Manuels Connexes pour EDAN C3A
Sommaire des Matières pour EDAN C3A
- Page 2 EDAN est proprié taire des droits d'auteur relatifs à ce manuel. Sans consentement pré alable é crit de la part d'EDAN, le contenu de ce manuel ne doit en aucun cas ê tre photocopié , reproduit ou traduit dans d'autres langues.
- Page 3 Le terme AVERTISSEMENT vous pré vient que certaines actions ou situations pourraient entraî ner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Le terme ATTENTION pré vient que certaines actions ou situations pourraient entraî ner des dommages au niveau de l'é quipement, produire des ré sultats inexacts ou invalider une procé dure. REMARQUE Une REMARQUE fournit des informations utiles concernant une fonction ou une procé...
- Page 4 Table des matiè res Chapitre 1 Guide de sécurité ....................1 1.1 Utilisation pré vue/Indications d'utilisation ..................1 1.2 Pré cautions de sé curité ........................1 1.3 Dé finitions et symboles ........................5 Chapitre 2 Introduction ......................8 2.1 Connexion du systè me ......................... 8 2.1.1 Configuration de l'ordinateur ....................
- Page 5 5.3.11 Gestion du suivi......................... 43 5.3.12 Fonction scanner de code-barres .................. 44 5.3.13 Infos pat. Personnalisation des élé ments de saisie ............ 44 5.3.14 Liste de travail ........................44 5.4 Examen .............................. 45 5.4.1 Invites pour l'examen ......................45 5.4.2 Capture d'images ........................ 46 5.4.3 Enregistrement de la vidéo ....................
- Page 6 5.12.1 Configuration de la gestion des utilisateurs ..............83 5.12.1.1 Définition des informations relatives à l'hôpital ..........83 5.12.1.2 Ajout d'un utilisateur ....................84 5.12.1.3 Modification des informations sur l'utilisateur ............. 84 5.12.1.4 Suppression d'un utilisateur .................. 85 5.12.2 Général ..........................85 5.12.2.1 Changement du format de date ................
- Page 7 Annexe 4 Informations concernant la CEM ..............108 A4.1 Emissions é lectromagné tiques ...................... 108 A4.2 Immunité é lectromagné tique ......................109 A4.3 Immunité é lectromagné tique ......................111 A4.4 Distance de sé paration recommandé e ................... 115 Annexe 5 Abréviations ....................... 116 - VI -...
- Page 8 3 Le C6A HD n'est pas disponible aux Etats-Unis. 1.1 Utilisation prévue/Indications d'utilisation Le colposcope vidé o C3A, C6A ou C6A HD est destiné aux examens gyné cologiques. Il permet d'amplifier la visualisation du vagin, du col de l'uté rus et des organes gé nitaux externes, et aide ainsi à...
- Page 9 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Guide de sécurité AVERTISSEMENT Interférences électromagnétiques - N'utilisez pas de téléphones mobiles à proximité du dispositif, au risque de compromettre le fonctionnement de l'appareil. Ne touchez pas simultanément le connecteur d'entrée ou de sortie du signal et la patiente.
- Page 10 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Guide de sécurité AVERTISSEMENT 16 L'utilisation d'accessoires autres que ceux spécifiés par le fabricant peut provoquer une augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution de l'immunité électromagnétique du dispositif. 17 Assurez-vous que l'ensemble des composants et accessoires sont connectés correctement et veillez à...
- Page 11 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Guide de sécurité ATTENTION Ne branchez pas de périphérique USB non protégé sur l'ordinateur sur lequel est installé le logiciel du colposcope vidéo. Assurez-vous que le périphérique USB connecté est dépourvu de virus.
- Page 12 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Guide de sécurité 1.3 Définitions et symboles N° Symbole Description Mode veille Attention Connexion USB Alimentation é lectrique Moniteur Entré e/sortie du signal Equipement de CLASSE II Interrupteur au pied...
- Page 13 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Guide de sécurité Symbole gé né ral de ré cupé ration/recyclage Date de fabrication REPRESENTANT AUTORISE DANS LA COMMUNAUTE EUROPEENNE FABRICANT Marquage CE Mé thode de mise au rebut Attention : En vertu de la ré glementation amé ricaine (U.S.A), la vente de ce produit n'est autorisé...
