Truma iNet Box Instructions De Montage
Masquer les pouces
Voir aussi pour iNet Box:
- Mode d'emploi (52 pages) ,
- Mode d'emploi (15 pages) ,
- Instructions de montage (84 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
iNet Box
Einbauanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Installation instructions
To be kept in the vehicle!
Instructions de montage
À garder dans le véhicule !
Istruzioni di montaggio
Da tenere nel veicolo!
Inbouwhandleiding
Im het vertuig meenemen!
Monteringsanvisning
Skal medbringes i køretøjet!
Monteringsanvisning
Skall medföras i fordonet!
Navodila za vgradnjo
Naj bodo vedno v vozilu!
Seite 2
Page 9
Page 16
Pagina 23
Pagina 30
Side 37
Sida 44
Stran 51
Page 59
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Truma iNet Box
Sommaire des Matières pour Truma iNet Box
- Page 1 Box Einbauanweisung Seite 2 Im Fahrzeug mitzuführen! Installation instructions Page 9 To be kept in the vehicle! Instructions de montage Page 16 À garder dans le véhicule ! Istruzioni di montaggio Pagina 23 Da tenere nel veicolo! Inbouwhandleiding Pagina 30...
-
Page 2: Table Des Matières
GSM Antenne anschließen ........... 4 Elektrischer Anschluss ............5 Anschlusskombinationen ............6 Die iNet Box wurde zum Steuern von iNet fähigen Truma Beispiel – CP plus / Combi / 1 Klimasystem ......7 Geräten über mobile Endgeräte (z. B. Smartphones, Tablet- Beispiel –... -
Page 3: Abmessungen
Taste BLUETOOTH verbinden, auf Werkseinstellungen zurück- setzten und Gerätesuche durchführen Mini-SIM (25 x 15 mm) Externer Antennenanschluss für GSM Antenne Umschalter interne / externe GSM Antenne iNet Box Anzeigen 134 mm Bild 1 Anschlüsse / Bedienelemente Ansicht – unten iNet Box... -
Page 4: Einbau
Schrank, mittig, ohne abschirmende (Metall-)Flächen in nach Ausführung beiliegend). der direkten Umgebung sein. – Die Kabel der iNet Box in einem Abstand von 230 V-Leitun- Die iNetBox so einbauen, dass ein Sicherheitsabstand gen verlegen (ca. 20 cm). >20 cm zu Personen eingehalten wird. -
Page 5: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss – Das Kabel (TIN-Bus) an die iNet Box TIN 1/2 anstecken und mit einem TIN-fähigen Heizgerät oder/und Klimasystem ver- binden (Das Heizgerät kann nur in Verbindung mit einem Bedienteil CP plus ab Softwarestand C3.00.00 betrieben werden). – Das 12 / 24 V-Anschlusskabel anstecken und mit unge- schalteter 12 V oder 24 V Betriebsspannung verbinden (Dauerplus). -
Page 6: Anschlusskombinationen
• Klima 2 Klimasysteme gleichzeitig ist möglich. CP plus = Bedienteil Truma CP plus ab Softwarestand C3.00.00 Combi = Heizung Combi Gas (E) / Diesel (E) Klima 1 / Klima 2 = müssen unterschiedliche Gerätevarianten sein. Nicht mehr als zwei Klimasysteme möglich TIN-fähige Truma Klimasysteme... -
Page 7: Beispiel - Cp Plus / Combi / 1 Klimasystem
Beispiel – CP plus / Combi / 1 Klimasystem (Anschlusskombination 2 ) iNet Box Aventa eco Aventa comfort CP plus Combi Bild 5 - Variante 1 iNet Box Aventa eco Aventa comfort Combi CP plus Bild 6 - Variante 2... -
Page 8: Beispiel - Cp Plus / Combi / 2 Klimasysteme
Beispiel – CP plus / Combi / 2 Klimasysteme (Anschlusskombination 5 ) iNet Box Aventa eco Saphir comfort RC Aventa comfort CP plus Combi Bild 7 - Variante 1 Beispiel – 2 Klimasysteme (Anschlusskombination 7 ) iNet Box Aventa eco... -
Page 9: Installation Instructions Safety Instructions
Connect the GSM antenna ..........11 Electrical connection ............12 Connection combinations ........... 13 The iNet Box was developed for controlling iNet-capable Truma Example – CP plus / Combi / 1 air conditioning system ..14 appliances via mobile terminal devices (e.g. smartphones, Example –... -
Page 10: Accessories
