MSA General Monitors OBSERVER I Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MSA Manuels
  4. Détecteurs de gaz
  5. General Monitors OBSERVER I
  6. Manuel d'instructions
MSA General Monitors OBSERVER I Manuel D'instructions

MSA General Monitors OBSERVER I Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBSERVER® I
Détecteur de fuite de gaz à
ultrasons
Les
inf ormations et
les
données techniques
mentionnées dans ce document doivent être utilisées et
distribuées uniquement dans les buts et l'ampleur ayant
été explicitement autorisés par écrit par General
Monitors.
Manuel d'instructions
08-21
General Monitors se réserve le droit de modifier des
spécifications et des conceptions publiées sans avis
préalable.
Référence
MANObserver-i
Révision
K/08-21
CR:
800000048855

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MSA General Monitors OBSERVER I

Sommaire des Matières pour MSA General Monitors OBSERVER I

  • Page 1 OBSERVER® I Détecteur de fuite de gaz à ultrasons inf ormations et données techniques mentionnées dans ce document doivent être utilisées et distribuées uniquement dans les buts et l'ampleur ayant été explicitement autorisés par écrit par General Monitors. Manuel d'instructions 08-21 General Monitors se réserve le droit de modifier des spécifications et des conceptions publiées sans avis...
  • Page 2 OBSERVER i Cette page est laissée vide à dessein.

  • Page 3: Table Des Matières

    OBSERVER i Table des matières OBSERVER I ........................... I DETECTEUR DE FUITE DE GAZ A ULTRASONS ..............I 1.0 INTRODUCTION........................ 7 2.0 DESCRIPTION GENERALE ET CARACTERISTIQUES............. 8 2.1. Réseau neuronal artificiel (ANN) .................. 8 2.2. Zone surveillée par le Observer i ................10 2.3.
  • Page 4 OBSERVER i 4.5.8. Réglage/contrôle des réglages par déf aut ON/OFF............38 4.5.9. Commutation du mode HazardWatch sur ON/OFF ............40 4.5.10. HART ON/OFF ....................... 41 4.5.11. Réglage de la plage de sortie analogique HART (uniquement si HART est activé)..... 42 4.5.12.
  • Page 5 OBSERVER i 6.7.19. Format de données Comm 2 (14H) ................69 6.7.20. Rév mineure du logiciel (15H) ................... 70 6.7.21. Réinitialiser l'alarme (16H) ..................70 6.7.22. Mode Sub (17H)...................... 70 6.7.23. Test acoustique (18H) ....................70 6.7.24. HazardWatch (19H) ....................71 6.7.25.
  • Page 6 UGLD (Ultrasonic Gas Leak Detector) – détecteur de fuite de gaz à ultrasons • MSA, MSA The Safety Company et le logo MSA The Safety Company sont des marques déposées de MSA Technology, LLC aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Pour toutes les autres marques déposées,...

  • Page 7: Observer I

    OBSERVER i 1.0 Introduction Le Observer i est un détecteur de fuite de gaz à ultrasons (UGLD) de troisième génération permettant de détecter rapidement les f uites de gaz sous pression. Il s'appuie sur la technologie acoustique brevetée ANN (Artif icial Neural Network, réseau neuronal artificiel) avancée pour détecter uniquement les f uites de gaz en supprimant les bruits de fond indésirables, et intègre le système de test automatique Senssonic™...

  • Page 8: Description Generale Et Caracteristiques

    OBSERVER i 2.0 Description générale et caractéristiques Le Observer i détecte les f uites émanant des systèmes de gaz sous pression en captant l'ultrason transmis dans l'air, qui est produit par le gaz qui s'échappe de la f uite. Cette méthode de détection est omnidirectionnelle, f onctionne dans des conditions météorologiques extrêmes et convient idéalement pour surveiller rapidement les f uites sur les soupapes et les brides dans des systèmes de conduites complexes sur terre ou en mer.
  • Page 9 OBSERVER i Observer i est en mesure d'enregistrer constamment et d'analyser le f lux de sons acoustiques complexes généré dans les environnements industriels très bruyants et de déclencher instantanément une alarme s'il identifie le bruit spécifique d'une fuite de gaz. Le réseau neuronal artif iciel (ANN) permet d'analyser le son acoustique entrant sur la base du domaine f réquentiel au lieu du domaine du niveau sonore (niveaux dB) dans des bandes de f réquence individuelles.

