Ivoclar Vivadent Cavifil Mode D'emploi page 9

Fig. 2 La palanca se activa de manera uniforme para extruir el contenido de la Cavifil.
Utilización:
– Introducir el Cavifil (cápsula que contiene el material de obturación) en el respec-
tivo rebaje del inyector de abajo y presione hasta que encaje en su sitio (Fig. 1).
– El Cavifil está ahora asegurado en el Inyector y puede girarse 360º si es necesario.
– Aplicar el contenido del cavifil uniformemente activando la palanca (Fig. 2).
– Debe evitarse una extrusión excesivamente rápida del contenido del Cavifil o
realizar una presión extremadamente fuerte en la palanca.
– Después de aplicar el material, retirar el cavifil presionándolo hacia abajo y
preparar el Cavifil Injector para un nuevo uso.
Desinfección, limpieza y esterilización
Notas generales:
Por favor consulte las regulaciones específicas de cada país y las indicaciones con
respecto a las normas de higiene y desinfección de dispositivos médicos en la clínica
dental.
Un Cavifil Injector no esterilizado debe someterse a una completa preparación antes
de ser usado por primera vez. El Cavifil Injector debe limpiarse y desinfectarse des-
pués de cada uso. No está indicado el uso de una solución desinfectante oxidante.
Además, ¡se recomienda la esterilización en un esterilizador de vapor!
No utilice inyectores dañados. El mantenimiento y la reparación sólo deben llevarse a
cabo por personal cualificado.
Deben usarse guantes de protección y gafas protectoras que cumplan con los requisi-
tos de la Directiva 89/686/CEE para manejar cualquier Inyector usado y contaminado.
Generalmente, es preferible una limpieza automática en una
unidad desinfectacte (WD) a una limpieza manual.
Sólo debe realizarse una limpieza manual si la limpieza automática no es posible.
Sólo debe usarse WD (compatible con EN ISO 15883) con eficacia probada para ga-
rantizar una limpieza y desinfección automatizada fiable.
El operador es responsable de asegurar que la validación, el rendimiento de recalifi-
cación y control de rutina periódica de los procedimientos de limpieza de la unidad
de desinfección estén definidas, documentadas y llevadas a cabo de manera apro-
piada.
Las restricciones sobre limpieza y desinfección:
El límite de vida del producto está principalmente determinado por su uso y los
daños sufridos. Una limpieza y desinfección frecuente no daña al rendimiento del
producto.
Preparación del área de tratamiento:
Retirar cuidadosamente los residuos del Inyector con un pañuelo de celulosa inme-
diatamente después de su uso. El Cavifil Injector puede colocarse en un contenedor
de eliminación (extracción en seco) o bien directamente sumergirlo en una combina-
ción de detergente y desinfectante (eliminación en húmedo), para realizar, posterior-
mente, una limpieza y esterilización. En cualquier caso es aconsejable transportar el
Injector al área de limpieza tan pronto como sea posible. No deben producirse perio-
dos de espera de varias horas entre el uso y la limpieza.
Preparación para limpieza/desinfección:
¡Es muy recomendable realizar un tratamiento previo de los instrumentos tanto para
la limpieza manual como automática con el objetivo de proteger al personal de
infecciones!
Para evitar que los residuos de secado y para asegurar una desinfección preliminar,
colocar el Cavifil Injector en un baño de desinfección (con inserto de tamiz y tapa)
lleno de desinfectante alcalino libre de aldehídos (por ejemplo, ID 212 Forte 2%, Dürr
Dental, durante 15 min.). Asegúrese de que el inyector está completamente sumer-
gido en el desinfectante y que este está libre de burbujas. El desinfectante usado
debe estar indicado para este producto y debe ser de probada eficacia (por ej. DGHM
o certificación FDA o marca CE). Por favor observar las instrucciones de uso del fabri-
cante de la solución desinfectante (ratio de concentración, temperatura y tiempo de
contacto) para asegurar que la desinfección se realiza correctamente.
Si usa un método de limpieza automatizado, enjuagar cuidadosamente el Cavifil In-
jector bajo agua corriente del grifo después de la desinfección preliminar para preve-
nir residuos de la limpieza y desinfección de la limpieza WD.
Limpieza automática y desinfección:
Requisitos para llevar a cabo el procedimiento validado:
– WD (Termo desinfección G7882, Miele, valor - A0 > 3000)
– programa de limpieza y desinfección (Vario TD)
– detergente y desinfectacte (Neodisher FA, Dr. Weigert)
Colocar el Cavifil Injector en la WD según las instrucciones del fabricante. Rellenar el
WD con el correspondiente agente de limpieza y desinfectante (por ej. Neodisher FA,
Dr. Weigert) según el objetivo del proceso. Observar las instrucciones de uso del
desinfectante y el fabricante del equipo. Iniciar el programa de limpieza y desinfección
(por ej. Vario TD) validado para cada tipo de unidad.
Secado:
Después de que el programa de limpieza y desinfección haya finalizado, retirar el
Cavifil Injector del WD y secar completamente cualquier resto de humedad con aire
comprimido o con una toalla limpia y sin pelusa, desechable.
¡Si el Cavifil Injector sólo ha sido limpiado en el WD (sin desinfección auto-
mática), es absolutamente obligatorio la desinfección termal del inyector, sin
envolver, en un esterilizador a vapor!
Limpieza y desinfección manual:
Requisitos para llevar a cabo el procedimiento validado:
– cepillo suave (cepillo de limpieza de nilón Miltex)
– detergente y desinfectante (por ej. inmersión en ID 212 fuerte 2%, Dürr Dental,
para al menos 15 min.)
Usar sólo cepillos suaves de limpieza para la eliminación de los residuos visibles. No
usar nunca un cepillo metálico o un ovillo de lana metálica. Cepillar el Cavifil Injector
con un cepillo de limpieza indicado (por ej. el cepillo de nilon Miltex) después de la
inmersión en la desinfección durante 15 min. Durante el tratamiento preliminar hasta
hasta que no quede rastro de contaminación en la superficie. Posteriormente dejar el
Cavifil en el tamiz y enjuagar cuidadosamente el Inyector bajo agua corriente de
grifo. No usar ningún producto químico para este paso. Dejar escurrir el agua so-
brante.