Manuels Connexes pour MSA ALTAIR 4
Sommaire des Matières pour MSA ALTAIR 4
- Page 1 Manuel d'utilisation ® ALTAIR Détecteur multigaz quatre gaz Fabriqué par MSA INSTRUMENT DIVISION P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230 Etats-Unis P/N 10088975...
- Page 2 AVERTISSEMENT Lire ce manuel attentivement avant d'utiliser l'appareil. Cet appareil n'atteindra les performances prévues que s'il est utilisé ou réparé conformément aux instructions du fabricant. Sinon, il n'atteindra pas les performances prévues et les personnes qui se fient à cet appareil pour leur propre sécurité...
-
Page 3: Table Des Matières
Procédure de maintenance sous tension - remplacement et ajout d'un capteur ..........43 Nettoyage de l'appareil..............45 Stockage ..................45 Expédition ..................45 Caractéristiques techniques/Certificats ..........46 Caractéristiques techniques ............46 Niveaux d'alarme définis en usine..........47 Certificats ..................48 Caractéristiques de performances..........49 ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... - Page 4 Test de fonction (bump test)............56 Réglage des options ..............57 Réglage des capteurs ..............58 Calibrages ..................59 ...................... 59 Réglage des alarmes ..............60 7.10 Réglage de l'heure et la date ............61 ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation...
-
Page 5: Sécurité De L'appareil
Sécurité de l'appareil 1.1.1 Utilisation conforme Le détecteur multigaz ALTAIR 4 est destiné à être utilisé par du personnel formé et qualifié. Il est conçu pour être utilisé lors de la réalisation d'une évaluation de risques pour : Évaluer l'exposition potentielle des ouvriers aux gaz et vapeurs •... -
Page 6: Mesures De Sécurité Et De Précaution À Adopter
Contrôler le fonctionnement (voir chapitre 3.6) tous les jours avant l'utilisation. MSA recommande d'effectuer une inspection de routine avant chaque utilisation quotidienne. Réaliser un test de fonction (voir chapitre 3.8) avant chaque utilisation quotidienne afin de vérifier le fonctionnement correct de l'appareil. - Page 7 5,00 % vol. CH , et qu'un danger d'explosion existe. S'éloigner immédiatement de la zone dangereuse. Ne pas utiliser le détecteur multigaz ALTAIR 4 pour tester les gaz • inflammables ou toxiques dans les atmosphères suivantes car cela peut entraîner des affichages erronés :...
- Page 8 Observer la procédure de maintenance appropriée de la batterie Utiliser exclusivement des chargeurs de batterie mis à disposition par la société MSA pour être utilisés avec cet appareil ; l'utilisation d'autres chargeurs risque d'endommager l'ensemble batterie et l'unité. Éliminer les batteries conformément aux réglementations locales en matière de santé...
-
Page 9: Garantie
à bord à l'usine du vendeur.Le manquement du vendeur à remplacer avec succès tout appareil ou pièce non conforme n'entraînera pas, pour la voie de recours établie par la présente, un défaut de réalisation de son objectif initial. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... - Page 10 Cette exclusion est applicable aux réclamations au titre de la violation de garantie, de la conduite délictuelle ou de toute autre cause d'action contre le vendeur. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation...
-
Page 11: Description
Les niveaux d'alarme pour les gaz individuels sont réglés en usine et peuvent être modifiés dans le menu de réglage de l'appareil. Ces modifications peuvent aussi être effectuées via le logiciel MSA Link S'assurer d'avoir téléchargé la dernière version du logiciel MSA Link à... -
Page 12: Interfaces Matérielles
VERTE 15 secondes pour signaler à l'utilisateur que l'appareil est en marche et qu'il fonctionne normalement 3.7. Cette option peut être désactivée via le logiciel MSA Link. Les voyants DEL rouges sont les indications visuelles d'un ROUGE état d'alarme ou d'un type quelconque d'erreur sur l'appareil. -
Page 13: Indicateurs À L'écran
Symbole MPT (TWA) – Indique Motion Alert – Indique que une alarme de moyenne Motion Alert est activé. pondérée dans le temps. Bouteille de gaz de calibrage – Indique que du gaz de calibrage doit être utilisé. Symboles graphiques ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 14: Indicateur De Charge De La Batterie
Les voyants DEL d'alarme clignotent • L'écran affiche " " et • Low Batt l'appareil répète cet avertissement toutes les 15 secondes et • continue de fonctionner jusqu'à ce qu'il soit éteint ou jusqu'à l'arrêt de la batterie. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... - Page 15 à température ambiante avant d'essayer de les charger. • Les températures ambiantes minimale et maximale pour charger l'appareil sont respectivement de 10 °C/50 °F et 35 °C/95 °F. • Pour des résultats optimaux, charger l'appareil à température ambiante (23 °C) ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation...
