Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
SCOLIOMETRO - SCOLIOMETER
SCOLIOMÈTRE - DaS SkOLIOMETER
ESCOLIÓMETRO - ESCOLIÔMETRO
ΣΚΟΛΙΟΜΕΤΡΟ -
Manuale utente - User manual - Notice d'utilisation
Betriebsanweisungen - Manual de uso - Manual de uso
Εγχειρίδιο -
aTTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
aTTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present manual before using
the product.
aVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d'utiliser le produit.
aCHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesenund verstanden haben, bevor sie das Produkt
benutzen.
aTENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto.
aTENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto.
z
Fabbricante/Manufacturer:
Gima S.p.A. - Gessate (MI) - Italy
Made in Italy
z
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403
Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 08 95380056
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
z
Publicité
Manuels Connexes pour Gima 105858
Sommaire des Matières pour Gima 105858
- Page 1 Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403 Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 08 95380056 gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS SCOLIOMETRO - SCOLIOMETER SCOLIOMÈTRE - DaS SkOLIOMETER...
- Page 2 ITALIANO Si definisce SCOLIOSI la deviazione (morfologica o funzionale) della colonna vertebrale sul piano laterale, sinistro o destro; di frequente, la diagnosi di scoliosi si basa in primo luogo sulla presenza di: 1) irregolare allineamento in senso verticale delle ipofisi spinali delle vertebre (disassamento);...
- Page 3 ITALIANO Lo Scoliometro che rappresenta uno strumento utile al medico nella pratica di tutti i giorni, consente il rilievo della presenza e della entità del gibbo costale. è basato sul principio della livella, modificato in modo da consentire il rilievo quantitativo della diversa altezza sul piano orizzontale, presentata dai due emitoraci nei soggetti affetti da scoliosi.
- Page 4 Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione. La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi.
- Page 5 ENGLISH SCOLIOSIS is a deviation (morphological or functional) of the spinal column to the side, to the left or to the right. Often, scoliosis is first diagnosed by finding: 1) irregular vertical alignment of spinal hypophises of the vertebrae (misalignment); 2) asymmetry of shoulders and hips;...
- Page 6 ENGLISH it has been adapted to allow measurement of the different heights of both parts of the thorax, with respect to horizontal, of scoliosis sufferers. In order to quantify the amount of scoliosis, expressed in degrees, simply place the Scoliometer, without pressure, upon the patient’s back, with the concave part of the instrument on the spinal apophysis.
- Page 7 Congratulations for purchasing a GIMA product. This product meets high qualitative standards both as regards the material and the production. The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA. During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the defected parts due to production reasons.
- Page 8 FRANÇAISE La SCOLIOSE est une déviation (morphologique ou fonctionnelle) de la colonne vertébrale sur le côté droit ou gauche; en général, la scoliose est diagnostiquée en premier lieu par la présence : 1) d’un alignement irrégulier vertical des apophyses épineuses des vertèbres (désalignement);...
- Page 9 FRANÇAISE Le Scoliomètre est un instrument très utile pour les médecins dans leur pratique quotidienne, permettant de diagnostiquer et de mesurer la gibbosité costale. Basé sur le principe du niveau à bulle, cet instrument a été adapté afin de pouvoir mesurer les différentes hauteurs sur les deux côtés du thorax, en horizontal, chez les patients souffrant d’une scoliose.
- Page 10 à garantir des standards qualitatifs élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication. La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA. Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour causes de fabrication bien vérifiées,...
- Page 11 DEuTScH Die Skoliose ist als linke oder rechte seitliche Krümmung der Wirbelsäule (morphologisch oder funktionell); die häufige Diagnose einer Skoliose bezieht sich hauptsächlich: 1) eine unregelmäßige vertikale Aufreihung der Wirbelapophysen (Achsenverschiebung); 2) Schultern- und Hüftenasymmetrie; 3) Prominentia von einem der zwei Schulterblätter; 4) Rippenbuckel der Brusthinterwand.