- Page 14 REMARQUE : Le manuel d'utilisation est imprimé en noir et blanc. Le symbole marqué d'un astérisque * ne s'applique qu'au C3A et au C6A. Le 9ème symbole convient au manuel d'utilisation papier. Le 10è me symbole convient au manuel d'utilisation électronique.
- Page 15 Pour assurer le bon fonctionnement du systè me, assurez-vous que l'ordinateur et l'imprimante que vous utilisez ré pondent aux exigences dé crites dans les sections suivantes. Pour tous les risques dus à une mauvaise utilisation de l'ordinateur ou de l'imprimante, EDAN ne peut ê tre tenu responsable.
- Page 16 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Introduction 2.1.1 Configuration de l'ordinateur Le logiciel du colposcope vidé o doit ê tre installé sur un ordinateur qui ré pond aux spé cifications suivantes. C3A, C6A : Double cœur, ≥2,1 GHz ≥2 Go...
- Page 17 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Introduction 2.2 Caméra REMARQUE :le grossissement de C3 par défaut est de 1 à 28 X et peut être réglé sur une plage allant de 1 à 40 X ; le grossissement de C6 est de 1 à 36 X et peut être réglé...
- Page 18 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Introduction 2.2.2 Touches Figure 2-3 Touches du panneau de la caméra (1) Interrupteur de veille Fonctionrr Permet de mettre la camle amé rae allant de 1 à 6 Fonctionnementtr Appuyez sur cette touche pour mettre la cam1 à 60 X.; le grossissement de C6 HD est de mé...
- Page 19 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Introduction (5) Touche FREEZE (GELER) Fonctionhe Permet de figer ou de libtte touche pour augm Fonctionnementer Appuyez sur cette touche pour figer l'image active, et "--" apparaî t sur l'é cran de l'ordinateur.
- Page 20 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Introduction (11) Bouton poigne touche pou Fonctionto Afficher coordonne touche pour eff ou Afficher six images. Fonctionnementma En appuyant sur ce bouton lorsqu'il est rn zoom arrit sur l'image. Si l'affichage du grossissement est dé...
- Page 21 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Introduction Figure 2-5 Support vertical (avec châssis en T) Molette de ré glage de Molette de ré glage de Montant du l'inclinaison verticale l'inclinaison horizontale support Molette de ré glage Support de la camé...
- Page 22 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Introduction Figure 2-6 Support à bras pivotant (avec le support du moniteur et le plateau du clavier) - 15 -...
- Page 23 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Introduction Si le plateau de l'ordinateur portable est configuré , le support à bras pivotant se pré sente comme suit : Figure 2-7 Support à bras pivotant (avec le plateau de l'ordinateur portable) Molette de ré...
- Page 24 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Introduction 2.5 Chariot MT-806 Le chariot MT-806 est facultatif. Figure 2-8 Chariot MT-806 Support du moniteur Plateau supé rieur Plateau pour souris Montant supé rieur du Montant infé rieur du Plateau infé...
- Page 25 2.6 Boî tier fixe d'enregistrement des vidéos Le boî tier fixe d'enregistrement des vidé os n'est configuré que pour le C3A et le C6A. Le boî tier fixe d'enregistrement des vidé os ne peut s'installer que sous le châ ssis du support vertical.
- Page 26 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Introduction Figure 2-11 Interfaces externes et interrupteur Interface type aviation à 3 broches utilisé e pour la connexion avec l'interrupteur au pied Interface USB pour la connexion avec l'ordinateur Port c.c. permettant le branchement à l'adaptateur d'alimentation Interrupteur d'alimentation Interface type aviation à...
- Page 27 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Introduction 2.9 Adaptateur d'alimentation Un adaptateur d'alimentation est fourni. Il existe deux modè les : le FW7556M/12 et le ME20A1202F01. N'utilisez pas d'autres modè les d'adaptateur d'alimentation. En cas de dysfonctionnements ou d'accidents dus à...