  • Page 10: Zone Surveillée Par Le Observer I

    OBSERVER i 2.2. Zone surveillée par le Observer i Le Observer i est configuré en mode Optimisé ou Classique avec des niveaux de déclenchement SPL aussi bas que 44 dB et est capable de détecter des fuites de gaz de 0,1 kg/sec à des distances alignées dans l'axe allant jusqu'à...
  • Page 11 OBSERVER i Figure 1 : caractéristiques de couverture du détecteur (vue de côté)

  • Page 12: Sorties Du Détecteur

    OBSERVER i 2.3. Sorties du détecteur L'UGLD Observer i dispose des capacités de sortie suivantes : Interf ace boucle de courant 4-20 mA pour sortie analogique – collecteur ou source (réglage par défaut • = source) Relais d'alarme pour indiquer une alarme de fuite de gaz potentielle •...

  • Page 13: Installation

    OBSERVER i 3.0 Installation 3.1. Construction mécanique Le Observer i comporte deux chambres. Les deux chambres sont certifiées ininflammables (Ex d) et antidéf lagrantes (XP). Les câbles sont connectés par des entrées de câble M20 x 1,5 6H dans la chambre supérieure à...

  • Page 14: Fonctionnement Mécanique Et Sécurité

    OBSERVER i Figure 3 : construction mécanique – externe 3.2. Fonctionnement mécanique et sécurité Lors de la f ermeture de la chambre supérieure, s'assurer que la bride de charge et les câbles ne sont pas coincés entre la cloison et la partie supérieure du détecteur. Vérifier l'état du joint torique et du trajet de f lamme.

  • Page 15: Montage

    OBSERVER i 3.3. Montage Deux boulons M8 en acier inoxydable (non fournis), fixés sur la partie supérieure du détecteur à 88 mm de distance l'un de l'autre, sont utilisés pour fixer le Observer i dans sa position de fonctionnement. Ces boulons ne peuvent pénétrer dans la partie supérieure du détecteur que sur 14 mm au maximum.

  • Page 16: Schéma De Câblage

    OBSERVER i 3.4. Schéma de câblage Figure 5 : schéma de câblage 3.5. Mise à la terre de protection Figure 6 : borne de terre externe La borne de mise à la terre de protection requiert l'utilisation d'un œillet à anneau M5 et d'une rondelle en étoile.
  • Page 17 OBSERVER i Figure 7 : borne de terre interne...

  • Page 18: Fonctionnement Et Configuration

    OBSERVER i 4.0 Fonctionnement et configuration 4.1. Réception du matériel Tout le matériel envoyé est emballé dans des containers amortissant les chocs qui offrent une grande protection contre les dégâts physiques. Les contenus des emballages doivent être retirés prudemment et vérif iés en se servant de la liste de colisage. Inf ormer le f abricant le plus rapidement possible si un dommage quelconque ou un désaccord quelconque avec la commande est constaté.

  • Page 19: Déclenchement De L'alarme Spl

    OBSERVER i 4.3.2. Déclenchement de l'alarme SPL Dans le mode Classique, le déclenchement de l'alarme SPL doit être réglé sur une valeur supérieure d'au moins 6 dB au bruit de fond. En cas d'utilisation du relais d'alarme, le niveau de déclenchement doit être déf ini en interne à...

  • Page 20: Activer Hart

    4.3.8. HazardWatch HazardWatch est utilisé lorsque le Observer i est intégré à un système de détection d'incendie et de gaz HazardWatch de General Monitors ou à un système Model 10K de MSA. Le réglage par défaut est désactivé. 4.3.9. Test acoustique automatique Un test acoustique automatique (appelé...

  • Page 21: Entrées

    OBSERVER i 4.3.10. Entrées Réinitialisation d'alarme à distance : le Observer i est équipé d'un interrupteur de réinitialisation • de relais à distance, qui permet à l'utilisateur de réinitialiser les relais à distance sans accéder physiquement au Observer i. Restaurer les réglages par défaut : la broche de réinitialisation à distance sert également à •...

  • Page 22: Sortie 4-20 Ma

    OBSERVER i sensibilité ANN est un niveau de dB qui empêche le détecteur de passer en mode d'alarme en cas d'événement ANN positif, sauf si le SPL a dépassé le niveau de sensibilité ANN prédéfini. Une temporisation d'alarme est mise en place pour éliminer les fausses alertes causées par des pics de bruit de f ond de courte durée.
  • Page 23 HazardWatch de GM ou Model 10K de MSA. L'utilisateur peut f aire appel au déclenchement SPL pour déf inir le seuil d'alarme, de manière similaire au mode Classique. Le déclenchement SPL doit être supérieur d'au moins 6 dB au bruit de fond.

