MSA ALTAIR 4XR Manuel D'utilisation
Détecteur multigaz
Masquer les pouces
Voir aussi pour ALTAIR 4XR:
- Manuel d'utilisation (7 pages) ,
- Manuel d'utilisation (12 pages) ,
- Manuel d'utilisation (57 pages)
Manuels Connexes pour MSA ALTAIR 4XR
Sommaire des Matières pour MSA ALTAIR 4XR
- Page 1 Manuel d'utilisation ® ALTAIR Détecteur multigaz Référence document : 10175896/03 CR 800000032440 MSAsafety.com...
- Page 2 Le logotype Bluetooth et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et toute utilisa- tion de ces marques par MSA se fait sous licence. Les autres marques déposées et noms commer- ciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Consignes de Sécurité......... . 5 1.1 Utilisation correcte . - Page 4 3.10 Calibrage ..........37 3.10.1 Réglage à...
-
Page 5: Consignes De Sécurité
Toute autre utilisation ou utilisation en dehors de ces spécifications sera considérée comme un non- respect des consignes. Ceci s'applique particulièrement aux modifications non autorisées effectuées sur le produit et à une mise en service qui n'aurait pas été réalisée par MSA ou par des personnes agréées. -
Page 6: Informations Concernant La Responsabilité
Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme canadienne ICES-003. Informations concernant la responsabilité MSA se dégage de toute responsabilité en cas de problème causé par une mauvaise utilisation du produit ou pour un usage non prévu dans ce manuel. - Page 7 Respect de la maintenance correcte de la batterie Utiliser uniquement des chargeurs de batterie mis à disposition par MSA destinés à l'utilisation avec cet appareil ; les autres chargeurs risquent d'endommager la batterie et l'appareil. Jeter les batteries conformément aux réglementations de santé...
-
Page 8: Risque D'explosion
Prise en considération des réglementations s'appliquant à la garantie Les garanties accordées par la société MSA The Safety Company en rapport au produit sont nulles et non avenues si le produit n'est pas utilisé et entretenu conformément aux instructions contenues dans le présent manuel. -
Page 9: Garantie
Consignes de Sécurité Garantie ARTICLE PÉRIODE DE GARANTIE Boîtier et composants électroniques Quatre ans Toutes les cellules, sauf indication contraire Quatre ans Cellule XCell EX-H Un an La durée de fonctionnement de la batterie spécifiée n'est pas garantie en cas de températures trop élevées. -
Page 10: Description
Réglage. Ces modifications peuvent également être réalisées au moyen du banc d'essai GALAXY GX2 ou du logiciel MSA Link. S'assurer que la dernière version du micro-programme GALAXY GX2 ou du logiciel MSA Link a été téléchargée depuis le site Internet www.msasafety.com de MSA. -
Page 11: Interfaces Matérielles De L'appareil
(LED de fonctionne- 24 heures est écoulée, la LED rouge clignote toutes les 15 secondes. ment) Cette option peut être désactivée au moyen du banc d'essai MSA GALAXY GX2 ou du logiciel MSA Link. ROUGE Les LED d'alarme rouges signalisent visuellement un état d'alarme ou tout (LED d'alarme) type d'erreur à... -
Page 12: Voyants Affichés À L'écran
Le rétro-éclairage est automatiquement activé dès qu'un bouton quelconque est actionné sur le panneau avant. Le rétro éclairage reste en marche pendant la durée de la temporisation sélectionnée par l'utilisateur. Cette durée peut être réglée au moyen du banc d'essai MSA GALAXY GX2 ou du logi- ciel MSA Link. - Page 13 Description Indique qu'une interaction est requise État de la batterie – indique le niveau de charge de la batterie COMB/EX Étiquettes des cellules Réglage du calibrage Bouteille gaz de calibrage – indique la nécessité d'appliquer du gaz de calibrage Absence de bouteille de gaz – indique que le gaz de calibrage ne doit pas être appliqué et que l'appareil doit être exposé...