- Page 28 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Fonctionnement de base Chapitre 3 Fonctionnement de base 3.1 Ouverture du colis et vérification de son contenu Avant de ddu colis et pareil, procé dez à un examen visuel de l'emballage. Si vous constatez des signes de dommages ou suspectez que le colis a é...
- Page 29 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Fonctionnement de base 3.2.2 Réglage de la hauteur du support Pour obtenir une image claire, vous devrez peut-né e de la camé ra, sinon, la camé ra peut è re à...
- Page 30 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Fonctionnement de base Molette de ré glage de l'inclinaison horizontale Molette de ré glage de l'inclinaison verticale Figure 3-3 ATTENTION N'exercez pas une pression vers le bas de plus de 15 kg sur la caméra, au risque de vous blesser ou d'endommager le dispositif.
- Page 31 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Fonctionnement de base 3.3.2 Réglage de la hauteur du support de la caméra Vous pouvez ré gler la hauteur du support de la camé ra an ajustant le bras pivotant. Pour ce faire, procé...
- Page 32 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Fonctionnement de base Si le bras pivotant tombe lorsque vous le lâ chez, cela indique que la force de verrouillage du ressort à gaz est trop faible. Vous pouvez utiliser une clé à douille de 4 mm pour tourner l'orifice de ré...
- Page 33 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Fonctionnement de base 3.3.4 Réglage de la position du plateau du clavier ou du plateau de l'ordinateur portable Si le plateau du clavier ou celui de l'ordinateur portable est configuré , vous pouvez ré gler sa position selon la direction horizontale.
- Page 34 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Fonctionnement de base 3.4.2 Réglage de l'inclinaison du moniteur Si un moniteur est installu moniteurtisouhaité , vous devez actionner les pé dales de maniè re à verrouiller les roulettes et empê cher le que le cest le suivant : Maintenez le haut et le bas de l'é...
- Page 35 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Installation du logiciel Chapitre 4 Installation du logiciel REMARQUE : Le colposcope vidéo est applicable aux systèmes d'exploitation, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 et Windows 10. Avant d'installer le logiciel, assurez-vous que tous les équipements constituant le ...
- Page 36 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Installation du logiciel Figure 4-3 La préparation de l'installation logicielle prend un certain temps. Veuillez patienter. Lorsque l'installation est prête, l'interface suivante s'affiche. Cliquez sur Suiv.. Figure 4-4 - 29 -...
- Page 37 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Installation du logiciel 4. L'invite suivante s'affiche alors : Cliquez sur Suiv. après avoir vérifié les éléments. Figure 4-5 5. Cliquez sur Parcourir pour sélectionner le chemin d'installation. Le répertoire D:\Cx\Cx_Workstation par dé...
- Page 38 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Installation du logiciel 6. Cliquez sur Parcourir pour sé lectionner le chemin d'installation de la base de donné es. Ne sé lectionnez pas C:\Program Files. Le ré pertoire D:\Cx\Cx_Database par dé faut est recommandé...
- Page 39 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Installation du logiciel Figure 4-9 Figure 4-10 Pour les systè mes d'exploitation Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 ou Windows 10, une invite vous demandant si vous souhaitez installer le pilote logiciel s'affiche. Choisissez d'installer le pilote, comme illustré...
- Page 40 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Installation du logiciel Figure 4-11 REMARQUE : Si le pilote n'est pas installé, lorsque vous essayez d'accéder à l'interface Examiner ou de dé finir la carte de capture dans l'interface Config., le système affiche une invite qui indique que l'initialisation du module vidéo a échoué.
- Page 41 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Chapitre 5 Application du logiciel du colposcope vidéo REMARQUE : Durant le fonctionnement normal du système, ne retirez pas la connexion USB entre l'ordinateur et le boî...
- Page 42 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.2 Interface principale Une fois la connexion é tablie, l'interface principale apparaî t. Figure 5-2 Elé ment Nom Description Barre de Elle affiche le nom du logiciel, l'identifiant du mé decin et les informations titre sur la patiente actuelle.