  • Page 24: Modes De Commutation

    OBSERVER i 4.4. Modes de commutation Mode Classique (affichage=CLSM) Fonction HART désactivé HART activé (standard) HART activé (spécial) Sortie analogique normale 4 mA à 20 mA = 40 dB(u) à 4 mA à 20 mA = 40 dB(u) à 4 mA à 20 mA = 40 dB(u) à 120 dB(u) 120 dB(u) 120 dB(u)
  • Page 25 OBSERVER i Si HART est sélectionné, la valeur du courant de sortie change af in de pouvoir correspondre aux exigences requises par HART Foundation. HART Foundation ne spécifie pas de valeurs de courant inf érieures à 3,5 mA. En mode HART normal, le courant réel ne chute pas à une valeur inf érieure à 3,5 mA.
  • Page 26 OBSERVER i...

  • Page 27: Sortie D'erreur/De Défaut

    OBSERVER i 4.4.1. Sortie d'erreur/de défaut Les conditions d'erreur/de défaut sont signalées de différentes manières : Sur l'af fichage de l'interface utilisateur • Par la sortie analogique de 4-20 mA • • Le relais d'erreur/de défaut est désactivé • Les inf ormations numériques HART affichent une erreur Les inf ormations numériques Modbus affichent une erreur •...
  • Page 28 OBSERVER i Alimentation faible Ce déf aut se produit si la tension d'alimentation du Observer i passe sous +12,5 VCC. Lorsque l'alimentation redevient normale, le Observer i repasse au démarrage. Action - S'assurer que la tension d'alimentation du Observer i n'est pas inf érieure à +14 VCC.

  • Page 29: Interface Utilisateur Et Magnétique

    OBSERVER i données sont toujours erronées. L'utilisateur doit restaurer tous les paramètres de l'utilisateur. Erreur de mémoire HART Un registre de mémoire HART comporte une erreur. Ces registres contiennent les paramètres utilisateur HART. Cette erreur signale qu'une ou plusieurs de ces valeurs sont erronées. Action –...
  • Page 30 OBSERVER i Figure 8 : schéma du menu utilisateur...

  • Page 31: Réglage/Contrôle Du Mode De Détection Et Du Mode De Sortie Analogique

    OBSERVER i 4.5.1. Réglage/contrôle du mode de détection et du mode de sortie analogique Le mode de détection peut être réglé en appliquant l'aimant sur le bouton MENU pendant 5 secondes lors du démarrage. À la fin du démarrage, le Observer i passe au menu de configuration de la détection en af f ichant «...

  • Page 32: Test Acoustique Forcé

    OBSERVER i 4.5.2. Test acoustique forcé Ce test permet à l'opérateur local de tester les propriétés acoustiques de l'appareil. Activer l'interrupteur MENU avec le bâton magnétique. Le code « ATOF » (Acoustic Test Off) s'affiche. Activer l'interrupteur UP (▲) permet d'afficher la commande « wait » (patienter), suivie du niveau sonore émis par la source sonore, qui est détecté...

  • Page 33: Réglage/Contrôle Du Niveau De Déclenchement (Niveau De Sensibilité Ann)

    OBSERVER i 4.5.3. Réglage/contrôle du niveau de déclenchement (niveau de sensibilité ANN) En f onction du mode (Classique ou Optimisé), le niveau de déclenchement ou le niveau de sensibilité ANN peut être réglé par tranches de 5 dB entre 44 et 99 dB. En mode Classique, le RELAIS D'ALARME s'active à...

  • Page 34: Réglage/Contrôle De La Fréquence De Coupure (Mode Optimisé Uniquement)

    OBSERVER i 4.5.4. Réglage/contrôle de la fréquence de coupure (mode Optimisé uniquement) Dans le mode Optimisé, la f réquence de coupure de l'appareil peut être réglée entre haute (FQHI) et basse (FQLO). Le réglage par défaut est « FQHI » pour éliminer les fausses alarmes dans les zones extrêmement bruyantes.

  • Page 35: Réglage/Contrôle De La Temporisation

    OBSERVER i 4.5.5. Réglage/contrôle de la temporisation La temporisation est liée au RELAIS D'ALARME. La temporisation peut être réglée de 0 à 240 secondes. Si la sortie du relais est utilisée pour une action exécutive, il est d'une importance capitale que la temporisation soit suffisamment longue pour éliminer les fausses alarmes.

  • Page 36: Réglage/Contrôle Du Relais D'alarme Activé/Désactivé

    OBSERVER i 4.5.6. Réglage/contrôle du relais d'alarme activé/désactivé Le relais d'alarme est normalement désactivé lors de la mise sous tension de l'appareil. La sortie est un contact ouvert. Le contact de la sortie peut être f ermé au moment de l'alarme en activant le relais d'alarme.

  • Page 37: Réglage/Contrôle Du Verrouillage D'alarme On/Off

    OBSERVER i 4.5.7. Réglage/contrôle du verrouillage d'alarme ON/OFF La f onction de verrouillage d'alarme donne la possibilité à l'opérateur local de verrouiller la sortie du relais d'alarme en alarme, même si le niveau sonore passe sous le niveau de déclenchement. Le verrouillage d'alarme est réglé...