-
Page 14: Entretien De La Batterie
Description Entretien de la batterie Indicateur de durée de vie L'icône de l'état de la batterie est affichée en permanence dans le coin supérieur droit de l'écran. Au fur et à mesure que la batterie se décharge, les segments de l'icône de la batterie s'éteignent un à un jusqu'à... - Page 15 Description • le message "BATT ALARM" (alarme de batterie) clignote à l'écran et • une alarme retentit et les lumières clignotent ; il est impossible d'éteindre l'alarme, • aucune autre page ne peut être visualisée ; l'appareil s'arrête automatiquement après environ une minute.
-
Page 16: Visualisation De Pages Additionnelles
Description Visualisation de pages additionnelles L'écran principal apparaît à la mise en marche de l'appareil. Les affichages optionnels peuvent être visualisés en appuyant sur le bouton pour passer aux affi- chages suivants : Mode Test de fonctionnement Pour sélectionner le mode Test de fonctionnement, appuyer sur le bouton q. Pour avancer, appuyer sur le bouton . - Page 17 (10 minutes x 35 ppm) + (5 minutes x 5 ppm) = 25 ppm 15 minutes Cette page peut être désactivée au moyen du banc d'essai MSA GALAXY GX2 ou du logiciel MSA Link. Valeur moyenne d'exposition (page VME) AVERTISSEMENT! Si l'alarme TWA [VME] s'active, immédiatement évacuer la zone contaminée ;...
-
Page 18: Alarme Absence De Cellule
MSA Link. Affichage de l'heure Par défaut, l'heure actuelle s'affiche à l'écran en format de 12 heures. Le format de 24 heures peut être sélectionné à l'aide du banc d'essai MSA GALAXY GX2 ou de MSA Link. Affichage de la date La date actuelle apparaît à... -
Page 19: Contrôle De La Concentration En Oxygène
Description L'appareil affiche la concentration de gaz en parties par million (PPM) ou mg/m sur la page de fonc- tionnement normal jusqu'à ce qu'une autre page soit sélectionnée ou que l'appareil soit mis hors marche. AVERTISSEMENT! Si une alarme se déclenche pendant l'utilisation de l'appareil, quitter immédiatement la zone. Rester dans la zone dans ces circonstances peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. -
Page 20: Contrôle Des Gaz Combustibles
Description L'alarme BASSE (déficience d'oxygène) se verrouille et elle n'est pas réinitialisée auto- matiquement même si la concentration d'O atteint à nouveau une valeur supérieure au paramètre BASSE. Appuyer sur le bouton pour réinitialiser l'alarme. Si l'état d'alarme persiste, l'actionnement du bouton met seulement l'alarme en sourdine pendant cinq secondes. - Page 21 Description AVERTISSEMENT! Une valeur de gaz combustible de "100" ou "5" indique que l'atmosphère est supérieure à 100 % de la LIE ou 5,00 % vol. CH respectivement, et qu'il existe un risque d'explosion. Immédiatement évacuer la zone contaminée. Dans ce cas, l'appareil passe en état Lock Alarm. Vérifier les valeurs standards nationales pour 100 % LIE (EN60079-20-1).