- Page 43 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.3.1 Ajout d'une patiente Cliquez sur le libellé Infos pat. pour ouvrir l'interface Infos pat.. Dans l'onglet Infos pat., saisissez les informations de la patiente, par exemple, son nom, son â ge et le motif.
- Page 44 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o REMARQUE : Le champ Date examen ne peut accepter que la date du jour ou une date antérieure. Pour Raison, TCT, VPH et Histopathologie, vous pouvez entrer manuellement les informations ou cliquer sur pour ouvrir la page Sé...
- Page 45 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Figure 5-7 REMARQUE : Certaines expressions prévues par le système ne peuvent pas être modifié es ou supprimées. Lorsque vous double-cliquez sur une telle expression pour la sélectionner, les boutons Enreg.
- Page 46 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Figure 5-8 Sé lectionnez une patiente dans la liste et cliquez avec le bouton droit ; vous pouvez alors parcourir son dossier d'examen, modifier ou supprimer ses informations.
- Page 47 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o REMARQUE : 1. Si une patiente ré pertoriée dans la liste Patiente du jour n'est pas examinée, ses informations seront supprimé es le jour suivant. Par conséquent, vous devez modifier l'information Heure RDV pour cette patiente afin que le système mette à...
- Page 48 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Figure 5-10 Cliquez sur Rech.. Toutes les patientes ré pondant à la condition s'affichent dans la liste Ré vision patiente. Cliquez sur Actual.. La liste des patientes du jour est de nouveau affiché e.
- Page 49 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Figure 5-12 Cliquez sur le bouton Rendez-vous pour ouvrir l'interface Rendez-vous. Entrez des informations telles que le nom de la patiente, son â ge, l'heure de rendez-vous dans l'onglet Infos pat.
- Page 50 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Cliquez sur Actual., la liste d'origine des rendez-vous est de nouveau affiché e. 5.3.9 Modification d'un rendez-vous Sé lectionnez une patiente dans la liste des rendez-vous, les informations relatives à son rendez-vous sont affiché...
- Page 51 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Sé lectionnez une patiente dans la liste, ses informations s'affichent dans la zone ci-dessus. Vous pouvez modifier l'é tat de suivi, la date de suivi ou les commentaires, puis cliquer sur Enreg.. La date de suivi saisie ne peut pas ê...
- Page 52 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o conditions de recherche telles que N° patiente, Nom, Age, Opé rateur, Date examen, puis cliquez sur Rechercher afin que les ré sultats de la recherche s'affichent dans la liste. Sé lectionnez les enregistrements à...
- Page 53 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Activation des invites de l'examen), les invites sont disponibles lorsque vous ouvrez l'interface Examiner. Vous pouvez é galement cliquer sur le libellé Aide et consulter le guide de l'examen sur la page Aide qui s'affiche.
- Page 54 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Messag Figure 5-16 REMARQUE : Lorsque vous appuyez sur la touche "TIME" ("HEURE"), les libellés Capture auto et Aide sont indisponibles. Ils sont disponibles à nouveau lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur la touche "TIME"...
- Page 55 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Figure 5-17 Les coordonné es permettent de localiser le centre de l'image, ce qui facilite la capture d'image. Appuyez de nouveau sur ce bouton, les coordonné es disparaissent.
- Page 56 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.4.5 Comparaison Au cours de l'examen, vous pouvez signaler un cas existant à des fins de comparaison ou de ré fé rence. Cliquez sur le libellé Comparaison .
- Page 57 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Cliquez sur Comparer img pour comparer l'image de la patiente actuelle avec celle de l'autre patiente. Si vous avez sé lectionné plusieurs images, la comparaison commence par la premiè re image sé...
- Page 58 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 2) Ajout de lé gende sur l'image Vous pouvez ajouter des libellé s sur l'image comme suit : Dans la zone Libellé d'image, cliquez sur Libellé...
- Page 59 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Pour supprimer tous les libellé s : cliquez sur Supp. Libellé s dans la zone Libellé d'image. 3) Ré glage de la luminosité et du contraste Dé...