  • Page 38: Réglage/Contrôle Des Réglages Par Défaut On/Off

    OBSERVER i 4.5.8. Réglage/contrôle des réglages par défaut ON/OFF La commande Réglages par défaut donne la possibilité à l'opérateur local de remettre tous les réglages sur les réglages par défaut. Activer l'interrupteur MENU sept fois avec le bâton magnétique. Le réglage par défaut OFF (FDOF) s'af fiche.
  • Page 39 OBSERVER i...

  • Page 40: Commutation Du Mode Hazardwatch Sur On/Off

    OBSERVER i 4.5.9. Commutation du mode HazardWatch sur ON/OFF Activer l'interrupteur MENU huit fois avec le bâton magnétique. Le réglage par défaut (HZOF) s'affiche. Activer l'interrupteur DOWN (▼) fait passer le réglage par défaut sur ON (FD ON). Activer l'interrupteur UP (▲) f ait passer le réglage par défaut sur OFF.

  • Page 41: Hart On/Off

    OBSERVER i 4.5.10. HART ON/OFF Le Observer i procure à l'opérateur la possibilité de configurer l'appareil sur le champ, sur Activer/désactiver la communication HART. Si la communication HART est activée, le Observer i est conf iguré de la manière suivante : Modbus unique + HART. Si HART est désactivé, le Observer i prend en charge un Modbus double, mais pas HART.

  • Page 42: Réglage De La Plage De Sortie Analogique Hart (Uniquement Si Hart Est Activé)

    OBSERVER i 4.5.11. Réglage de la plage de sortie analogique HART (uniquement si HART est activé) Le Observer i procure à l'opérateur la possibilité de configurer l'appareil sur le champ, sur une sortie analogique HART minimale de 3,5 mA ou 1,25 mA. Activer l'interrupteur MENU dix fois avec le bâton magnétique.

  • Page 43: Réglage Modbus : Bauds (Canal 1)

    OBSERVER i 4.5.12. Réglage Modbus : bauds (canal 1) Activer l'interrupteur MENU onze f ois permet d'afficher le débit en bauds par défaut « B192 » (19 200). À l'aide des interrupteurs UP/DOWN, le débit en bauds peut être sélectionné pour l'interf ace de communication Modbus.

  • Page 44: Réglage Modbus : Format (Canal 1)

    OBSERVER i 4.5.13. Réglage Modbus : format (canal 1) Activer l'interrupteur MENU douze fois permet d'afficher le format Modbus réglé par défaut « F8N1 » (8- N-1). À l'aide des interrupteurs UP/DOWN, le f ormat peut être sélectionné pour l'interf ace de communication Modbus.

  • Page 45: Réglage Modbus : Adresse (Canal 1)

    OBSERVER i 4.5.14. Réglage Modbus : adresse (canal 1) Activer l'interrupteur MENU treize f ois permet d'afficher l'adresse actuelle du Modbus (le réglage par déf aut est 001). Activer l'interrupteur UP (▲) permet d'augmenter l'adresse et activer l'interrupteur DOWN (▼) permet de baisser l'adresse (dans la plage de 1 à 247). Si l'interrupteur ENTER est activé alors que des changements ont été...
  • Page 46 OBSERVER i Si HART est activé (le réglage par défaut est ON), le canal 2 n'apparaît pas. Activer l'interrupteur MENU treize f ois permet de faire passer l'appareil au fonctionnement normal. Si HART est désactivé, le débit en bauds pour le canal 2 apparaît. REMARQUE : si HART est activé, les éléments du canal 2 suivants n'apparaissent pas.

  • Page 47: Bauds (Canal 2)

    OBSERVER i 4.5.15. Bauds (canal 2) Activer l'interrupteur MENU quatorze f ois permet d'afficher le débit en bauds par déf aut « B192 » (19 200). À l'aide des interrupteurs UP/DOWN, le débit en bauds peut être sélectionné pour l'interface de communication Modbus.

  • Page 48: Format (Canal 2)

    OBSERVER i 4.5.16. Format (canal 2) Activer l'interrupteur MENU quinze fois permet d'afficher le format réglé par défaut « F8N1 » (8-N-1). À l'aide des interrupteurs UP/DOWN, le f ormat peut être sélectionné pour l'interface de communication Modbus. Les f ormats sélectionnables sont : 8-N-1, 8-E-1, 8-O-1 ou 8-N-(bits-parité-bits d'arrêt).

