – Die Truma iNet Box kann auch ohne Mini-SIM Karte betrie- stellungen zum Entsperren wenden Sie sich bitte an Ihren ben werden. Dadurch beschränkt sich die Nutzung auf das Mobilfunkprovider.

  • Page 8: Technische Daten

    Technische Daten Spannungsversorgung 12 V / 24 V Spannungsbereich min. 8 V, max. 30 V Durchschnittliche Stromaufnahme 40 mA (12 V), 20 mA (24 V) SIM Kartentyp Mini-SIM (25 x 15 mm) Schnittstellen TIN-Bus (2 x TIN1 austauschbar, TIN2) Bluetooth Bluetooth Klasse 2 Abmessungen (L x B x H) 147 x 96 x 40 mm...

  • Page 9: Fehlersuchanleitung

    Fehlersuchanleitung Bei Problemen mit der Truma App und / oder der Truma iNet Box empfehlen wir die App auf Aktualität zu prüfen und gegebe- nenfalls ein Update durchzuführen. Des Weiteren empfehlen wir in diesem Fall ein Firmware Update der Truma iNet Box entsprechend der Anleitung im Abschnitt Firmware-Update vorzunehmen.
  • Page 10 Zu geringe Reichweite – Prüfen Sie den Einbau der Truma iNet Box (*) Falls die genannten Maßnahmen nicht helfen, stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her. Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.

  • Page 11: Werkseinstellung

    Verwenden Sie keine chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel. TIN-Bus Kabel mit 3 verschiedenenLängen Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder andere Kom- ponenten in das Innere der Truma iNet Box gelangen. 12 / 24 V-Anschlusskabel Sicherungshalter mit Sicherung 1 A Reparatur...

  • Page 12: Truma Hersteller-Garantieerklärung

    – infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in 85640 Putzbrunn, Deutschland den Geräten, – infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau- und Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma Service- Gebrauchsanweisungen, zentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner – infolge unsachgemäßer Behandlung, (siehe www.truma.com).

  • Page 13: Konformitätserklärung

    Name: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG 6. Angaben zur Funktion des Unterzeichners Anschrift: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn 2. Identifikation des Gerätes Typ / Ausführung: Truma iNet Box Frank Oster Geschäftsführung Putzbrunn, 09.03.2015 3. Erfüllt die Anforderungen folgender EG-Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU Funkentstörung UN ECE R10...

  • Page 14: Symbols Used

    Note containing information and tips. Intended use Operating instructions Safety instructions ............15 The Truma iNet Box was developed for controlling iNet-capable Display and control panels / connections ....16 Truma appliances via mobile terminal devices (e.g. smartphones, Preparing start-up ............16 tablet PCs).

  • Page 15: Operating Instructions

    – Le présent appareil est conforme aux CNR – A defective Truma iNet Box may only be re- d'Industrie Canada applicables aux appareils paired by the manufacturer or the manufac- radio exempts de licence. L'exploitation est turer's service department.

  • Page 16: Display And Control Panels / Connections

    – flashes during start-up and lights up during operation Red LED (GSM) 3. If the Truma App is to be used on several mobile terminal – lights up when GSM operation is not possible. devices, steps 1 and 2 must be repeated for each mobile terminal device.

  • Page 17: Perform The Appliance Search

    21st mobile terminal device overwrites the 2nd one in the Following a repair / retrofit, the appliance search must memory and so on. be repeated on the Truma iNet Box or with the Truma CP plus control panel. The first mobile terminal device set up (administrator) can only be deleted by restoring to the factory setting (see “Factory setting”...

  • Page 18: Gsm Communication

    2. Via the set-up assistant, enter the PIN and the call number Inserting the Mini-SIM card of the Mini-SIM ( Truma iNet Box), and also a freely select- – Push the Mini-SIM card into the “SIM” slot as shown able name (maximum 11 characters), and confirm this step.

  • Page 19: Notes For Operation

    Subject to technical changes. Mini-SIM card. This restricts its use to close range via Bluetooth. – If the Truma iNet Box is not used for an extended period, Truma recommends disconnecting the operating voltage to the Truma iNet Box. – If you leave your vehicle for an extended period and want...

  • Page 20: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting guide If you encounter problems with the Truma App and / or the Truma iNet Box, we recommend checking that the app is up to date, and performing an update if necessary. In this eventuality we also recommend a firmware update for the Truma iNet Box in accordance with the instructions in the firm- ware update section.
  • Page 21 – Repeat the set-up of the Bluetooth connection (*) Insufficient range – Check the installation of the Truma iNet Box (*) If the measures outlined here do not help, restore the factory settings. If these actions do not remedy the problem, please contact Truma Service.