-
Page 22: Fonctionnement
Fonctionnement Fonctionnement La commande de l'appareil est guidée par boîtes de dialogue affichées à l'écran en utilisant les trois boutons de fonction (voir Fig. 1 "Vue d'ensemble de l'appareil"). Facteurs environnementaux Plusieurs facteurs environnementaux peuvent affecter le fonctionnement de la cellule de gaz, comme entre autres les changements de pression, d'humidité... -
Page 23: Mise En Marche Et Réglage À L'air Ambiant
Fonctionnement Mise en marche et réglage à l’air ambiant La commande de l'appareil est guidée par boîtes de dialogue affichées à l'écran en utilisant les trois boutons de fonction (voir Fig. 1 "Vue d'ensemble de l'appareil"). Pour plus d'informations, voir les organigrammes du chapitre 7 "Annexe". Mettre l'appareil en marche avec le bouton q. -
Page 24: Autotest De L'appareil
Fonctionnement Affichages à l'écran lors du démarrage Lors de la séquence de démarrage, toutes les temporisations automatiques d'affichage de page sont prédéfinies dans une plage comprise entre deux et quatre secondes. Plusieurs séquences et écrans interviennent pendant le démarrage : Autotest de l'appareil L'appareil exécute un autotest. -
Page 25: Paramètres D'alarme
Les paramètres d'alarme pour toutes les cellules installées et activées sont affi- chés. Les paramètres d'alarme BASSE sont affichés, suivis de ceux d'alarme HAUTE. REMARQUE : les paramètres d'alarme peuvent être modifiés manuellement au moyen du menu Réglage, du banc d'essai MSA GALAXY GX2 ou du logiciel MSA Link. ® ALTAIR... - Page 26 Date Last CAL (dernier calibrage) et CAL Due (calibrage prévu) REMARQUE : ces options d'affichage peuvent être réglées au moyen du banc d'essai MSA GALAXY GX2 ou du logiciel MSA Link. Si ces options ne sont pas configurées, ces écrans ne sont pas affichés. •...
-
Page 27: Réglage À L'air Frais (Fas)
Fonctionnement Réglage à l'air frais (FAS) L'écran FAS est affiché. 3.2.1 Réglage à l'air frais (FAS) L'écran FAS est destiné au calibrage automatique du zéro de l'appareil. Le réglage à l'air frais à des limites. Le zéro de chaque cellule situé hors de ces limites ne sera pas réglé... -
Page 28: Mode Mesure [Fonctionnement Normal]
Fonctionnement Fig. 3 Réglage à l'air frais (FAS) Si cette option est activée, l'appareil affiche le texte "FAS?", incitant de la sorte l'utilisateur à effectuer un réglage à l'air frais. Appuyer sur le bouton pour faire l'impasse sur le réglage à l'air frais. ... -
Page 29: Mode Découverte
Fonctionnement Page MIN Cette page affiche la valeur minimale pour la cellule d'oxygène. Page STEL (VLE) Cette page affiche les valeurs VLE calculées de l'appareil. Page TWA (VME) Cette page affiche les valeurs VME calculées de l'appareil. Page Heure / Date Cette page affiche les paramètres heure et date de l'appareil. -
Page 30: Réglage De L'appareil
Après la saisie de deux mots de passe incorrects, l'appareil passe en mode de fonctionnement normal. Mot de passe correct : l'appareil continue / émet un bip. Le mot de passe peut être modifié au moyen du banc d'essai MSA GALAXY GX2 ou du logiciel MSA Link. En mode Réglage : •... -
Page 31: Réglage De La Cellule
Fonctionnement 3.4.1 Réglage de la cellule Chaque cellule peut être activée ou désactivée. Pour plus d'informations, voir les organigrammes du chapitre 7.6 "Réglage de la cellule". Fig. 4 Réglage de la cellule Pour faire l'impasse sur ce réglage, appuyer sur le bouton ou ; sinon, continuer comme décrit ci-après. -
Page 32: Réglage D'alarme