Connect BLUETOOTH, reset to the factory settings and perform appliance search Mini-SIM (25 x 15 mm) External antenna connection for GSM antenna Changeover switch internal / external GSM antenna iNet Box Displays 134 mm Figure 1 Connections / control panels View –... -
Page 11: Installation
(metal) surfaces in the immediate proximity. depending on the version). Install the iNetBox so that a safety clearance of >20 cm – Lay the iNet Box cables clear of the 230 V cables (approx. from persons is maintained. 20 cm). -
Page 12: Electrical Connection
Electrical connection – Plug the cable (TIN-bus) into the iNet Box TIN 1/2 and connect it to a TIN-capable heater and / or air condition- ing system (from software version C3.00.00 or higher, the heater can only be operated in conjunction with a CP plus control panel). -
Page 13: Connection Combinations
• Air conditioning 2 air-conditioning systems simultaneously. CP plus = Truma CP plus control panel, software version C3.00.00 or higher Combi = Combi Gas (E) / Diesel (E) heater Air conditioning 1 / Air conditioning 2 = must be different appliance variants. No more than two air conditioning systems possible... -
Page 14: Example - Cp Plus / Combi / 1 Air Conditioning System
Example – CP plus / Combi / 1 air conditioning system (connection combination 2) iNet Box Aventa eco Aventa comfort CP plus Combi Figure 5 – Variant 1 iNet Box Aventa eco Aventa comfort Combi CP plus Figure 6 – Variant 2... -
Page 15: Example - Cp Plus / Combi / 2 Air Conditioning Systems
Example – CP plus / Combi / 2 air conditioning systems (connection combination 5) iNet Box Aventa eco Saphir comfort RC Aventa comfort CP plus Combi Figure 7 – Variant 1 Example – 2 air conditioning systems (connection combination 7) -
Page 16: Symboles Utilisés
Connexion électrique ............19 Combinaisons de branchement .......... 20 L’iNet Box a été développée pour commander des appareils Exemple – CP plus / Combi / 1 système de climatisation ... 21 compatibles iNet par le biais de terminaux mobiles (par Exemple –... -
Page 17: Accessoires
Connecter le BLUETOOTH, réinitialiser sur les réglages d’usine et effectuer une recherche d’appareils Mini-SIM (25 x 15 mm) Prise d’antenne externe pour antenne GSM Commutateur antenne GSM interne / externe iNet Box Affichages 134 mm Figure 1 Prises / éléments de commande... -
Page 18: Montage
(métalliques) de blindage version). dans l’environnement direct. – Poser les câbles de l’iNet Box à environ 20 cm des Monter l’iNetBox de sorte à respecter une distance de conduites 230 V. sécurité > 20 cm par rapport aux personnes. -
Page 19: Connexion Électrique
Connexion électrique – Enfoncer le câble (bus TIN) dans la prise TIN 1/2 de l’iNet Box et le relier à un appareil de chauffage et / ou système de climatisation compatible TIN (l’appareil de chauffage peut fonctionner seulement en liaison avec une pièce de com- mande CP plus à... -
Page 20: Combinaisons De Branchement
• Clima 2 systèmes de climatisation différents est possible. CP plus = pièce de commande Truma CP plus à partir de la version de logiciel C3.00.00 Combi = chauffage Combi Gas (E) / Diesel (E) Clima 1 / Clima 2 = il faut qu’il s’agisse de variantes d’appareil différentes. Pas plus de deux systèmes de climatisation possibles Systèmes de climatisation Truma compatibles TIN... -
Page 21: Exemple - Cp Plus / Combi / 1 Système De Climatisation
Exemple – CP plus / Combi / 1 système de climatisation (combinaison de branchement 2) iNet Box Aventa eco Aventa comfort CP plus Combi Figure 5 – variante 1 iNet Box Aventa eco Aventa comfort Combi CP plus Figure 6 – variante 2... -
Page 22: Exemple - Cp Plus / Combi / 2 Systèmes De Climatisation
Exemple – CP plus / Combi / 2 systèmes de climatisation (combinaison de branchement 5) iNet Box Aventa eco Saphir comfort RC Aventa comfort CP plus Combi Figure 7 – variante 1 Exemple – 2 systèmes de climatisation (combinaison de branchement 7) -
Page 23: Simboli Utilizzati