  • Page 22: Factory Setting

    To perform an update, only one mobile terminal device may be actively connected to the Truma iNet Box. An available firmware update for the Truma iNet Box is dis- played in the Truma App on the mobile terminal device or can be called up manually via the settings.

  • Page 23: Truma Manufacturer's Warranty

    3. Making a claim under the warranty – Consumable parts which are subject to wear and tear – Use of parts other than original Truma components in any The Manufacturer's address is: of the units Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG –...

  • Page 24: Declaration Of Conformity

    Federal Motor Transport Authority (Kraftfahrt-Bundesamt) Name: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG 6. Signatory details Address: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn 2. Appliance identification Type / model: Truma iNet Box Frank Oster Managing Director Putzbrunn, 09.03.2015 3. Complies with the requirements of the following EC directives...

  • Page 25: Symboles Utilisés

    Utilisation Mode d'emploi Informations concernant la sécurité ......26 L'iNet Box de Truma a été développée pour commander des Éléments d'affichage et de commande / prises ..27 appareils compatibles iNet par le biais de terminaux mobiles Préparer la mise en service ..........28 (par exemple smartphones, tablettes).

  • Page 26: Mode D'emploi

    état techniquement irréprochable. en matière de conformité peuvent provoquer l'annulation de l'autorisation d'exploitation de – Exploitez la Truma iNet Box seulement avec l'appareil. la tension de fonctionnement autorisée. – Le présent appareil est conforme aux CNR –...

  • Page 27: Éléments D'affichage Et De Commande / Prises

    FCC Rules and with Industry Canada li- cense-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interfe- iNet Box rence, and (2) this device must accept any interference Figure 1 – vue de devant...

  • Page 28: Préparer La Mise En Service

    1. Connecter tous les appareils Truma compatibles avec le bus TIN d'usine et effectuer une recherche d'appareils à la Truma iNet Box et à la pièce de commande Truma CP plus. Mini-SIM (25 x 15 mm) Prise d'antenne externe pour antenne GSM 2.

  • Page 29: Communication Bluetooth

    être supprimé seulement par réinitialisation sur les réparation / seconde monte, la recherche d'appareils doit être réglages d'usine (« Réglage d'usine » sur la page 34) dans répétée sur la Truma iNet Box ou avec la pièce de commande la Truma iNet Box. Truma CP plus.

  • Page 30: Configurer La Connexion Gsm

    Pour la débloquer, il faut retirer la carte mini-SIM commande doit être opérationnel. de la Truma iNet Box et la débloquer à l'aide du PUK dans un terminal mobile. Pour obtenir de l'assistance sur le dé- – La Truma iNet Box peut fonctionner même sans carte blocage, veuillez vous adresser à...

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Alimentation en tension 12 V / 24 V Plage de tensions min. 8 V, max. 30 V Consommation de courant moyenne 40 mA (12 V), 20 mA (24 V) Type de carte SIM mini-SIM (25 x 15 mm) Interfaces bus TIN (2 x TIN1 interchangeables, TIN2)

  • Page 32: Instructions De Recherche De Pannes

    Instructions de recherche de pannes En cas de problèmes avec la Truma App et / ou la Truma iNet Box, nous recommandons de vérifier que l'appli est à jour et le cas échéant d'effectuer une mise à jour. Dans ce cas, nous recommandons également de procéder à une mise à jour du micrologiciel de la Truma iNet Box conformé- ment aux instructions dans la section Mise à...
  • Page 33 Portée trop faible – Vérifiez le montage de votre Truma iNet Box (*) Si les mesures nommées ne donnent pas le résultat escompté, rétablissez les réglages d'usine. Si ces démarches ne permettent pas d'éliminer la défaillance, adressez-vous au SAV Truma.

  • Page 34: Réglage D'usine

    être activement relié à la Truma iNet Box. Une mise à jour disponible du micrologiciel de la Truma iNet Box s'affiche dans la Truma App sur le terminal mobile ou peut être appelée manuellement via les réglages. La transmission a...

  • Page 35: Déclaration De Garantie Du Fabricant Truma

    85640 Putzbrunn, Allemagne – en cas d'utilisation non conforme, – en cas d'emballage de transport inapproprié. Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements 2. Étendue de la garantie (voir www.truma.com).

  • Page 36: Déclaration De Conformité

    Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Adresse : Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn 6. Indications relatives à la fonction du signataire 2. Identification de l'appareil Type / modèle : Truma iNet Box Frank Oster Direction Putzbrunn, le 09/03/2015 3. Répond aux exigences des directives CE suivantes...