-
Page 16: Bip De Fonctionnement
Pour réinitialiser les valeurs maximales affichées : (1) Accéder à la page MAX (PEAK). (2) Appuyer sur la touche [ ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 17: Valeurs Minimales Affichées
L'icône LECT (STEL) clignote. • Pour réinitialiser la limite d'exposition à court terme : (1) Accéder à la page LECT (STEL). (2) Appuyer sur la touche [ L'alarme LECT (STEL) est calculée pendant une exposition de 15 minutes. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 18: Moyenne Pondérée Dans Le Temps (Page Mpt (Twa))
Pour réinitialiser la moyenne pondérée dans le temps : (1) Accéder à la page MPT (TWA). (2) Appuyer sur la touche [ L'alarme de moyenne pondérée dans le temps est calculée pendant une exposition de huit heures. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 19: Affichage De L'heure
2.3.6 Affichage de l'heure L'heure est affichée par défaut à l'écran au format 12 heures. Le format 24 heures peut être sélectionné à l'aide de MSA Link. 2.3.7 Affichage de la date La date courante est affichée à l'écran au format : MMM-JJ-AAAA. -
Page 20: Alarme De Capteur Manquant
Si la concentration de gaz atteint ou dépasse la valeur de consigne d'alarme : Le rétroéclairage s'allume • Un vibreur se déclenche • L'icône d'alarme et soit l'icône Minimum (alarme BASSE) • soit l'icône Maximum (alarme HAUTE) s'affichent et clignotent L'appareil passe en état d'alarme. • ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 21: Surveillance De La Concentration D'oxygène
(altitude) ou des écarts extrêmes de la température ambiante. Il est recommandé d'effectuer un calibrage de l'oxygène à la température et la pression d'utilisation. S'assurer que l'appareil se trouve dans l'air frais connu avant de procéder au calibrage. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 22: Surveillance Des Gaz Inflammables
100 % de la LIE (LEL) ou 5,00 % vol. et qu'un danger d'explosion existe. S'éloigner immédiatement de la zone contaminée. Dans ce cas, la fonction de verrouillage d'alarme de l'appareil s'active. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 23: Fonctionnement
Toutefois, en cas d'écart de température important, la valeur affichée sur le capteur d'oxygène peut changer. Calibrer l'appareil à zéro à une température de 86°F (30 °C) de la température du lieu de travail pour le moindre effet. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 24: Mise En Marche De L'appareil
• Date et heure • Dernière date cal. (si activée) • Date d'échéance CAL (si activée) • Durée d'échauffement des capteurs • Option de réglage à l'air frais • Voir l'organigramme dans l'annexe, chapitre 7.1. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 25: Affichages À L'écran Lors Du Démarrage
REGLAGE DES CAPTEURS ou le logiciel MSA Link. Unités gaz toxiques Le nom des unités gaz toxiques s'affiche (ppm ou mg/l). Les unités gaz toxiques ne peuvent être modifiées que via le logiciel MSA Link. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... - Page 26 HAUTE. Les valeurs de consigne d'alarme peuvent être modifiées COMB/EX manuellement via le menu Réglage ou le logiciel MSA Link. COMB/EX Valeurs de consigne LECT (STEL) et MPT (TWA) Les valeurs LECT (STEL) et MPT (TWA) prédéfinies pour les capteurs installés et activés s'affichent.
- Page 27 Dernière date de CAL et date d'échéance du CAL Ces options d'affichage peuvent être réglées par le logiciel MSA Link. Si ces options ne sont pas réglées, ces écrans ne sont pas affichés. La dernière date de CAL par défaut est activée.