- Page 60 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Figure 5-21 2) Etalonnage manuel Sé lectionnez Manuel puis tracez une ligne sur l'image avec votre souris. Entrez la longueur (mm) de la ligne et cliquez sur OK. Si vous entrez 0 ou toute autre valeur non valide, le message suivant sera affiché...
- Page 61 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Ensuite, vous pouvez mesurer l'image par Ligne, Pé rimè tre ou Zone, et le ré sultat de la mesure sera affiché à proximité .
- Page 62 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Figure 5-23 5.5.1 Comparaison des images de la patiente actuelle Dans la zone Image patiente actuelle, sé lectionnez deux ou plusieurs images, cliquez avec le bouton droit et choisissez Comparer, ou cliquez sur le bouton Comparer en bas de la page.
- Page 63 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Figure 5-24 Figure 5-25 - 56 -...
- Page 64 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Vous pouvez comparer de 2 à 6 images à la fois. Si plus de 6 images sont sé lectionné es, les 6 premiè res images sont comparé es par dé faut, et le bouton est disponible dans le coin supé...
- Page 65 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.5.2 Comparaison avec un cas existant Cliquez sur le bouton Analyse comparative dans le coin infé rieur gauche de l'interface Analyse. La page Analyse comparative s'affiche. Pour des opé rations spé cifiques sur cette page, reportez-vous à...
- Page 66 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Lorsque l'é valuation est terminé e, le sous-onglet Ré sultat é valuation s'affiche. Il pré sente le diagnostic pré liminaire et les suggestions de traitement. Si le traitement suggé ré est une biopsie, les informations (notamment grade, quart, direction et dé...
- Page 67 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Figure 5-29 Cliquez sur , la page Sé lect. expression est affiché e. Figure 5-30 Sé lection d'expressions pour les résultats colposcopiques (cervix)
- Page 68 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Figure 5-31 Sé lection d'expressions pour les résultats colposcopiques (vagin) Figure 5-32 Selection of terms for colposcopic findings (vulvar) Les expressions des ré sultats colposcopiques sont ré pertorié es sur la gauche et classé es en quatre caté...
- Page 69 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o sé lectionné es sont ajouté es dans le champ Ré sultats colposcopie. L'image de la patiente actuelle est affiché e dans le coin supé rieur droit de la page. Si plusieurs images sont disponibles, vous pouvez cliquer sur à...
- Page 70 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.5.5 Saisie des résultats de la biopsie Dans l'onglet Enreg. de la biopsie, vous pouvez enregistrer la ré gion de biopsie et la pathologie.
- Page 71 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Si les interventions effectué es sont le curetage endocervical (ECC) ou la conisation diagnostique, sé lectionnez ECC ou Conisation diagnostique. Vous pouvez saisir manuellement la biopsie pathologie et les remarques ou sé lectionner les expressions pertinentes en utilisant le bouton en regard du champ.
- Page 72 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Figure 5-36 Lorsque vous sé lectionnez une expression et cliquez sur OK, cette expression et son ré sultat sont ajouté s aux champs correspondants dans l'onglet Evaluation RCI. Si plusieurs expressions sont sé...
- Page 73 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.5.7 Exécution de l'évaluation Swede REMARQUE : 1. L'onglet Evaluation Swede est disponible uniquement lorsque l'é valuation Swede est activée (reportez-vous à la section 5.12.2.14 Activation de l'évaluation Swede).
- Page 74 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.6 Rapport d'examen 5.6.1 Impression du rapport d'examen Sé lectionnez une patiente, puis cliquez sur le bouton Rapport de la barre d'outils pour ouvrir l'interface Rapport.
- Page 75 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Lorsque vous changez de modè le d'impression, ce principe ne s'applique plus. Si vous voulez avoir une image affiché e sur le rapport, faites-la glisser de la liste Image patiente actuelle vers la zone Image du rapport.
- Page 76 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Sé lectionnez un modè le d'impression, une imprimante et le format du papier d'impression (A4 ou B5), indiquez le nombre de copies, puis cliquez sur OK pour enregistrer les paramè tres.
- Page 77 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.6.5 Envoi du rapport vers le PACS Vous pouvez envoyer le rapport d'examen sur le serveur du PACS (Picture Archiving and Communication System).
