Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gebrauchsanweisung
Einbauanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions
Installation instructions
To be kept in the vehicle!
Mode d'emploi
Instructions de montage
À garder dans le véhicule !
Gebruiksaanwijzing
Inbouwhandleiding
Moet in uw voertuig meegenomen worden!
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Postfach 1252
D-85637 Putzbrunn
Duomatic L Plus
Version „DE"
Seite 2
Page 6
Page 9
Pagina 13
Service
Telefon +49 (0)89 4617-142
Telefax +49 (0)89 4617-159
Duomatic L plus
A
e-mail: info@truma.com
www.truma.com
B
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Truma Duomatic L Plus DE
Sommaire des Matières pour Truma Duomatic L Plus DE
- Page 1 Page 9 Instructions de montage À garder dans le véhicule ! Gebruiksaanwijzing Pagina 13 Inbouwhandleiding Moet in uw voertuig meegenomen worden! Truma Gerätetechnik Service GmbH & Co. KG Postfach 1252 Telefon +49 (0)89 4617-142 e-mail: info@truma.com D-85637 Putzbrunn Telefax +49 (0)89 4617-159...
- Page 2 Duomatic L Plus Duomatic L plus Gasdruckregler-Set mit Umschaltautomatik und Fernanzeige für die Zweiflaschenanlage Gas pressure regulator set with automatic switchover and remote display for two-cylinder system Kit de détendeurs de gaz avec commutation automatique et téléaffichage pour une installation à deux bouteilles Gasdrukregelaar-set met automatische omschakeling en afstandsindicatie voor tweeflesseninstallatie...
- Page 3 max. 65 cm 12 V...
-
Page 4: Wichtige Hinweise
Gasflaschen betriebs- trolllampe (A oder B) und sig- an. Zur Inhaltsmessung der f = Kontrolllampe B bereit sind. nalisiert eine leere Gasflasche. Gasflaschen bietet Truma das Ultraschall-Füllstandsmess- Sommerbetrieb: Am Umschaltregler „B“ kön- gerät Sonatic bzw. Sonatic Schalter nach unten (a), die... -
Page 5: Technische Daten
Umschaltregler: - vom Innenraum aus - bietet Ist eine Kontrolllampe (A oder 100 bzw. 220 mbar Truma einen Gasfernschalter B) erloschen, ist die entspre- 4. Zeigt das Manometer (2) (abhängig von der Position als Zubehör an. Bitte infor- chende Gasflasche leer. -
Page 6: Elektrischer Anschluss
(7) an gut sichtbarer weiß mit weiß). nem Flaschenabstand von Stelle vorsehen (Länge des Der Einbau in gewerblich ge- mehr als 65 cm bietet Truma Anschlusskabels 6 m) und nutzten Fahrzeugen, in ge- einen Ergänzungssatz (Art.- ein Loch Ø 55 mm bohren. - Page 7 Funktionsprüfung Nach dem Einbau muss die Dichtheit der Duomatic L Plus mit einem geeigneten Leck- suchmittel geprüft werden. Die weiterführende Gasanla- ge muss nach der Druckab- fallmethode geprüft werden. Eine ggfs. vorhandene Prüf- bescheinigung (in Deutsch- land z.B. gemäß DVGW-Ar- beitsblatt G 607 Pflicht!) muss entsprechend ergänzt werden.
- Page 8 („A“ or „B“) goes cylinder (depending on ambi- e = Indicator lamp A ders are ready for operation. off, signalling an empty gas ent temperature). Truma can f = Indicator lamp B cylinder. supply the Sonatic or Sonatic The rotary knob (1) at...
-
Page 9: Changing Cylinders
Operating pressure on central regulator „A”) the gas cylinders. Truma pro- available as the spare cylinder. Central regulator: must correspond with the op- vides a remote gas switch for... -
Page 10: Function Test
50020-26900) is cable length 6 m) and drill Protect 12 V lead (15) accordingly. available from Truma as a Ø 55 mm hole. using provided 1 A special accessory for con- fuse (16). (Fuse not included Then check all equipment necting regulators „A“... -
Page 11: Remarques Importantes
être utilisée comme bouteille Pour mesurer le contenu des c = On et chauffage Remarques de service ou de réserve. bouteilles de gaz, Truma pro- (service hiver) importantes pose l’instrument de mesure d = Affichage du service Si, par exemple, le bouton ro- du niveau de remplissage à... -
Page 12: Contrôle Des Fuites
Numéro d’identification du gaz – depuis intérieur - Truma rotatif (1) par une simple rota- contrôle régulier du gaz ! produit : CE-0085BN0539 propose comme accessoire tion de 180°. - Page 13 65 cm, teilles de 33 kg extérieures. ment (10). Truma propose un jeu com- Le montage dans des véhi- plémentaire (N° d’art. 50020- 7. Fig. B : Prévoir de la place 11. Raccorder le câble de rac- cules à...
-
Page 14: Contrôle Du Fonctionnement
Branchement Remettre le mode d’em- ploi à la personne utilisant électrique 12 V le système ! Protéger la ligne 12 V (15) avec le fusible 1 A (16) fourni. (Pour les gros conditionnements industriels, fusible non fourni !) Rouge = Plus Bleu = Moins Contrôle du... -
Page 15: Belangrijke Aanwijzingen
Belangrijke flessen telkens als gebruiks- houd van de gasflessen biedt b = uit aanwijzingen of reservefles gebruikt moet Truma de ultrasoon-niveau- c = aan en verwarmen worden. meter Sonatic resp. Sonatic (winterstand) 1. Gasflessen altijd verticaal Duo aan. Vraag ernaar bij uw d = werkingsindicatie Staat b.v. -
Page 16: Technische Gegevens
Conformiteitsverklaring: flessen open- resp. dichtge- draaid. Voor de centrale af- wisseld hebt, moet u bij de De Truma gasdrukregelaar- sluiting van de gastoevoer - draaiknop (1) met een een- Deze lektest geeft set Duomatic L Plus voldoet vanuit het interieur - biedt voudige draai van 180°... -
Page 17: Elektrische Aansluiting
Ø 55 mm boren. wit met wit). de gasflessen in de buiten- meer dan 65 cm biedt Truma lucht resp. in kasten die t.o.v. een aanvullingsset (art.-nr. Als inbouwtoebehoren het voertuiginterieur dicht uit-... -
Page 18: Functiecontrole
Functiecontrole Na de inbouw moet de dicht- heid van de Duomatic L Plus met een geschikt lekdetectie- middel gecontroleerd wor- den. De verder gaande gasin- stallatie moet volgens de drukverminderingsmethode gecontroleerd worden. Een evt. aanwezig keurings- certificaat (in Duitsland b.v. conform DVGW-werkblad G 607 verplicht!) moet dien- overeenkomstig aangevuld...