-
Page 28: Réglage À L'air Frais (Fas)
". " ainsi que les étiquettes des capteurs qui étaient en FAS ERR dehors des limites de réglage à l'air frais. Tous les capteurs qui sont dans les limites de réglage à l'air frais sont ensuite réinitialisés. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 29: Mode Mesure (Fonctionnement Normal)
À l'aide des trois touches de l'appareil, l'utilisateur peut naviguer à travers chaque sous-menu dans une séquence haut/bas. Se reporter aux chapitres 2.3 et 7.3 dans l'annexe pour des instructions détaillées sur la navigation dans ces écrans. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 30: Réglage De L'appareil
Mot de passe correct : l'appareil continue/émet un signal sonore • trois fois. Il est possible de modifier le mot de passe via le logiciel MSA Link. En mode Réglage : Appuyer sur la touche [ ] pour enregistrer la valeur choisie ou accéder •... -
Page 31: Réglage Des Capteurs
(3) Utiliser la touche [ ] ou [ ] pour changer d'option et valider avec la touche [ (4) Répéter cette procédure pour tous les autres capteurs. (5) Après avoir réglé le dernier capteur, passer au réglage du calibrage. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 32: Réglage Du Calibrage
(7) Si la date d'échéance du calibrage est activée, appuyer sur la touche ] ou [ ] pour sélectionner le nombre de jours (8) Valider avec la touche [ (9) Après la validation, passer au réglage des alarmes. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 33: Réglage Des Alarmes
(11) Appuyer sur la touche [ ] pour enregistrer la valeur. (12) Répéter la procédure pour tous les autres capteurs. (13) Après avoir réglé le dernier capteur, passer au réglage de l'heure et la date. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... - Page 34 L'alarme gaz inflammables peut momentanément être mise en mode silencieux en appuyant sur la touche ] . Cependant, si la concentration de gaz à l'origine de l'alarme est toujours présente, l'unité repasse en alarme. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation...
-
Page 35: Consignation Des Données
Consignation des données Connexion de l'appareil à un PC (1) Allumer l'appareil ALTAIR 4 et relier le port de communication pour la transmission de données sur le détecteur ALTAIR 4 à l'interface IR du (2) Utiliser le logiciel MSA Link pour communiquer avec l'appareil. -
Page 36: Tests De Fonctionnement Sur L'appareil
équivalente à 25-50 % de la concentration pleine échelle. LA PRECISION DOIT ETRE COMPRISE ENTRE 0 et +20 % DE LA CONCENTR. REELLE. Corriger la précision en exécutant la procédure de calibrage fournie dans ce manuel. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 37: Réalisation D'un Test De Fonction (Bump Test)
• 0,25 litre/min. Régulateur de débit • Tuyau ID Superthane Ester 1/8” • Bouchon de calibrage Altair 4 • 3.8.2 Réalisation d'un test de fonction (Bump test) Pour passer la procédure de test de fonction, appuyer sur la touche [ à... -
Page 38: Calibrage
Si un cycle de charge de la batterie est interrompu avant la fin (4 heures pour une batterie entièrement déchargée), laisser la température interne de l'appareil se stabiliser pendant 30 minutes avant de réaliser un calibrage. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 39: Calibrage Zéro
10 secondes. Une fois le calibrage ZERO terminé, l'appareil affiche momentanément “ ” or “ ” ainsi ZERO PASS ZERO ERR que l'étiquette de tout capteur éventuellement en défaut. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 40: Calibrage Étendu
• Une fois le calibrage étendu terminé, l'appareil affiche momentanément “ SPAN COMB/EX COMB/EX ” or “ ” ainsi que PASS SPAN ERR l'étiquette de tout capteur éventuellement en défaut puis revient au mode mesure. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 41: Fin Du Calibrage
Les capteurs qui n'ont pas pu être calibrés sont signalés par des symboles de capteurs qui clignotent. Si le capteur de gaz inflammables n'est pas calibré après la procédure complète de calibrage décrite dans ce manuel, le remplacer. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 42: Maintenance
MSA, est susceptible d'empêcher le fonctionnement correct de l'appareil. Utiliser exclusivement des pièces d'origine MSA lors des procédures de maintenance décrites dans ce manuel. La substitution de composants peut sérieusement nuire aux performances de l'appareil, altérer les caractéristiques de sécurité... -
Page 43: Procédure De Maintenance Sous Tension - Remplacement Et Ajout D'un Capteur
REMARQUE Pendant l'ouverture du boîtier de l'appareil, ne pas toucher les composants internes avec des objets ou outils métalliques/conducteurs. L'appareil risque d'être endommagé. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... - Page 44 Le calibrage est requis après l'installation d'un capteur ; sinon, l'appareil n'atteindra pas les performances prévues et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre sécurité risquent de subir des blessures graves voire mortelles. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation...