- Page 78 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o cliquez directement sur le bouton Impr. pour imprimer le rapport. Figure 5-40 REMARQUE : Le module Rapport doit être paramétré dans Config. Pour plus d'informations, reportez-vous à...
- Page 79 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Figure 5-41 5.8.1 Impression du rapport d'opération Le rapport d'opé ration dé taillé apparaî t au centre de l'interface. Les images capturé es sont pré...
- Page 80 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Figure 5-42 Pour la date de suivi, vous pouvez sé lectionner une date spé cifique ou une pé riode ulté rieure (par exemple, 1 mois plus tard ou 3 mois plus tard), ou saisir manuellement la date.
- Page 81 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.8.4 Sélection d'un modèle d'impression Cinq modè les d'impression standard sont disponibles : modè le à 1 image, modè le à 2 images, modè...
- Page 82 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Figure 5-43 Cette interface ré pertorie l'ensemble des dossiers des patientes examiné es. Cliquez sur l'un des dossiers pour afficher les images qu'il contient sur la droite de l'interface.
- Page 83 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Cliquez sur la cellule de la colonne Attention, le dossier correspondant est marqué avec un libellé Attention par dé faut. Vous pouvez é galement choisir un autre libellé Attention en cliquant avec le bouton droit de la souris.
- Page 84 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Il existe cinq libellé s Attention au total. Vous pouvez personnaliser le nom ou la couleur de chaque libellé , ou modifier le libellé par dé faut, puis cliquer sur Enreg..
- Page 85 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o REMARQUE : Cette opération peut être effectuée seulement par les utilisateurs ayant l'autorisation de modifier les dossiers. Un mé decin-chef ayant cette autorisation peut modifier les informations des patientes examinées par d'autres médecins, tandis que d'autres types...
- Page 86 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o REMARQUE : Cette opération peut ê tre effectué e seulement par les utilisateurs ayant l'autorisation de modifier les dossiers. Un médecin-chef ayant cette autorisation peut modifier les dossiers des patientes examiné...
- Page 87 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.10 Statistiques REMARQUE : Si le système contient une grande quantité de données, la réalisation de statistiques ou l'exportation de donné es peut prendre quelques secondes et vous verrez apparaî tre une barre de progression.
- Page 88 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Graphique liné aire Figure 5-48 Histogramme Figure 5-49 - 81 -...
- Page 89 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Graphique en secteurs Figure 5-50 5.10.2 Exportation de la liste des patientes La liste des patientes peut ê tre exporté e au format Excel.
- Page 90 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.11 Changement d'utilisateur Vous pouvez changer d'utilisateur sans quitter le systè me. Cliquez sur le bouton Ch utilis de la barre d'outils pour ouvrir l'interface de changement d'utilisateur.
- Page 91 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o REMARQUE : L'image du logo de l'hôpital doit ê tre au format .jpg et ne doit pas dépasser 512 Ko. Pour effacer l'affichage sur le rapport, il est recommandé que le logo de l'hôpital remplisse l'ensemble de l'image.
- Page 92 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.12.1.4 Suppression d'un utilisateur 1) Cliquez sur le bouton Config. pour ouvrir l'interface de configuration. 2) Dans l'onglet Gestion utilisat., sé lectionnez un utilisateur dans la Liste util.
- Page 93 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 1) Cliquez sur le bouton Config. pour ouvrir l'interface de configuration. 2) Dans l'onglet Config gé né rale, sé lectionnez Capturer image uniq. ou Geler et capturer img dans la zone Config.
- Page 94 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 1) Cliquez sur le bouton Config. pour ouvrir l'interface de configuration. 2) Dans l'onglet Config gé né rale, cliquez sur le bouton En-tê te BdD personnalisé . Sur la page qui s'affiche, sé...
- Page 95 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.12.2.9 Activation du lancement automatique au démarrage Pour plus de commodité , vous pouvez configurer le logiciel afin qu'il dé marre automatiquement lorsque l'hô te dé marre.