Fonctionnement Pour faire l'impasse sur ce réglage, appuyer sur le bouton ou ; sinon, continuer comme décrit ci-après. Appuyer sur le bouton q pour accéder au sous-menu. La concentration de gaz de calibrage de la première cellule est indiquée. Appuyer sur le bouton ... -
Page 33: Réglage Heure Et Date
Fonctionnement Appuyer sur le bouton ou pour modifier la valeur. (10) Appuyer sur le bouton q pour enregistrer la valeur. Les réglages de l'ALARME VME (uniquement pour cellules toxiques) s'affichent. (11) Appuyer sur le bouton ou pour modifier la valeur. (12) Appuyer sur le bouton q pour enregistrer la valeur. -
Page 34: Activation Du Fonctionnement Du Bluetooth
Fonctionnement 3.4.5 Activation du fonctionnement du Bluetooth L'appareil est configuré avec une fonction de communication compatible Bluetooth. Appuyer sur le bouton pour activer ou désactiver la communication Bluetooth de l'appareil (ON/OFF). Appuyer sur le bouton q pour accepter le réglage et retourner à la page EXIT? (QUITTER ?). Fonctionnement du Bluetooth La communication Bluetooth de l'appareil doit être activée pour que les options Bluetooth puissent fonctionner. -
Page 35: Enregistrement Des Données
Mettre l'appareil en marche et aligner le port de communication Datalink situé sur l'appareil avec l'interface IR du PC. Démarrer le logiciel MSA Link sur le PC et lancer la connexion en cliquant sur l'icône de connexion. Tests de fonctionnement Test d'alarme Mettre l'appareil en marche. -
Page 36: Bump Test
La fréquence du bump test (test fonctionnel) est souvent prescrite par les réglementa- tions nationales ou d'entreprise ; cependant, la meilleure pratique de sécurité générale- ment acceptée, et donc recommandée par MSA, est l'exécution d'un bump testing (test fonctionnel) avant chaque utilisation quotidienne. -
Page 37: Led De Fonctionnement
Fonctionnement Exécution d'un Bump Test (test fonctionnel) Raccorder le régulateur au contrôle du calibrage de la bouteille de gaz. Depuis l'écran de fonctionnement normal, appuyer sur le bouton pour afficher "BUMP TEST?" (TEST FONCTIONNEL ?). Vérifier que les concentrations de gaz affichées corres- pondent au contrôle du calibrage de la bouteille de gaz. -
Page 38: 3.10.1 Réglage À L'air Frais Et Calibrage Du Zéro
Fonctionnement Dans des circonstances normales, MSA recommande de procéder au calibrage au moins tous les six mois. Cependant, de nombreux pays européens disposent de leurs propres directives. Vérifier la législation nationale en vigueur. 3.10.1 Réglage à l'air frais et calibrage du zéro Pour faire l'impasse sur le calibrage du zéro et passer directement à... - Page 39 Fonctionnement • Si l'option de verrouillage du calibrage N'EST PAS activée : L'écran ZERO s'affiche. Lorsque l'appareil est exposé à l'air frais, appuyer sur le bouton q pour valider l'écran ZERO CAL?. Un rafraîchissement de la cellule et un calibrage du zéro sont effectués. En alternative, appuyer sur le bouton ...
-
Page 40: 3.10.2 Fixation De L'adaptateur De Calibrage
Fonctionnement 3.10.2 Fixation de l'adaptateur de calibrage Pour fixer l'adaptateur de calibrage sur l'appareil :: Insérer la languette sur l'adaptateur de calibrage dans l'encoche située sur l'appareil. Appuyer sur l'adaptateur de calibrage comme indiqué jusqu'à ce qu'il repose sur l'appareil. Appuyer les deux languettes latérales sur l'appa- reil jusqu'à... - Page 41 Fonctionnement • Une fois le calibrage SPAN (AU GAZ) achevé, l'appareil affiche momentanément ''SPAN PASS'' (CALIBRAGE AU GAZ RÉUSSI) ou ''SPAN ERR'' (ERREUR CALIBRAGE AU GAZ) avec l'indicateur de chaque cellule n'ayant pas réussi le test, puis il repasse au mode de fonctionne- ment normal.