-
Page 45: Nettoyage De L'appareil
30 °C). Après le stockage, toujours vérifier le calibrage de l'appareil avant son utilisation. Expédition Emballer l'appareil dans sa boîte d'expédition originale avec un rembourrage adapté. Si la boîte originale n'est pas disponible, la remplacer par une boîte équivalente. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 46: Caractéristiques Techniques/Certificats
Deux ans en standard. Options étendues disponibles Voir la garantie complète pour les limitations Garantie spécifiques. Plage de Gaz inflammable mesure de 0 à 100 % de la LIE (LEL) 0-999 0-200 0-25 % vol. de 0 à 5,00 % CH4 ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 47: Niveaux D'alarme Définis En Usine
Valeurs auto-cal Capteur consigne consigne d'alarme min. d'alarme max. LIE (LEL) 58 % 15,0 % 60 ppm 20 ppm Cet appareil n'est pas homologué pour être utilisé dans des atmosphères avec une teneur >21 % d'oxygène. ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 48: Certificats
Ex ia IIC T4 Australie Température ambiante : 122°F Communauté européenne Le produit ALTAIR 4 est conforme aux directives, normes ou documents uniformisés suivants : Directive 94/9/CE (ATEX) : FTZU 06 ATEX 0134 X II 2G EEx ia IIC T4 -20 °C ≤... -
Page 49: Caractéristiques De Performances
0 à 25 vol.% O Plage 0,1 vol.% O Résolution 0,7 vol.% O pour 0 à 25 vol.% O Reproductibilité 30 secondes (plage de température Temps de réponse normale) 3 minutes (plage de température étendue) ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 50: Monoxyde De Carbone
(plage de température étendue) 90 % de la valeur finale affichée en Temps de réponse 30 secondes ou moins (plage de fonctionnement normale) 60 secondes (plage de température normale) ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 51: Informations Pour Les Commandes
10089161 Ensemble bâti écran LCD (bâti, écran LCD, bandes zébrées, vis) 10089120 Filtres de rechange, support de capteurs, vis d'assemblage à six pans creux (4x), vis autotaraudeuses (2x) 10089119 Manuel ALTAIR 4 sur CD 10088159 ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 52: Annexe - Organigramme
ANNEXE – ORGANIGRAMME Annexe – Organigramme Séquence de démarrage (mise en marche) De la mise en marche (appuyer sur la touche [ COMB/EX COMB/EX COMB/EX COMB/EX COMB/EX COMB/EX COMB/EX COMB/EX Début du mode de fonctionnement normal ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 53: Réglage À L'air Frais
Réglage à l'air frais De la séquence de démarrage 7.1 COMB/EX COMB/EX Appuyer sur la touche ou attendre 10 secondes Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche COMB/EX FAS OK ? COMB/EX À la page Mesure ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 54: Commandes Reset
Page TEST DE FONCTION (BUMP TEST) À la page Calibrage Appuyer sur la touche [ Appuyer sur la touche [ Touche ? Mesure Réaliser le À la page Test de fonction (bump test) À la page suivante ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... - Page 55 Touche ? Appuyer sur la touche [ Appuyer sur Appuyer sur la la touche [ touche [ Touche ? Page Appuyer Page principale sur la À la page de touche [ réglage de l'heure et date ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation...
-
Page 56: Test De Fonction (Bump Test)
ANNEXE – ORGANIGRAMME Test de fonction (bump test) À partir du mode de fonctionnement normal (Page principale) Appuyer sur la touche [ Touche ? Aucune touche PASSER ? COMB/EX COMB/EX ALTAIR 4 - Manuel d'utilisation... -
Page 57: Réglage Des Options
ANNEXE – ORGANIGRAMME Réglage des options Mot de passe Correct ? Touche ? ou menu de réglage COMB/EX COMB/EX Vers Réglage capteur Vers Réglage Depuis Réglage date/heure Depuis Depuis Réglage Réglage alarme COMB/EX Vers Réglage Vers Page À la page de réglage de Alarme principale l'heure et de la date... -
Page 58: Réglage Des Capteurs
ANNEXE – ORGANIGRAMME Réglage des capteurs À partir de la page Activer le capteur avec [ ] ou [ de réglage des options Valider le capteur avec [ COMB/EX COMB/EX Gaz inflammable Au menu Options... -
Page 59: Calibrages
ANNEXE – ORGANIGRAMME Calibrages A partir de la page Mesure lorsque la touche ] est maintenue enfoncée pendant 3 secondes. CAL ZERO COMB/EX Appuyer sur la touche [ Exécuter CAL ZERO ? Appuyer sur la touche [ COMB/EX COMB/EX CAL ÉTENDU COMB/EX Appuyer sur la touche [... -
Page 60: Réglage Des Alarmes
ANNEXE – ORGANIGRAMME Réglage des alarmes À partir de la page de réglage des options Activer les alarmes avec [ ] ou [ Valider les alarmes avec [ Activer ou désactiver pendant 3 secondes. e 86°F les alarmes COMB/EX COMB/EX Gaz inflammable À... -
Page 61: 7.10 Réglage De L'heure Et La Date
ANNEXE – ORGANIGRAMME 7.10 Réglage de l'heure et la date À partir des options de réglage Vers la page de sortie Exit du réglage...