Collegamento elettrico ............26 Combinazioni di collegamento ..........27 iNet Box è stata sviluppata per comandare apparecchi Truma Esempio – CP plus / Combi / 1 sistema di condizionamento . 28 predisposti per iNet mediante terminali mobili (ad es. smart- Esempio –... -
Page 24: Dimensioni
Connessione BLUETOOTH, ripristino impostazioni di fabbrica ed esecuzione ricerca apparecchi Mini-SIM (25 x 15 mm) Collegamento antenna esterna per antenna GSM Commutatore antenna GSM interna / esterna iNet Box Indicatori 134 mm Fig. 1 Collegamenti / elementi di comando Vista parte inferiore iNet Box Fig. -
Page 25: Installazione
– Fissare iNet Box con 4 viti adatte (fornite in base alla versione). Installare iNet Box in modo da mantenere una distanza – Posare i cavi di iNet Box a circa 20 cm di distanza dalle linee di sicurezza >20 cm dalle persone. -
Page 26: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico – Connettere il cavo (TIN-Bus) a TIN 1/2 su iNet Box e colle- gare a una stufa e / o un sistema di condizionamento predi- sposto per TIN (la stufa può funzionare solo in abbinamento ad un’unità di comando CP plus a partire dalla versione software C3.00.00). -
Page 27: Combinazioni Di Collegamento
• Cond 2 più sistemi di condizionamento diversi. CP plus = unità di comando Truma CP plus dalla versione software C3.00.00 Combi = stufa Combi Gas (E) / Diesel (E) Cond 1 / Cond 2 = devono essere varianti di apparecchi diverse. Non sono possibili più di due sistemi di condizionamento... -
Page 28: Esempio - Cp Plus / Combi / 1 Sistema Di Condizionamento
Esempio – CP plus / Combi / 1 sistema di condizionamento (Combinazione di collegamento 2) iNet Box Aventa eco Aventa comfort CP plus Combi Fig. 5 – variante 1 iNet Box Aventa eco Aventa comfort Combi CP plus Fig. 6 – variante 2... -
Page 29: Esempio - Cp Plus / Combi / 2 Sistemi Di Condizionamento
Esempio – CP plus / Combi / 2 sistemi di condizionamento (Combinazione di collegamento 5) iNet Box Aventa eco Saphir comfort RC Aventa comfort CP plus Combi Fig. 7 – variante 1 Esempio – 2 sistemi di condizionamento (Combinazione di collegamento 7) -
Page 30: Gebruikte Symbolen
Aansluiten GSM-antenne ............ 32 Elektrische aansluiting ............33 Aansluitcombinaties ............34 De iNet Box is ontwikkeld voor het aansturen van voor iNet Voorbeeld – CP Plus / Combi / 1 airconditioningsysteem ..35 geschikte Truma-apparaten via mobiele eindapparatuur Voorbeeld – CP Plus / Combi / 2 airconditioningsystemen .. 36 (bijv. -
Page 31: Afmetingen
Toets BLUETOOTH verbinden, resetten naar fabrieksinstellingen en laten zoeken naar apparaten Mini-SIM (25 x 15 mm) Externe antenne-aansluiting voor GSM-antenne Omschakelaar interne / externe GSM-antenne iNet Box LED’s 134 mm Afbeelding 1 Aansluitingen / bedieningselementen Aanzicht – onder iNet Box... -
Page 32: Montage
Een optimaal zend- en ontvangstvermo- >20 cm tot personen). gen kan worden bereikt als de iNet Box zo hoog mogelijk in het midden van het voertuig wordt bevestigd. Dat kan bij- – Bevestig de iNet Box met 4 geschikte schroeven (afhankelijk voorbeeld in een kast, in het midden, zonder afschermende van de uitvoering bijgevoegd). -
Page 33: Elektrische Aansluiting
Elektrische aansluiting – De kabel (TIN-bus) in de iNet Box TIN 1/2 steken en verbin- den met een voor TIN geschikt verwarmingstoestel en / of airconditioningsysteem (de kachel kan alleen in combinatie met een bedieningspaneel CP Plus vanaf softwarestand C3.00.00 worden gebruikt). -
Page 34: Aansluitcombinaties
• Airco 2 airconditioningsystemen gelijktijdig is mogelijk. CP Plus = bedieningspaneel Truma CP Plus vanaf softwarestand C3.00.00 Combi = kachel Combi Gas (E) / Diesel (E) Airco 1 / Airco 2 = moeten verschillende apparatuurvarianten zijn. Niet meer dan twee airconditioningsystemen mogelijk... -