- Page 96 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o pour désactiver la fonction. 2. L'évaluation R-way n'est pas disponible aux Etats-Unis. 5.12.2.12 Echange des positions de l'é valuation R-way et de l'é valuation RCI Vous pouvez modifier la position de l'onglet Evaluation R-way pour celle de l'onglet Evaluation RCI dans l'interface Analyse.
- Page 97 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.12.2.15 Activation des invites de l'examen 1) Cliquez sur le bouton Config. pour ouvrir l'interface de configuration. 2) Dans l'onglet Config gé né rale, sé lectionnez Invites capture d'image dans la zone Configuration capture d'image.
- Page 98 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 5.12.2.18 Restauration de la configuration usine Dans l'onglet Config gé né rale, cliquez sur Ré tablir config. usine. A l'exception du format de date, de la carte de capture et de l'en-tê...
- Page 99 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 2) Dans l'onglet BdD, sé lectionnez le chemin de sauvegarde. Le chemin par dé faut est D:\DataBaseBackup. 3) Sé lectionnez le type de sauvegarde (Sauvegarde auto ou Sauvegarde manuelle). Si vous sé...
- Page 100 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o 2) Dans l'onglet BdD, cliquez sur dans la zone Importer expressions pour sé lectionner le ré pertoire où enregistrer les termes importé s.
- Page 101 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Application du logiciel du colposcope vidé o Titre AE appelé : à remplir en fonction de la configuration du serveur. 5) Cliquez sur OK. 6) Quittez le systè me et relancez immé diatement le logiciel.
- Page 102 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Maintenance et nettoyage Chapitre 6 Maintenance et nettoyage 6.1 Inspection (1) Inspection visuelle Avant chaque utilisation du systution.paraî t. Cliquez sur , en les sé para 1) Vvant chaque utilisation du systution.paraî t. Cliquez sur , en les sé parant par un point-virgule (;).figuration DICOM correctement.lé...
- Page 103 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Maintenance et nettoyage 6.3 Nettoyage AVERTISSEMENT Assurez-vous que l'alimentation est coupée et que les câ bles d'alimentation sont débranchés avant de nettoyer ou de désinfecter l'appareil. L'appareil doit l'alimentation est coupé e et que les câ bles d'alimentation sont dé branché s avant de net Les agents nettoyants recommandé...
- Page 104 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Maintenance et nettoyage 6.4 Désinfection Cet appareil n'est pas en contact direct avec la patiente. Dectifs doit ê tre utilisé . Veiproduit, sa dé sinfection n'est pas recommandé e sauf si la ré glementation de votre é tablissement hospitalier l'exige.
- Page 105 EDAN ré parera ou remplacera gratuitement, à sa discré tion, les piè ces dé fectueuses. EDAN ne fournira pas d'appareil de remplacement pendant la ré paration du produit dé...
- Page 106 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Caracté ristiques du produit Annexe 1 Caractéristiques du produit A1.1 Caractéristiques environnementales Tempé rature : +5 º C à +40 º C (+41 º F à +104 º F) 25 % HR ~ 80 % HR (sans Fonctionnement Humidité...
- Page 107 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Caracté ristiques du produit de gaz inflammables inflammables Mé thode de Consulter le pré sent manuel d'utilisation pour plus dé sinfection/sté rilisation d'informations CISPR 11 Groupe 1, Classe A A1.3 Caractéristiques de performance...
- Page 108 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Caracté ristiques du produit Autres caracton :eux :ment performances ≥ 2 130 000 Pixel : Mode de mise au point : Manuelle, automatique Signal de sortie : Signal HD ≥ 900 lignes TV Ré...
- Page 109 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Dé pannage Annexe 2 Dépannage A2.1 Aucun accès au logiciel du colposcope vidéo et génération d'erreurs Phé nomè ne Cause possible Solution Trop de tâ ches lancé es avant le dé marrage de l'appareil ou logiciel Redé...
- Page 110 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Dé pannage Exé cuter en tant qu'administrateur. Si le systè me d'exploitation 64 bits est utilisé , ouvrez le dossier X64, cliquez avec le bouton droit de la souris sur installUSBCard.bat et choisissez...
