Ivoclar Vivadent Cavifil Mode D'emploi page 7

Fig. 1 Cavifil Injector (1) e Cavifil da inserire dal basso (2)
Fig. 2 Esercitare pressione uniforme sulla leva per estrudere il materiale contenuto
nel Cavifil.
Utilizzo:
– Introdurre il Cavifil (capsula contenente il materiale da restauro) dal basso nel
rispettivo alloggio e premere fino all'arresto (fig. 1).
– In questo modo il Cavifil è fissato nell'iniettore e, secondo necessità, può essere
orientato di 360°.
– Applicare il contenuto del Cavifil premendo in modo uniforme e continuo la leva
(fig. 2).
– Evitare un'applicazione troppo rapida del contenuto del Cavifil e di esercitare
troppa forza nell'applicazione.
– Dopo l'utilizzo, premere il Cavifil verso il basso per rimuoverlo e preparare il
Cavifil Injector al riutilizzo.
Disinfezione, detersione e sterilizzazione
Annotazioni generali:
Si prega di rispettare anche le normative e le discipline specifiche riguardanti l'igiene
e la disinfezione di dispositivi medici negli studi dentistici.
Nuovi Cavifil Injector non sterili devono essere sottoposti ad un intero ciclo di disin-
fezione, prima del loro primo utilizzo. Quindi, è necessaria una detersione e disinfe-
zione dopo ogni uso. Non sono indicati disinfettanti ad effetto ossidante. A
completamento, si consiglia vivamente anche una sterilizzazione nello sterilizzatore
a vapore!
Non utilizzare Cavifil Injector danneggiati. L'assistenza e le riparazioni devono
avvenire soltanto da parte di personale specializzato.
Nella manipolazione di tutti gli Injector usati e contaminati è necessario indossare
occhiali e guanti di protezione, che soddisfino i requisiti della direttiva 89/686/CEE.
In generale è preferibile il trattamento in un apparecchio per pulizia e
disinfezione rispetto al trattamento manuale!
Il trattamento manuale dovrebbe avvenire soltanto in caso di mancanza di un proce-
dimento automatizzato. Per una sicura pulizia e disinfezione a macchina deve essere
utilizzato un apparecchio per pulizia e disinfezione (secondo EN ISO 15883) dalla
comprovata efficacia. Rimangono di responsabilità dell'operatore la definizione,
documentazione ed esecuzione della validazione, la qualifica della rinnovata presta-
zione ed i controlli periodici di routine dei processi di trattamento nell'apparecchio di
pulizia e disinfezione.
Limitazioni della disinfezione:
Il termine della durata del prodotto viene determinata dall'usura e dai danni
derivanti dall'uso. La frequente disinfezione non ha alcun influsso sulla prestazione di
questo prodotto.
Preparazione sul luogo di utilizzo:
Impurità grossolane non indurite sugli strumenti vanno rimosse cautamente subito
dopo l'uso sul paziente con un panno in cellulosa privo di peli. Il trasporto del Cavifil
Injector dal luogo di utilizzo al luogo del trattamento, può avvenire o in una vasca
per strumenti (trasferimento asciutto) oppure direttamente in combinazione deter-
gente/disinfettante (vedi sotto) (trasferimento umido). In ogni caso, dopo l'utilizzo, è
consigliato l'inoltro rapido al trattamento. Evitare assolutamente tempi di attesa di
più ore fra l'utilizzo ed il trattamento.
Preparazione alla pulizia/disinfezione:
Per motivi di prevenzione di infezioni e per la protezione del personale, il pre-tratta-
mento degli strumenti è espressamente consigliato sia per il procedimento di tratta-
mento automatizzato che manuale!
Per impedire l'asciugatura di residui, nonché per la pre-disinfezione, Cavifil Injector
viene immerso completamente, senza formazione di bolle, in vasca per disinfezione
riempita con soluzione disinfettante alcalina, priva di aldeide (p.es per 15 min. in
ID 212 forte, Dürr Dental) (con filtro e coperchio). Il disinfettante impiegato deve
essere idoneo per gli strumenti e possedere un'efficacia comprovata (p.es. omologa-
zione DGHM oppure FDA, marchio CE). Per un corretto utilizzo del disinfettante (p.es.
concentrazione, temperatura e tempo di azione) rispettare assolutamente le indica-
zioni del produttore.
In caso di trattamento automatizzato, dopo la pre-disinfezione, Cavifil Injector viene
sciacquato accuratamente sotto acqua corrente, in modo tale che nell'apparecchio
per la pulizia e disinfezione non pervengano residui di detergente e disinfettante.
Pulizia e disinfezione a macchina:
Dotazione del procedimento validato:
– Apparecchi di pulizia e disinfezione: G 7882, Miele (Valore A0 > 3000)
– Programma: Vario TD
– Detergente e disinfettante: Neodisher FA, Dr. Weigert
Posizionare il Cavifil Injector in un portastrumenti idoneo all'apparecchio di pulizia e
disinfezione, seguendo le istruzioni del produttore. Inserire un detergente e disinfet-
tante idoneo all'uso (p.es. Neodisher FA, Dr. Weigert) rispettando le indicazioni del
produttore del prodotto nonché dell'apparecchio ed avviare un programma di pulizia
e disinfezione validato per il tipo di apparecchio (p.es. Vario TD).
Asciugatura:
Al termine del programma di pulizia e disinfezione, prelevare Cavifil Injector dall'ap-