Page 35: Voorbeeld - Cp Plus / Combi / 1 Airconditioningsysteem
Voorbeeld – CP Plus / Combi / 1 airconditioningsysteem (aansluitcombinatie 2) iNet Box Aventa eco Aventa comfort CP plus Combi Afbeelding 5 – variant 1 iNet Box Aventa eco Aventa comfort Combi CP plus Afbeelding 6 – variant 2... -
Page 36: Voorbeeld - Cp Plus / Combi / 2 Airconditioningsystemen
Voorbeeld – CP Plus / Combi / 2 airconditioningsystemen (aansluitcombinatie 5) iNet Box Aventa eco Saphir comfort RC Aventa comfort CP plus Combi Afbeelding 7 – variant 1 Voorbeeld – 2 airconditioningsystemen (aansluitcombinatie 7) iNet Box Aventa eco Saphir comfort RC... -
Page 37: Monteringsanvisning Sikkerhedsanvisninger
Tilslutning af GSM-antenne ..........39 Elektrisk tilslutning .............. 40 Tilslutningskombinationer ........... 41 iNet Box'en er blevet udviklet til styring af iNet-kompatible Eksempel – CP plus / Combi / 1 klimasystem ..... 42 Truma-apparater via mobile terminaler (f.eks. smartphones, Eksempel – CP plus / Combi / 2 klimasystemer ....43 tablets). -
Page 38: Mål
Fig. 3 Tast Forbind BLUETOOTH, nulstil til fabriksindstillinger og gennemfør apparatsøgning Mini-SIM (25 x 15 mm) Ekstern antennetilslutning til GSM-antenne Omkoble rintern / ekstern GSM-antenne iNet Box Visninger 134 mm Fig. 1 Tilslutninger / betjeningselementer Visning – nede iNet Box Fig. -
Page 39: Montering
(metal-)flader i den direkte omgivelse. af udførelse). Monter iNetBox på en sådan måde, at der overholdes – Kablerne til iNet Box'en lægges i en afstand fra 230 V-led- en sikkerhedsafstand >20 cm til personer. ningerne (ca. 20 cm). I den forbindelse bør tilslutningerne på grund af de monte- –... -
Page 40: Elektrisk Tilslutning
Elektrisk tilslutning – Isæt kablet (TIN-bus) ved iNet Box TIN 1/2 og forbind med et TIN-kompatibelt varmeanlæg eller / og klimasystem (varmeanlægget kan kun anvendes i forbindelse med en betjeningsdel CP plus fra softwarestatus C3.00.00). – Isæt 12 / 24 V-tilslutningskablet og forbind med ikke til- koblet 12 V eller 24 V driftsspænding (konstant plus). -
Page 41: Tilslutningskombinationer
• Klima 2 klimasystemer samtidigt. CP plus = betjeningsdel Truma CP plus fra softwarestatus C3.00.00 Combi = varmeanlæg Combi Gas (E) / Diesel (E) Klima 1 / Klima 2 = skal være forskellige apparatvarianter. Ikke mulighed for mere end to klimasystemer... -
Page 42: Eksempel - Cp Plus / Combi / 1 Klimasystem
Eksempel – CP plus / Combi / 1 klimasystem (tilslutningskombination 2) iNet Box Aventa eco Aventa comfort CP plus Combi Fig. 5 – variant 1 iNet Box Aventa eco Aventa comfort Combi CP plus Fig. 6 – variant 2... -
Page 43: Eksempel - Cp Plus / Combi / 2 Klimasystemer
Eksempel – CP plus / Combi / 2 klimasystemer (tilslutningskombination 5) iNet Box Aventa eco Saphir comfort RC Aventa comfort CP plus Combi Fig. 7 – variant 1 Eksempel – 2 klimasystemer (tilslutningskombination 7) iNet Box Aventa eco Saphir comfort RC... -
Page 44: Monteringsanvisning Säkerhetsanvisningar
Ansluta GSM-antenn ............46 Elanslutning ................. 47 Anslutningskombinationer ..........48 iNet Box har utvecklats för att styra iNet-förberedda Truma- Exempel – CP plus / Combi / ett klimatsystem ....49 enheter via mobila terminaler (t.ex. smarttelefoner, surfplat- Exempel – CP plus / Combi / två klimatsystem ....50 tor). -
Page 45: Mått
Bild 3 Knapp Upprätta BLUETOOTH, återgå till fabriksinställningarna och utför enhetssökning Mini-SIM (25 x 15 mm) Extern antennanslutning för GSM-antenn Omkopplare för intern / extern GSM-antenn iNet Box Indikeringar 134 mm Bild 1 Anslutningar / manöverelement Vy – nedifrån iNet Box... -
Page 46: Montering
– Sätt i mini-SIM-kortet före monteringen (använd en lämplig Platsval adapter för mikro- eller nano-SIM-kort). Montera iNet Box på en plats där den är skyddad mot fukt – Fastställ positionen för iNet Box (säkerhetsavstånd >20 cm och väta. För optimal sändnings- och mottagningseffekt, fäst till personer). -