  • Page 49: Adresse (Canal 2)

    OBSERVER i 4.5.17. Adresse (canal 2) Activer l'interrupteur MENU seize f ois permet d'afficher l'adresse actuelle du canal 2 du Modbus (le réglage par déf aut est 001). Activer l'interrupteur UP (▲) permet d'augmenter l'adresse et activer l'interrupteur DOWN (▼) permet de baisser l'adresse, dans la plage de 1 à 247. Si l'interrupteur ENTER est activé...

  • Page 50: Test Fonctionnel, Test Du Gain Et Calibrage

    OBSERVER i 5.0 Test fonctionnel, test du gain et calibrage Le Observer i peut être testé de différentes manières, soit à une distance physique à l'aide de l'outil de test f onctionnel à ultrasons SB100 et/ou avec l'unité de test et de calibrage 1701, qui assure un test et un calibrage identifiables.

  • Page 51: Unité De Test Et De Calibrage Portable 1701

    OBSERVER i 5.2. Unité de test et de calibrage portable 1701 L'unité de test et de calibrage portable 1701 (1701) assure un test du gain et un calibrage identifiables de tous les détecteurs de fuite de gaz à ultrasons General Monitors . Les détecteurs de f uite de gaz à ultrasons General Monitors sont calibrés en usine, mais l'unité...
  • Page 52 OBSERVER i Activer le calibrage en appuyant sur le bouton ENTER ou TEST de l'unité 1701. La séquence de calibrage est automatique. Si la communication entre le Observer i et l'unité 1701 est interrompue, « EER » est af f iché et l'appareil repasse au f onctionnement normal. Si la séquence de calibrage s'est achevée avec succès et des réglages ont été...
  • Page 53 OBSERVER i Display Cal Req Hold “ENTER” for Go to operational 3 sec. Set Current = run Modbus Hart Disable HART Enable HART Current = 3mA Current = 3.5mA Entry Return exception Permit Flashing Enter released No time out Start 5 sec timer 10 sec Time up Enter...

  • Page 54: Interface Numerique Modbus

    OBSERVER i 6.0 Interface numérique Modbus Le Observer i est disponible dans une configuration Modbus double et dans une configuration Modbus unique + HART. Pour la configuration Modbus double, deux canaux de communication Modbus indépendants sont disponibles et appelés Comm 1 et Comm 2. Pour la configuration Modbus unique + HART, le canal Modbus est appelé...

  • Page 55: Protocole De Commande D'écriture Modbus (Requête/Réponse)

    OBSERVER i Octet Modbus Plage Référence au Observer i Adresse ID Observer i (adresse) 1-247 (décimal) esclave ème Code de 03 ou 04 Registres de maintien de lecture f onction ème Compte 02 – FF (hex) Nbre d'octets de données d'octets ème Données...

  • Page 56: Message De Réponse D'écriture Modbus

    OBSERVER i 6.4.2. Message de réponse d'écriture Modbus Octet Modbus Plage Référence au Observer i Adresse esclave 1-247* (décimal) ID Observer i (adresse) Code de fonction Registre simple prédéfini ème ème Adresse de Non utilisé par le Observer i registre Haut** Adresse de 00-FF (hex) Commandes Observer i...

  • Page 57: Réponses D'exception

    OBSERVER i 6.5.1. Réponses d’exception Octet Modbus Plage Référence au Observer i Adresse 1-247* (décimal) ID Observer i (adresse) esclave Code de 83 ou 86 (hex) MSB est réglé avec le code de ème f onction f onction Code 01 - 06 (hex) Code d’exception approprié...

  • Page 58: Emplacements Des Registres De Commande

    OBSERVER i 6.6. Emplacements des registres de commande 6.6.1. Commandes du mode de fonctionnement Voir le numéro de section listé ci-dessous et se rapporter à la section 6.7 pour des détails concernant chaque registre. REMARQUE : le Observer i dispose de rapports d'erreur Modbus. Le Modbus double optionnel dispose de rapports d'erreur pour chaque canal.
  • Page 59 OBSERVER i Régler/afficher l'adresse du Valeur 0x0012 Adresse CH2 1 – 247 canal 2 numérique Régler/afficher le débit en Débit en bauds 0, 1, 2, 3 0x0013 bauds du canal 2 Code (2,4, 4,8, 9,6, 19,2 kbps) Régler/afficher le format de 0x0014 Format CH2 données du canal 2...
  • Page 60 OBSERVER i Appliquer les réglages par Réglages par Valeur 0x002B défaut pour les paramètres défaut numérique d'alarme et de relais Effacer les Efface les compteurs Valeur 0x002C erreurs Ch1 d'erreurs de réception numérique UART totales UART Effacer les Efface les compteurs Valeur 0x002D erreurs Ch1...
  • Page 61 OBSERVER i Temps de marche Bas pour Temps de Valeur 0x0040 les entrées du journal 0 - 65535 marche Bas numérique d'événements d'alarme Octet Haut = année, octet Temps Valeur Année de 1 à 99, 0x0041 Bas = mois : temps d'horloge Haut numérique mois de 1 à...
  • Page 62 OBSERVER i Minutes de 0 à Octet Haut = minute, octet Temps Valeur 0x0053 Bas = seconde : temps d'horloge Bas numérique secondes de 0 à d'horloge de maintenance Code de maintenance Valeur Code de maint. 0x0054 Voir description Observer i numérique Valeur 0x0055...
  • Page 63 OBSERVER i Nombre d'erreurs de Erreurs de Valeur 0x0078 cadence du canal 2 en 0 – 65535 cadence Ch2 numérique série Erreurs de Nombre d'erreurs de Valeur 0x0079 0 – 65535 cadrage Ch2 cadrage du canal 2 en série numérique Erreurs de Nombre total d'erreurs de Valeur...