  • Page 37: Simboli Utilizzati

    Scopo d'impiego Istruzioni per l'uso Avvertenze di sicurezza ..........38 Truma iNet Box è stata sviluppata per comandare apparecchi Indicatori ed elementi di comando / Collegamenti ..39 Truma predisposti per iNet mediante terminali mobili (ad es. Preparativi per la messa in funzione ......40 smartphone, tablet).

  • Page 38: Istruzioni Per L'uso

    Avvertenze di sicurezza comportare la decadenza del certificato di omologazione. – Utilizzare Truma iNet Box solo se in perfette condizioni tecniche. – Questo apparecchio è conforme al capitolo 15 delle direttive FCC e alle norme RSS del mini- –...

  • Page 39: Indicatori Ed Elementi Di Comando / Collegamenti

    FCC Rules and with Industry Canada licen- se-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful inter- iNet Box ference, and (2) this device must accept any interference Fig. 1 – vista frontale...

  • Page 40: Preparativi Per La Messa In Funzione

    Connessione BLUETOOTH, ripristino impostazioni di fab- 1. Collegare tutti gli apparecchi Truma predisposti per TIN-Bus brica ed esecuzione ricerca apparecchi idonei a Truma iNet Box e all'unità di comando Truma CP plus. Mini-SIM (25 x 15 mm) Collegamento antenna esterna per antenna GSM 2.

  • Page 41: Comunicazione Bluetooth

    Ripetere la ricerca apparecchi può essere cancellato solo ripristinando le impostazioni sulla Truma iNet Box o con l'unità di comando Truma CP plus di fabbrica («Impostazione di fabbrica» a pagina 46) in dopo un intervento di riparazione / retrofitting.

  • Page 42: Creazione Di Una Connessione Gsm

    Truma iNet Box, seguire le indicazioni di Truma App. In caso di domande sulla scheda Mini-SIM utilizzata ri- volgersi al proprio gestore di telefonia mobile – Durante il processo di avvio, Truma iNet Box lampeggia ed è pronta a funzionare quando il LED di funzionamento è acceso fisso.

  • Page 43: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Alimentazione di tensione 12 V / 24 V Intervallo di tensione min. 8 V, max. 30 V Assorbimento medio di corrente 40 mA (12 V), 20 mA (24 V) Tipo di scheda SIM Mini-SIM (25 x 15 mm) Interfacce TIN-Bus (2 x TIN1 intercambiabili, TIN2)

  • Page 44: Istruzioni Per La Ricerca Guasti

    Istruzioni per la ricerca guasti In caso di problemi con Truma App e / o Truma iNet Box, consigliamo di verificare che l'app sia aggiornata ed eventualmente di eseguire un aggiornamento. In questo caso, consigliamo inoltre di eseguire un aggiornamento del firmware di Truma iNet Box seguendo le istruzioni nel paragrafo «Aggiornamento firmware».
  • Page 45 – Ripetere la configurazione della connessione Bluetooth (*) Portata troppo limitata – Controllare l'installazione di Truma iNet Box (*) Se le soluzioni suggerite non risolvono il problema, ripristinare le impostazioni di fabbrica. Qualora queste misure non consentano di eliminare l'anomalia, rivolgersi al servizio di assistenza Truma.

  • Page 46: Impostazione Di Fabbrica

    Per eseguire un aggiornamento, deve essere collegato a Truma iNet Box un solo terminale mobile attivo. La disponibilità di un aggiornamento del firmware di Truma iNet Box è visualizzata in Truma App sul terminale mobile oppure può essere interrogata manualmente nelle impostazioni. La trasmissione avviene tramite Bluetooth (se-...

  • Page 47: Dichiarazione Di Garanzia Del Costruttore Truma

    – in conseguenza ad uso improprio, – in conseguenza a imballaggio per il trasporto non idoneo. In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato (consultare il sito 2. Copertura della garanzia www.truma.com).

  • Page 48: Dichiarazione Di Conformità

    6. Dati sulla funzione del firmatario Indirizzo: Wernher-von-Braun-Str. 12, 85640 Putzbrunn, Germania 2. Identificazione dell'apparecchio Frank Oster Modello / versione: Truma iNet Box Direttore generale Putzbrunn, 09/03/2015 3. Soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE Direttiva bassa tensione 2014/35/UE Soppressione dei disturbi radioelettrici di veicoli a motore UN ECE R10...
  • Page 51 (Truma) tai maasi Truma-huoltoon. Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi. Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt.
  • Page 52 In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate). Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com).

Table des Matières