- Page 12 DEuTScH sollte ein sorgfältiges Screening des behandelnden Arztes, ab 6 Jahren bis zur Pubertät, in normalen Routineuntersuchungen durchgeführt werden. Das Skoliometer, dass ein nützliches Mittel für den Praxisalltags des Arztes darstellt, ermöglicht die Diagnose des Rippenbuckels. Das Skoliometer bezieht sich auf das abgeänderte Prinzip der Wasserwaa- ge, um die quantitative Erfassung der unterschiedlichen Höhe zu einem horizontalen Bezugspunkt zu ermöglichen, die bei beiden Thoraxseiten des Patienten mit Skoliose präsent sind.
- Page 13 Matrikelnummer entfernt oder verändert wurde. Die als schadhaft angesehenen Produkte dürfen ausschließlich dem Vertragshändler übergeben werden, bei dem sie erworben wurden. Speditionen direkt an die Firma GIMA werden abgelehnt. Bei der Abnahme, Löschung oder Änderung der Kennnummer erlischt die Garantie. Die als defekt geltenden Geräte sind nur dem Händler zu übergeben, bei dem der Kauf erfolgte.
- Page 14 ESPAÑOL Se define ESCOLISIS la desviación (morfológica o funcional) de la columna vertebral en el plano lateral, izquierdo o derecho; a menudo, el diagnóstico de escoliosis se basa en primer lugar en la presencia de: 1) alineación irregular en sentido vertical de las apófisis espinosas de las vértebras (desviación del eje);...
- Page 15 ESPAÑOL se efectúan normalmente. El Escoliómetro que representa un instrumento útil para el médico en la práctica de cada día, permite detectar la presencia y la entidad de la giba costal. Se basa en el principio del nivel, modificado a fin de permitir la detección cuantitativa de la diferente altura en el plano horizontal, que presentan los dos hemitorax en los sujetos que sufren escoliosis.
- Page 16 La garantía es válida por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de suministro GIMA. Durante el periodo de vigencia de la garantía se procederá a la reparación y/o sustitución gratuita de todas las partes defectuosas por causas de fabricación bien comprobadas,...
- Page 17 PORTuGuêS A escoliose é um desvio (morfológico ou funcional) da coluna vertebral no plano lateral, direito ou esquerdo; frequentemente a diagnose da escoliose é baseada na observação das seguintes condições: 1) Alinhamento irregular em direção vertical das apófises espinhais das vértebras (desvio); 2) Assimetria das costas e das ancas;...
- Page 18 PORTuGuêS do nível de bolha, modificado para permitir a quantificação da gibosidade medindo a diferente altura, com respeito ao plano horizontal, dos dois hemi-torax dos pacientes com escoliose. Para poder quantificar a escoliose, exprimida em graus , é suficiente apoiar o Escoliômetro, sem apertar, sobre as cosas do paciente, para que a superfície côncava do instrumento coincida com a apófise espinhal e ler, na escala imprimida, o ângulo de rotação do tronco (ângulo incluído...
- Page 19 Parabéns por ter adquirido um nosso produto. Este produto responde à padrões de qualide elevados seja quanto ao material que para a fabricação. A garantia fica válida por 12 meses a partir da data de fornecimento GIMA. Durante o período de validez da garantia, serão consertadas ou trocadas gratuitamente todas as partes com defeito de fábrica bem verificados,...
- Page 20 εΛΛΗνΙΚΑ Με τον ορισμό ΣΚΟΛΙΩΣΗ ενοούμε την απόκλιση ( μορφολογική ή λειτουργική ) της σπονδυλικής στήλης στην αριστερή ή δεξιά πλευρά. Συνήθως η διάγνωση της σκολίωσης βασίζεται κυρίως στην παρουσία: 1) κατακόρυφη, παράτυπη στοίχηση των νωτιαίων σπονδύλων υπόφυσης.( misalignment) 2) ασυμμετρία των ώμων και των γοφών 3) ανάδειξη...
- Page 21 εΛΛΗνΙΚΑ του θεράποντα ιατρού, από την ηλικία των 6 έως την εφηβεία, θα πρέπει να περιλαμβάνεται στους ελέγχους ρουτίνας που εκτελούνται κανονικά. Το σκολιόμετρο που αποτελεί ένα χρήσιμο εργαλείο για τον γιατρό στην καθημερινή εξάσκηση της δουλειάς του, επιτρέπει την ανίχνευση της παρουσίας...
- Page 22 εΛΛΗνΙΚΑ...
- Page 23 ARAbIc...
- Page 24 ARAbIc fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4...
- Page 25 ARAbIc...