  • Page 64: Détails Des Registres De Commande Du Observer I

    OBSERVER i 6.7. Détails des registres de commande du Observer i 6.7.1. Analogique (00H) Une lecture renvoie une valeur qui est proportionnelle au courant de sortie de 0-20 mA. Le courant est basé sur une valeur de 16 bits. Le nombre représente le courant en microampères (µA). 6.7.2.

  • Page 65: État De Défaut/Erreur Primaire 1 (02H)

    OBSERVER i Afficher rév : ce bit est réglé pendant l'activation de l'affichage de révision à l'aide d'un aimant • UP & DOWN. ÉCRITURE : Une écriture vers le registre de mode (01) avec le bit approprié réglé conduit le Observer i à changer de mode.

  • Page 66: État De Défaut/Erreur 2 (03H)

    OBSERVER i Consulter la section SORTIE D'ERREUR pour obtenir une explication des erreurs. Le bit 13 est un bit spécial pour Modbus et HART. Lorsqu'un test acoustique est en cours sur le Observer i, ce bit est réglé sur « 1 » si le niveau acoustique dépasse le niveau désiré, et sur « 0 » s'il est inférieur au niveau désiré. Cela permet au système de comprendre rapidement s'il y a un problème lors du test acoustique.

  • Page 67: Température De L'appareil (08H)

    OBSERVER i 6.7.9. Température de l'appareil (08H) Un registre accessible seulement en lecture contient la valeur de la température interne de l'appareil, exprimée en unités de Ces f onctions sont indiquées sur l'octet de données Bas et l'octet de 0,1 °C. données Haut n'est pas utilisé.

  • Page 68: Débit En Bauds Comm 1 (10H)

    OBSERVER i 6.7.15. Débit en bauds Comm 1 (10H) Une lecture renvoie le débit en bauds Comm 1 du Observer i. Une écriture change le débit en bauds sur le débit en bauds demandé. Après le changement du débit en bauds vers l’unité adressée, les communications Modbus s’arrêtent parce que le débit en bauds a changé.

  • Page 69: Adresse Comm 2 (12H)

    OBSERVER i 6.7.17. Adresse Comm 2 (12H) Une lecture renvoie l’adresse Comm 2 du Observer i. Une écriture change l’adresse sur l’adresse demandée. La plage de l'adresse va de 1 à 247 (01 à F7 hex). Après le changement d’adresse vers l’unité...

  • Page 70: Rév Mineure Du Logiciel (15H)

    OBSERVER i EXCEPTION - Si une valeur de donnée illégale est entrée (qui n'est pas listée ci-dessus), le code d'exception 03 (valeur de donnée illégale) est renvoyé. REMARQUE : le f ormat de données par défaut est 8-N-1. 6.7.20. Rév mineure du logiciel (15H) Un registre accessible seulement en lecture contient une valeur de révision numérique (interne) mineure du logiciel embarqué...

  • Page 71: Hazardwatch (19H)

    OBSERVER i 6.7.24. HazardWatch (19H) HazardWatch signale lorsqu'un calibrage réussi a lieu. Dans le mode HazardWatch, le courant passe à 3,2 mA pendant 5 secondes, puis à 4,0 mA. Un calibrage annulé passe directement à 4,0 mA. Il s'agit d'un registre de lecture/écriture. La lecture renvoie l'état du HazardWatch. (ON/OFF). L'écriture d'un «...

  • Page 72: Annulation Cal (1Fh)

    OBSERVER i Code Résultats Normal 1 constants 0 constants Tableau 23 : codes HART 6.7.30. Annulation Cal (1FH) Une écriture dans le registre d'annulation du calibrage permet d'annuler le calibrage et de faire repasser le Observer i dans son état normal. 6.7.31.