-
Page 42: Heure Du Test
GALAXY GX2 pour ce mode. Sur les appareils ALTAIR 4XR, les paramètres suivants doivent être configurés en utilisant le logiciel MSA Link ou le GALAXY GX2 → page Réglage de l'instrument : •... -
Page 43: Entretien
Les réparations ou modifications de l'appareil s'écartant des procédures décrites dans ce manuel ou réalisées par un opérateur autre qu'une personne autorisée par MSA peuvent entraîner un dysfonc- tionnement de l'unité. Pour la réalisation des travaux de maintenance décrits dans ce manuel, utiliser uniquement des pièces de rechange MSA d'origine. -
Page 44: Dépannage
Pour le recharger, l'appareil doit être entre 10° C et 36° C. ERROR CHARGE Erreur de charge Contacter MSA si le problème persiste Vérifier si la cellule est installée correcte- SENSOR ERROR Absence de cellule ment L'appareil ne se met pas... - Page 45 Entretien AVERTISSEMENT! Avant de manipuler la carte de circuit imprimé, s'assurer de la bonne mise à la terre ; des charges statiques émises par votre corps pourraient autrement endommager les composants électroniques. Ces dégâts ne sont pas couverts par la garantie. Des rubans et kits de mise à terre sont disponibles chez les fournisseurs de matériel électronique.
-
Page 46: Nettoyage
Entretien Calibrer l'appareil une fois que les cellules sont stabilisées. AVERTISSEMENT! Un calibrage est nécessaire après avoir installé une cellule ; sinon, l'appareil ne fonctionne pas comme il faut et les personnes faisant confiance à ce produit pour leur propre sécurité risqueraient de subir des blessures graves, voire mortelles. -
Page 47: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Poids 7,9 oz/224 g (appareil avec batterie et attache) Dimensions 4,4 x 3,00 x 1,37 pouces / 112 x 76 x 33 mm – sans attache de fixation (L x l x H) Quatre LED d'alarme de gaz, une LED d'état de charge, une alarme sonore Alarmes et une alarme vibrante Volume de... -
Page 48: Seuils Et Paramètres D'alarme Réglés En Usine
Caractéristiques techniques La conversion ppm en mg/m³ est calculée à 20 °C (68 °F) et à pression atmosphérique. Seuils et paramètres d'alarme réglés en usine Se référer au détecteur ou au certificat de calibrage pour les niveaux d'alarme exacts, car ils varient selon les réglementations nationales ou de l'entreprise. Cellule Alarme BASSE Alarme HAUTE... -
Page 49: Caractéristique
Caractéristiques techniques Valeur de calibrage par Valeur de calibrage Valeur de calibrage Cellule défaut min. max. CO (ppm) 1700 NO2 (ppm) SO2 (ppm) Caractéristique Options Mot de passe de l'instrument 000 - 999 Jours avant Cal Due (calibrage prévu) 1 - 180 Méthane, butane, propane, pentane, nonane, Type de gaz combustible hydrogène, combustible... - Page 50 Caractéristiques techniques Facteurs de correction pour gaz combustible donnés à titre général pour le calibrage à l'aide de la bouteille de gaz de calibrage (réf. 10053022) Calibrage méthane Calibrage simulant pentane Gaz combustible 1,45 % vol. CH 1,45 % vol. CH Réglé...
- Page 51 Caractéristiques techniques Ces facteurs de conversion sont typiques. Des unités individuelles peuvent varier de ±25 % de ces valeurs. Ces résultats sont mentionnés uniquement à titre indicatif. Pour obtenir des mesures aussi précises que possible, il est recommandé de calibrer un appareil en utilisant le gaz susceptible d'être détecté.