- Page 111 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Dé pannage Confirmez que Aucun logiciel PDFCreator PDFCreator 0.9.6.0 n'est Installez PDFCreator 0.9.6.0. version 0.9.6.0 est installé . installé . Arrê t du poste de Dé faillance du logiciel. Redé marrez le logiciel.
- Page 112 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Dé pannage La carte dans l'appareil Remplacez la carte. photo est endommagé e. Le câ ble d'entré e de signal n'est pas Ouvrez le boî tier d'enregistrement des correctement insé ré...
- Page 113 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Dé pannage A2.4 Problème au niveau de la caméra Phé nomè ne Cause possible Solution Dé faillance du panneau Remplacez le panneau des DEL. des DEL. Le circuit de commande Remplacez le tableau de commande.
- Page 114 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Informations de commande Annexe 3 Informations de commande ATTENTION Utilisez les pièces/accessoires fournis ou recommandés par EDAN. Les piez les piè ces/accessoires fournis ou recomm Composants Référence Interrupteur au pied 21.10.027168...
- Page 115 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Informations concernant la CEM Annexe 4 Informations concernant la CEM A4.1 Emissions électromagnétiques Directives et déclaration du fabricant - Emissions électromagnétiques colposcope vidé o conç u pour utilisation dans l'environnement électromagnétique indiqué...
- Page 116 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Informations concernant la CEM A4.2 Immunité électromagnétique Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique colposcope vidéo conç u pour utilisation dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Il incombe à l'acquéreur ou à l'utilisateur du colposcope vidéo de s'assurer que celui-ci est utilisé...
- Page 117 REMARQUE : U correspond à la tension secteur c.a. avant l'application du niveau de test. REMARQUE : Les colposcopes vidéo ci-dessus comprennent le C3A, le C6A et le C6A HD (configuré avec une source de lumière SMD). - 110 -...
- Page 118 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Informations concernant la CEM A4.3 Immunité électromagnétique Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique colposcope vidé o conç u pour utilisation dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Il incombe à l'acquéreur ou à l'utilisateur du colposcope vidéo de s'assurer que celui-ci est utilisé...
- Page 119 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Informations concernant la CEM maximale nominale de l'émetteur en watts (W) selon les informations données par le fabricant, et d la distance de séparation recommandée en mètres (m). Les intensités de champ des émetteurs RF fixes, déterminées...
- Page 120 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Informations concernant la CEM REMARQUE : Les colposcopes vidéo ci-dessus comprennent le C3A, le C6A et le C6A HD (configuré avec une source de lumière SMD). Tableau : Caractéristiques des tests d'IMMUNITE DU PORT DU BOITIER à...
- Page 121 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Informations concernant la CEM 5240 Modulation 5100- WLAN 5500 5800 802.11 a/n l'impulsion 5785 217 Hz Remarque : si le NIVEAU DE TEST D'IMMUNITE doit être atteint, la distance entre l'antenne de transmission et l'EQUIPEMENT ME ou le SYSTEME ME peut être réduite à...
- Page 122 REMARQUE 2 : Ces directives peuvent ne pas être applicables à toutes les situations. La propagation électromagnétique dépend de l'absorption et de la réflexion des structures, des objets et des personnes. REMARQUE : Les colposcopes vidéo ci-dessus comprennent le C3A, le C6A et le C6A HD. - 115 -...
- Page 123 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Abréviations Annexe 5 Abréviations Les abr5 Abré viations ci-dessuscomplets sont ré pertorié s ci-dessous : Abréviations Nom complet Entité d'application Mise au point automatique Auto Cellules glandulaires atypiques AGC-FN Cellules glandulaires atypiques favorisant une né oplasie AGC-NOS Cellules glandulaires atypiques non spé...
- Page 124 Manuel d'utilisation du colposcope vidé o C3A, C6A, C6A HD Abréviations Carcinome spinocellulaire Jonction pavimento-cylindrique Simple Message Transfer Protocol (protocole simple de SMTP transfert de courrier) Security Socket Layer (couche de sockets sé curisé e) Infections sexuellement transmissibles Test cytologique fine pré p.