  • Page 73: Erreurs De Cadrage Comm 1 (29H)

    OBSERVER i Une lecture indique le nombre d'erreurs de cadence Comm 1 qui se sont produites dans l'appareil esclave. Le nombre maximal est 65 535, après quoi le compteur repasse à zéro et recommence à compter. REMARQUE : une erreur de cadence se produit lorsque l'octet de données reçu suivant tente d'écraser un octet de données déjà...

  • Page 74: Courant Hart (2E)

    OBSERVER i 6.7.45. Courant HART (2E) En mode HART, le courant bas ne descend normalement pas en-dessous de 3,5 mA. Afin que le courant f asse la différence entre déf aut et hors ligne, il existe un réglage HART qui permet au courant de descendre jusqu'à...

  • Page 75: Journal D'événements (30H - 5Fh)

    OBSERVER i 6.8. Journal d'événements (30H – 5FH) Le Observer i consigne les événements d'alarme, de défaut, de calibrage et de maintenance. Chaque groupe d'événements enregistre 10 événements au total selon la méthode du premier entré, premier sorti. Un numéro d'identification et un horodatage sont également enregistrés pour chaque événement. 6.8.1.
  • Page 76 OBSERVER i Temps de marche en secondes, mot Bas (0x31) Réglage/lecture du mot Bas pour le temps de marche de l'appareil en secondes. Cette valeur doit être lue/écrite après l'octet Haut du temps de marche (registre 0x00B1). Numéro Description d'élément Octet Haut = année, octet Bas = mois Octet Haut = jour, octet Bas = heure Octet Haut = minute, octet Bas = seconde...
  • Page 77 OBSERVER i Réservé (0x37 - 3E ) Temps de marche d'alarme en secondes, mot Haut (0x3F) Ce registre lit le mot Haut du temps de marche en secondes au moment où l'événement d'alarme s'est produit. Ce temps est indiqué en secondes à compter du 1er janvier 2000. Temps de marche d'alarme en secondes, mot Bas (0x40) Ce registre lit le mot Bas du temps de marche en secondes au moment où...
  • Page 78 OBSERVER i Ces registres sont décrits au Tableau 27 sous le numéro d'élément 3. Code de défaut (0x4C) Cause du défaut Ce registre est décrit au Tableau 27. Rechange (0x4D) Registre de rechange. Compteur total d'événements de défaut (0x4E) Il lit le nombre total d'événements de défaut qui ont été enregistrés dans l'appareil. Temps de marche de maintenance en secondes, mot Haut (0x4F) Ce registre lit le mot Haut du temps de marche en secondes au moment où...
  • Page 79 OBSERVER i Ces registres sont décrits au Tableau 27 sous le numéro d'élément 1. Temps d'horloge de calibrage : jour, heure (0x5A) Ces registres sont décrits au Tableau 27 sous le numéro d'élément 2. Temps d'horloge de calibrage : minutes, secondes (0x5B) Ces registres sont décrits au Tableau 27 sous le numéro d'élément 3.
  • Page 80 OBSERVER i Adresse Type de Plage de Paramètre Fonction Accès (hex) données données Temps en Valeur Avertissement 0 – 65535 Avertissement secondes Haut numérique Temps en pour les entrées de secondes Haut journal d'événements d'avertissement Temps en Temps en Valeur 0 –...
  • Page 81 OBSERVER i Adresse Type de Plage de Paramètre Fonction Accès (hex) données données Temps en Temps en Valeur 0 – 65535 Alarme secondes Bas pour secondes Bas numérique les entrées de journal d'événements d'alarme Temps de Octet Haut – Valeur 0 –...
  • Page 82 OBSERVER i Adresse Type de Plage de Paramètre Fonction Accès (hex) données données Temps de Octet haut – Valeur 0 – 65535 Défaut année, octet bas – structure Haut numérique mois pour les entrées de journal d'événements de déf aut Temps de Octet Haut –...
  • Page 83 OBSERVER i Adresse Type de Plage de Paramètre Fonction Accès (hex) données données Temps de Octet Haut – jour, Valeur 0 – 65535 Maintenance octet Bas – heure structure Moy numérique pour les entrées de journal d'événements Temps de Octet Haut – Valeur 0 –...

  • Page 84: Données D'utilisateur (60H - 6F)

    OBSERVER i Adresse Type de Plage de Paramètre Fonction Accès (hex) données données Valeur Réservé Réservé numérique Nombre de Nombre de Valeur Calibrage 0 – 65535 calibrages calibrages numérique Réinitialisation Réinitialisation des Valeur Réinitialisation des compteurs compteurs numérique d'événements d'événements Tableau 27 : tableau d'enregistrement pour journaux d'événements 6.8.5.