- Page 52 Caractéristiques techniques Canal CO % sensibilité Gaz de test appliqué Concentration (PPM) appliquée croisée Acide cyanhydrique (HCN) Ammoniac (NH Toluène Isopropanol Hydrogène (H Sulfure d'hydrogène Plage 0 - 200 ppm (0 à 284 mg/m 1 ppm (1,4 mg/m Résolution pour 3 à 200 ppm (4,3 à 284 mg/m ±2 ppm (2,8 mg/m S ou 10 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux (plage de température normale)
-
Page 53: Brevets Cellule Xcell
Caractéristiques techniques Dioxyde d'azote Plage 0 - 50 ppm NO Résolution 0,1 ppm NO ±1 ppm NO ou 10 % de la valeur, la valeur la plus élevée des Reproductibilité deux (plage de température normale) ±2 ppm NO ou 20 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux (plage de température étendue) 90 % de la valeur finale <20 secondes (plage de température Temps de réponse (typique) -
Page 54: Références De Commande
Références de commande Références de commande Description Réf. Kits de remplacement de cellule 10106722 EX-H 10121211 EX-M 10121212 10106729 CO/H2S 10106725 CO/H2S-LC 10121213 CO-H2/H2S 10121214 CO/NO2 10121217 SO2/H2S-LC 10121215 Kits de réparation Boîtier avant avec filtres anti-poussières • Charbon 10178360 •... -
Page 55: Accessoires
Références de commande Description Réf. Accessoires ALTAIR Pump Probe • Amérique du Nord 10152669 • ATEX/CEI 10152668 • Chine 10150031 Adaptateur IR JetEye avec connecteur USB 10082834 GALAXY GX2 et accessoires supplémentaires disponibles sur demande. ® ALTAIR... -
Page 56: Annexe
Annexe Annexe Séquence de démarrage (mise en marche) À partir de la mise en marche (appuyer sur Début du mode de fonctionnement normal ® ALTAIR... -
Page 57: Réglage À L'air Frais (Fas)
Annexe Réglage à l'air frais (FAS) À partir de la séquence de démarrage Appuyer sur ou patienter 10 secondes Appuyer sur la touche Appuyer FAS OK ? Début du mode de fonctionnement normal ® ALTAIR... -
Page 58: Commandes Reset
Annexe Commandes Reset À partir du mode de fonctionnement normal (page principale) Maintenir appuyé [ Maintenir appuyé [ pendant 5 secondes pendant 3 secondes Instrument éteint Touche ? Mode CAL Appuyer sur [ Page TEST DE FONCTION (BUMP TEST) À la page Calibrage Appuyer sur [ Appuyer sur [ Touche ? - Page 59 Annexe À partir de la page précédente Appuyer sur Appuyer sur Touche ? Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Touche ? Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Touche ? Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Touche ? Appuyer Page principale Début du mode de fonctionnement normal...
-
Page 60: Bump Test
Annexe Bump Test À partir du mode de fonctionnement normal (page principale) Appuyer sur Aucune touche Touche ? Touche Début du mode de fonctionnement normal Appuyer Début du mode de fonctionnement normal ® ALTAIR... -
Page 61: Réglage Des Options
Annexe Réglage des options de passe correct ? Touche ? ou réglage Vers Réglage cellule Vers Réglage CAL À partir de À partir de Réglage Réglage Bluetooth date/heure À partir de À partir de Réglage Réglage alarme Début du mode de Vers Réglage Vers Réglage Vers... -
Page 62: Réglage De La Cellule
Annexe Réglage de la cellule Régler cellule avec À partir de Confirmer cellule avec Options de réglage Combustible Vers Réglage calibrage ® ALTAIR... -
Page 63: Calibrages
Annexe Calibrages À partir de la page Mesure lorsque est maintenu appuyé pendant 3 secondes CAL ZÉRO Appuyer sur Appuyer sur Exécuter CAL ZÉRO ? Appuyer sur CAL GAZ Appuyer sur Exécuter CAL GAZ ? Appuyer Retour au mode de CAL TERMINÉ... - Page 64 Annexe À partir de Options de réglage Vers Réglage alarme ® ALTAIR...
-
Page 65: Réglage D'alarme
Annexe Réglage d'alarme À partir de Options de réglage Régler alarmes avec Confirmer alarmes avec Activer ou désactiver alarmes Combustible Vers Réglage date/heure ® ALTAIR... -
Page 66: Réglage De L'heure Et De La Date
Annexe Réglage de l'heure et de la date À partir de Options de réglage Régler date/heure avec Confirmer date/heure avec Vers Réglage BT ® ALTAIR... -
Page 67: Réglage Du Bluetooth
Annexe 7.10 Réglage du Bluetooth À partir de Options de réglage Vers Réglage sortie (Exit) ® ALTAIR... - Page 68 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com Because every life has a purpose...