Page 47: Elanslutning
Elanslutning – Sätt i kabeln (TIN-buss) i iNet Box TIN 1/2 och anslut en TIN-förberedd värmare och / eller ett klimatsystem (vär- maren kan endast användas ihop med en manöverenhet CP plus fr.o.m. mjukvaruversion C3.00.00). – Koppla in 12 / 24 V-anslutningskabeln och anslut den till frånkopplad driftspänning på... -
Page 48: Anslutningskombinationer
• Klimat 2 klimatsystem samtidigt. CP plus = manöverenhet Truma CP plus fr.o.m. mjukvaruversion C3.00.00 Combi = värmare Combi Gas (E) / Diesel (E) Klimat 1 / Klimat 2 = måste vara olika enhetsvarianter. Mer än två klimatsystem är inte möjligt. -
Page 49: Exempel - Cp Plus / Combi / Ett Klimatsystem
Exempel – CP plus / Combi / ett klimatsystem (anslutningskombination 2) iNet Box Aventa eco Aventa comfort CP plus Combi Bild 5 – variant 1 iNet Box Aventa eco Aventa comfort Combi CP plus Bild 6 – variant 2... -
Page 50: Exempel - Cp Plus / Combi / Två Klimatsystem
Exempel – CP plus / Combi / två klimatsystem (anslutningskombination 5) iNet Box Aventa eco Saphir comfort RC Aventa comfort CP plus Combi Bild 7 – variant 1 Exempel – två klimatsystem (anslutningskombination 7) iNet Box Aventa eco Saphir comfort RC... -
Page 51: Varnostna Navodila
Priključitev GSM antene ............53 Priključitev na električno napetost ........54 Priključitvene kombinacije ........... 55 Naprava iNet Box je bila razvita upravljanje iNet podprtih Primer – CP plus / Combi / 1 klimatski sistem ..... 56 naprav Truma preko mobilnih terminalov (npr. pametni Primer –... -
Page 52: Mere
Vzpostavite BLUETOOTH povezavo, nastavitve ponastavi- te na tovarniške nastavitve in izvedite iskanje naprave Mini SIM-kartica (25 x 15 mm) Zunanji priključek za GSM-anteno Preklopnik notranja / zunanja GSM-antena iNet Box Prikazi 134 mm Slika 1 Priključki / upravljalni elementi Prikaz – od spodaj... -
Page 53: Vgradnja
če je naprava iNetBox nameščena na najvišjem mestu in na sredi vozila. To je lahko npr. v omari na sredi ali na povr- – Napravo iNet Box pritrdite z najmanj 4 vijaki (ti so priloženi – šini v neposredni bližini, ki ni kovinska. -
Page 54: Priključitev Na Električno Napetost
Priključitev na električno napetost – Kabel (vodilo TIN) priključite na iNet Box TIN 1/2 in ga po- vežite z grelno napravo in / ali klimatskim sistemom, ki ima možnost TIN-priključitve (grelno napravo je mogoče uprav- ljati le v povezavi z upravljalnim delom CP plus od verzije programske opreme C3.00.00 dalje). -
Page 55: Priključitvene Kombinacije
• Klima 2 klimatskih sistemov. CP plus = Upravljalni del Truma CP plus od verzije programske opreme C3.00.00 dalje Combi = Grelna naprava Combi Gas (E) / Diesel (E) Klima 1 / Klima 2 = Klimatski napravi morata biti različni. Možna sta največ dva klimatska sistema. -
Page 56: Primer - Cp Plus / Combi / 1 Klimatski Sistem
Primer – CP plus / Combi / 1 klimatski sistem (Priključitvena kombinacija 2) iNet Box Aventa eco Aventa comfort CP plus Combi Slika 5 – varianta 1 iNet Box Aventa eco Aventa comfort Combi CP plus Slika 6 – varianta 2... -
Page 57: Primer - Cp Plus / Combi / 2 Klimatska Sistema
Primer – CP plus / Combi / 2 klimatska sistema (Priključitvena kombinacija 5) iNet Box Aventa eco Saphir comfort RC Aventa comfort CP plus Combi Slika 7 – varianta 1 Primer – 2 klimatska sistema (Priključitvena kombinacija 7) iNet Box... - Page 59 (Truma) tai maasi Truma-huoltoon. Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi. Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt.
- Page 60 (se typeskiltet) klar for hurtig behandling. number ready (see type plate). Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de auktoriserade servicepartner (se www.truma.com). nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com).