  • Page 85: Erreurs De Réception Totales Comm 2 (74H)

    OBSERVER i 6.8.9. Erreurs de réception totales Comm 2 (74H) Une lecture indique les erreurs de réception totales du Comm 2 Modbus seulement, qui se sont produites dans l'appareil esclave. Ces types d'erreurs concernent l'adresse, la f onction, etc. Le nombre maximal est 65 535, après quoi le compteur repasse à...

  • Page 86: Effacer Les Erreurs Modbus Comm 2 (7Dh)

    OBSERVER i 6.8.18. Effacer les erreurs Modbus Comm 2 (7DH) L'écriture d'un « 0 » dans le bit permet d'activer la f onction Effacer les erreurs Modbus Comm 2, qui remet à zéro tous les compteurs d'erreurs Modbus. La f onction est activée temporairement et automatiquement réinitialisée après son utilisation.

  • Page 87: Service Apres-Vente

    +1-877-672-3473 1000 Cranberry Woods Drive Téléphone : +1-724-776-8600 Cranberry Township, E-mail : inf o@MSAsafety.com PA 16066 E-mail : msa.international@MSAsafety.com États-Unis EUROPE Thiemannstrasse-1 Téléphone : +49-(0)30 68 86-0 12059 Berlin, Allemagne E-mail : inf o.de@MSAsafety.com Tableau 29 : service après-vente MSA...

  • Page 88: Annexe

    8.1. Garantie General Monitors, une entreprise de MSA, garantit que le détecteur Observer i est exempt de défauts de main d'œuvre ou de matériel, dans des conditions d'utilisation et de service normales, pour une durée de deux ans à partir de la date d'expédition.

  • Page 89: Caractéristiques

    OBSERVER i 8.2. Caractéristiques Détecteur de fuite de gaz à ultrasons 15 à 36 VCC, 250 mA max. Type de détecteur Alimentation (acoustique) 24 VCC, 170 mA nominal Paramètres de relais Méthode de rejet Réseau neuronal artificiel (ANN) 8 A à 250 VCA (en option) Méthode de Indications d'état :...

  • Page 90: Caractéristiques Électriques

    OBSERVER i 8.2.1. Caractéristiques électriques Propriétés requises pour les câbles : câble trifilaire blindé. Distance maximale entre le Observer i et la source d'alimentation à 24 VCC nominal avec relais d'alarme activé et source de 20 mA. Tension Normal Alarme de crête Tableau 30 : courant vs tension d'entrée Ohms par km Ohms pour 1000 pieds...

  • Page 91: Homologations

    OBSERVER i La chute de tension du câble par fil égale (Ein – voltage de l'instrument)/2 = (24 -15)/2 = 4,5 volts par La résistance maximale est égale à la chute de tension du câble divisée par le courant requis par l'appareil à...

  • Page 92: Pièces De Rechange Et Accessoires

    OBSERVER i 8.3. Pièces de rechange et accessoires Pour commander des pièces de rechange et/ou accessoires, contacter le représentant General Monitors le plus proche ou directement la société General Monitors et fournir les informations suivantes : • Réf érence de la pièce de rechange ou de l'accessoire Description de la pièce de rechange ou de l'accessoire •...

  • Page 93: Remplacement Du Microphone

    OBSERVER i 8.3.5. Remplacement du microphone Pour remplacer le microphone, sortir le pare-brise en mousse et dévisser le support de pare-brise. Dévisser le microphone. Vérifier que le microphone (805773-1) possède deux contacts à ressort. Veiller à ne pas croiser les f iletages du microphone lors de son installation. Il doit se visser en douceur. Remplacer le support de pare-brise, puis le pare-brise.

  • Page 94: Remplacement Du Kit De Source Sonore

    OBSERVER i 8.3.6. Remplacement du kit de source sonore Pour remplacer le kit de source sonore (805554-3), desserrer les 2 vis M4. Retirer l'ancien kit de source sonore et jeter le joint torique. Placer le nouveau joint torique et brancher le connecteur à deux broches dans le kit de source sonore.
  • Page 95 OBSERVER i Il y a deux possibilités à ce stade : 1. Le niveau sonore est compris entre 80 dB et 110 dB. Cette valeur peut être enregistrée directement en tant que niveau de réf érence de la source sonore. Activer l'interrupteur ENTER permet d'enregistrer le niveau de référence de la source sonore.
  • Page 96 OBSERVER i ANNEXE Consignes d'élimination du produit Ce produit peut contenir des substances dangereuses et/ou toxiques. Les pays membres de l'UE doivent éliminer le produit conformément aux réglementations DEEE. Pour d'autres informations concernant l'élimination DEEE des produits, rendez-vous sur : www.MSAsafety.com Dans tous les autres pays ou états : veuillez procéder à...

Table des Matières